ОСЯЗАЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• tangible

Примеры использования Осязаемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я получил осязаемую пользу из этого, так?
I get some tangible benefit from doing so, right?

Японские ученые представили безопасную, осязаемую голограмму.
Japanese scientists have presented a safe, tangible hologram.

Мы наблюдаем реальную, осязаемую приверженность разоружению.
We have seen real, tangible commitments to disarmament.

Предоставлять бесплатные стандар- ты на рынок в открытом доступе, материальные ценности для членов консорциума и осязаемую выгоду для пользователей;
Provide free and openly available standards to the market, tangible value to Members, and measurable benefits to users.

Таким образом, стратегия ЮНИСЕФ обретает осязаемую форму прежде всего на страновом уровне.
Thus, UNICEF strategy takes on tangible form primarily at the country level.

После возвращения Аргентины к демократическому правлению в конце 1983 года страна приняла внутренние меры к тому, чтобы принципы прав человека обрели осязаемую форму.
Since the resumption of democratic rule in Argentina in late 1983, that country had adopted internal measures to give tangible form to the principles of human rights.

Наконец, серебро имеет непосредственную осязаемую выгоду, чтобы помочь нам избежать потенциально токсичных веществ;
Finally, silver has a direct tangible benefit, to help us avoid potentially toxic substances;

Есть предметы, которые мы ценим- они определяют наше внутреннее« я», заключают в себе нашу осязаемую личность- кто мы, откуда родом, что любим сейчас или когда-то любили.
There are objects that we treasure because they define our inner selves, encapsulate our tangible identity-- who we are, where we hail from, what we love or used to love.

Каждый элемент этого мероприятия был ключевым, подтверждая превосходство швейцарского бренда, способность его материалов воплощать внешне совершенно различные концепции в осязаемую реальность.
Each element of the event played a key role in confirming the Swiss brand's mastery of materials and its ability to transform apparently distant visions into touchable reality.

Определение" совместная собственность" включает осязаемую и неосязаемую собственность, совместно приобретенную в браке.
The definition of joint property included tangible and intangible assets acquired during the marriage.

Эти мифы служат целям защиты интересов тех, кто не только монополизирует право говорить от имени культуры, но и улучшает свою жизнь, когда эти мифы превращаются в осязаемую реальность.
These myths serve to protect the interests of those who monopolize the right to speak on behalf of culture, but also develop a life of their own as they transform into perceived realities.

Предоставление национальным учреждениям особого статуса на совещаниях Организации Объединенных Наций придало бы осязаемую форму многократным заявлениям со стороны Организации Объединенных Наций о поддержке развития таких учреждений.
The granting of a distinct status for national institutions at United Nations meetings would give tangible form to the frequent expressions of support by the United Nations for the development of such institutions.

Задача таким образом состоит в том, чтобы определить и использовать показатели, которые являются точными, репрезентативными и поддающимися измерению, а также позволяют бенефициарам получить осязаемую итоговую картину.
The objective therefore was to identify and utilize indicators that were precise, representative and measurable and that offered tangible outcomes to beneficiaries.

ЮНКТАД должна все активнее предлагать практические рекомендации и осязаемую помощь развивающимся странам, тщательно взвешивая при этом такие факторы, как различия в уровнях их развития и степени их вовлеченности в мирохозяйственные связи.
Increasingly UNCTAD must offer practical advice and tangible support to developing countries, carefully calibrated in accordance with their differing stages of development and of integration into the world economy.

Если бы в отчете были указаны конкретные социальные проекты, то это бы значительно улучшило отчет, сделав его более важным для тех местных сообществ, которые должны видеть и ощущать осязаемую разницу в своих регионах.
If the Report could be just as specific on social projects, it would be an meaningful improvement, most important to those local communities who should be seeing the tangible difference in their region.

Существующие в странах и стимулируемые странами демократические процессы получают поддержку международного сообщества, которое стремится оказать осязаемую помощь на начальном этапе перехода к демократии и поощрять демократические изменения.
Nation-owned and-driven democracy processes enjoy the support of the international community, which endeavors to provide tangible assistance at the inception of transition to democracy and encourage democratic changes.

Таким образом, социальные услуги и все другие меры, призванные развивать социальную интеграцию, важны и благотворны для всего общества, а не только для людей, которые получают от них прямую или осязаемую поддержку.
Social services and all other action to promote social integration are therefore important and beneficial to the entire society and not just to the people who derive direct or identifiable support from them.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности достигает одной из главных целей Украины, которая состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций играла важную и осязаемую роль в процессе организации выборов и в процессе восстановления в Ираке.
Security Council resolution 1546(2004) achieves one of the main objectives pursued by Ukraine, namely that the United Nations should play a substantial and tangible role in the electoral and reconstruction processes in Iraq.

Повышение роли Генерального комитета действительно очень тесно связано с укреплением Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, и, на наш взгляд, только Председатель должен отвести Комитету осязаемую роль.
Enhancing the role of the General Committee is in fact very closely linked to the strengthening of the Office of the General Assembly President, and it is in our view entirely up to the President to give the Committee a meaningful role.

Вместе с тем имеется довольно большая группа участников, которые не считают, что эти мероприятия оправдывают возлагаемые на них надежды( 11%) или обеспечивают необходимую осязаемую отдачу для их организаций или стран 17.
However, there is still a large group of participants that do not feel that the activities are meeting their expectations(11 per cent) or having the required tangible impact on their organizations or countries 17 per cent.

Непрекращающееся противостояние Запада и Советской империи в холодной войне, атомное оружие, которое находилось в распоряжении Соединенных Штатов, Великобритании и России, перспективы настоящей,« горячей» и более смертоносной, чем когда-либо в истории человечества, войны представляли осязаемую угрозу.
With the West and the Soviet empire continuing to face off in a Cold War with no apparent end, and the United States, Great Britain and Russia all possessing atomic weapons, the prospect of a real war"hotter" and more lethal than any in history presented a very tangible threat.

Ответы слушателей и их руководителей, которые приводятся в приложении 4, указывают на то, что курс имеет осязаемую отдачу, по крайней мере на уровне департаментов, в плане разработки политики, а полученные в ходе учебного курса знания распространялись главным образом путем обучения, коллектных семинаров или групповых занятий.
The answers given by participants and their supervisors in the annex 4 suggest that the course has a tangible impact at least at the department level in terms of policy formulation and that local dissemination of knowledge gained at the training course was done mainly by coaching colleagues at seminars or group meetings.

Аналогично этому в декабре 2013 года ЮНКТАД организовала рабочее совещание на тему интеграции вопросов торговли в национальные стратегии развития Лесото, которое стало своего рода площадкой для национального процесса консультаций, призванного воплотить цели в области торговли в осязаемую техническую помощь.
Similarly, UNCTAD in December 2013 organized a workshop on mainstreaming trade into national development strategies in Lesotho, which provided a forum for a national consultative process to translate trade-related objectives into tangible technical assistance.

Выражает признательность за совместный вклад в разработку значимых показателей результатов деятельности в стратегических рамках, которые являются точными, репрезентативными и поддающимися измерению и которые позволяют бенефициарам получить осязаемую итоговую картину, и призывает ЮНКТАД продолжать укреплять ее ориентированные на конкретные результаты системы показателей и оценки деятельности в целях повышения эффективности и значимости этой организации;
Expresses appreciation for the collaborative efforts invested in developing meaningful performance indicators in the strategic framework that are precise, representative and measurable, and that present tangible outcomes to beneficiaries, and calls upon UNCTAD to continue to strengthen its results-oriented performance measurement and evaluation systems in order to enhance the effectiveness and relevance of the institution;

Комиссия считает необходимым обеспечить представленность Регионального центра обслуживания как одного из ключевых поставщиков услуг в Руководящем комитете, особенно с учетом того, что а он занимается выполнением большинства связанных с людскими ресурсами и финансами функций для операций по поддержанию мира в Африке и b является той структурой, которая обеспечит наиболее значительную и осязаемую отдачу от осуществления глобальной стратегии полевой поддержки благодаря созданию Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
The Board considers that the Regional Service Centre, as a key service supplier, needs to be represented on the Steering Committee, especially as it(a) hosts most of the human resources management and financial functions for peacekeeping missions in Africa; and(b) is where the most significant and tangible benefits of the global field support strategy implementation will be achieved through the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Какие осязаемые следы привели вас сюда?
What tangible things led you here?

Осязаемые рекомендации.
Tangible recommendations.

Таким образом, проявляется осязаемый долгосрочный эффект, ради которого работает программа.
So there is definitely a tangible long-term effect which is what the programme works towards.

У нас есть нечто осязаемое, что люди могут попробовать.
We actually have something tangible that people can experience.

Без чего-то осязаемого это просто фотографии пустых комнат.
Without something tangible, it really is just a load of pictures of empty rooms.