ОСЯЗАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• tangible
• measurable

Примеры использования Осязаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня нет… ничего… осязаемого.
I have got… nothing… tangible.

От осязаемого к рациональному.
From Substantive to Procedural Rationality.

Но логика, реальность видимого и осязаемого- вот, что может убедить меня окончательно.
But logic… the reality of the seeable and the touchable… that's what convinces me finally.

Без чего-то осязаемого это просто фотографии пустых комнат.
Without something tangible, it really is just a load of pictures of empty rooms.

Луч лазера производит впечатление абсолютно реального и осязаемого, вызывая желания дотронуться до него.
Laser beams look absolutely real and solid, evoking the desire to touch them.

Кроме того, такой подход сделает наличие осязаемого риска необходимым условием для применения Конвенции.
Such an approach would, moreover, establish the need that there must be a tangible risk involved for the Convention to apply.

Иными словами, для возникновения международной ответственности необязательно наличие ущерба- осязаемого или неосязаемого.
That is to say, damage, whether tangible or not, is not required for there to be international responsibility.

Одна из ее основных задач заключается в сбережении осязаемого и неосязаемого мирового культурного наследия.
One of its main missions was to safeguard the tangible and intangible cultural heritage of the world.

Взяточничество, кроме осязаемого подарка, включает в себя любые услуги или льстивые слова, которые судья может получить или услышать от одной из сторон.
Besides a tangible gift, bribery also includes any service or flattering word, judge can get or hear from any of litigants.

Название марки образовано от английского слова« Reify», которое означает создание осязаемого предмета из чего-то абстрактного.
The brand's name is derived from the word"reify", meaning the creation of a tangible object from something abstract.

На своей пятой сессии Форум постарается добиться конкретного и осязаемого результата в виде тематических рекомендаций, имеющих практическое значение для всех заинтересованных сторон.
At its fifth session, the Forum will seek to provide concrete and tangible outcomes in the form of thematic recommendations of practical value to all stakeholders.

Многим покажется, что персона, заточившая себя в своею комнату на 24 года не могла сделать ничего осязаемого, чтобы изменить ход человеческой истории.
Many would feel that a person who was confined to his room for nearly 24 years could not have done anything tangible to alter the course of human history.

Достижение осязаемого прогресса в деле формирования в странах-- членах ЭСКЗА экономики знаний благодаря разработке и осуществлению соответствующих стратегий и политики.
Perceptible progress towards the development of knowledge-based economies in ESCWA member countries, substantiated by the formulation and implementation of pertinent policies and strategies.

Призывая всех политических лидеров Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в ЕС.
Calling on all Bosnia and Herzegovina's political leaders to refrain from divisive rhetoric and make further concrete and tangible progress towards EU integration.

Они сбросили свои« Тени» или Астральные Тела- если только возможно предположить, что такое эфирообразное существо, как« Лунный Дух», может обладать еще Астральным телом, кроме едва осязаемого тела.
They threw off their"Shadows" or Astral Bodies- if such an ethereal being as a"Lunar Spirit" maybe supposed to rejoice in an Astral, besides a hardly tangible Body.

В случае совершения международных преступлений" потерпевшее государство", не понесшее осязаемого ущерба, правомочно требовать возмещения более свободно, чем в случаях совершения международных деликтов.
In cases of international crimes, an“injured State” suffering no tangible damage is entitled to seek reparation more freely than in cases of international delicts.

Ввиду отсутствия осязаемого прогресса к настоящему времени сопредседатели несколько раз выражали свою разочарованность очевидным отсутствием политической воли со стороны участников переговоров.
Given the lack of tangible progress to date, the co-chairs have at times expressed their frustration at the apparent lack of political will shown by the negotiating parties.

Такая логика отражает априорное восприятие развития" от простого к сложному"," от объективно существующего, осязаемого и измеряемого к спорному, непредсказуемому, мифологическому.
Such logic represents a priori perception of development"from simple to complex","the objective of the existing, tangible and measurable to the controversial, unpredictable, mythological.

Каждый раз, когда человек чувствует себя относительно более комфортно в связи с тем, что его пугало в прошлом, терапия переходит на новый уровень, вплоть до осязаемого контакта с собаками или кошками.
Each time the person feels relatively at ease with something that previous to the therapy had been a threat, he goes up one more step, up till the tangible meetings with dogs or cats.

Кроме того," правовой режим оборотных инструментов… по сути своей основан на наличии осязаемого первоначального бумажного документа, с которым можно незамедлительно ознакомиться на месте.
Moreover,"the legal regime of negotiable instruments… is in essence based on the technique of a tangible original paper document, susceptible to immediate visual verification on the spot.

Сохраняющаяся поддержка международного сообщества и Совета Безопасности является непременным условием достижения значительного и осязаемого прогресса в решении этой важной гуманитарной проблемы.
The continuing support of the international community and of the Security Council is essential for making significant and tangible progress in this important humanitarian issue.

Комитет ожидает осязаемого прогресса( в частности, углубления сотрудничества между соответствующими департаментами) и отражения соответствующей информации в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы.
The Committee expects identifiable progress(in particular, enhanced cooperation among the relevant departments) to be made and reflected in the proposed programme budget for 2008-2009.

Мы обязуемся обеспечить, чтобы следующий всесторонний обзор Повестки дня на XXI век в 2002 году стал подтверждением достижения более значительного осязаемого прогресса в обеспечении устойчивого развития.
We commit ourselves to ensuring that the next comprehensive review of Agenda 21 in the year 2002 demonstrates greater measurable progress in achieving sustainable development.

Так же, как покупка осязаемого билета из магазина, лотерейные биткоин игроки покупают один или несколько онлайн- билетов с сайта по своему выбору и надеются, что они держат выигрышную комбинацию чисел.
Just like buying a tangible ticket from a store, Bitcoin lottery players purchase one or many online tickets from the site of their choosing and hope that they hold the winning combination of numbers.

Призывая всех политических лидеров Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в Европейский союз.
Calling upon all Bosnia and Herzegovina's political leaders to refrain from divisive rhetoric and to make further concrete and tangible progress towards European Union integration.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры выразили уверенность в том, что человечество может добиться осязаемого прогресса на пути к миру, безопасности, разоружению, правам человека, демократии и благому управлению.
In the Millennium Declaration, world leaders expressed confidence that humanity could make measurable progress towards peace, security, disarmament, human rights, democracy and good governance.

Повторяя свой призыв ко всем политическим лидерам Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в Европейский союз.
Reiterating its calls on all Bosnia and Herzegovina's political leaders to refrain from divisive rhetoric and make further concrete and tangible progress towards EU integration.

Мы даже можем использовать термин новая<< культура нищеты>>, в условиях которой каждый человек ощутит на себе атмосферу осязаемого равенства между теми, кто отдает, и теми, кто получает, поскольку оба эти действия происходят одновременно.
We might even use the term of a new"culture of poverty", where everybody involved would experience a climate of substantial equality between those who give and those who receive, since everyone gives and receives at the same time.

Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии, подписанная более чем 100 государствами, призывает страны достичь заметного уменьшения глобального бремени вооруженного насилия и осязаемого улучшения безопасности человека к 2015 г.
The Geneva Declaration on Armed Violence and Development, endorsed by more than 100 countries, calls upon states to achieve measurable reductions in the global burden of armed violence and tangible improvements in human security by 2015.

Работа Конференции должна проходить на основе уважения приоритетов всех государств, с тем чтобы служить коллективным интересам и достигать осязаемого прогресса по разоружению, что, в свою очередь, бесспорно улучшало бы нынешний международный климат.
The work of the Conference should proceed on the basis of respect for the priorities of all States so that collective interests are served and tangible progress is made on disarmament, which in turn would doubtless improve the current international climate.