ОСЯЗАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• tangible
• tangibles
• concreta

Примеры использования Осязаемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я получил осязаемую пользу из этого, так?
Obtendría un beneficio tangible de hacerlo,¿cierto?

Сможет Китай обеспечить долговременный рост, только увеличивая осязаемую структуру?
O puede, lograr el crecimiento de largo plazo sólo añadiendo estructuras físicas?

Мы наблюдаем реальную, осязаемую приверженность разоружению.
Hemos visto compromisos reales y tangibles con el desarme.

Те страны, которые демонстрируют продуманные и долгосрочные подходы к иммиграции, могут получить значительную и вполне осязаемую выгоду.
Los países que adoptan un enfoque reflexivo y de largo plazo con respecto a la inmigración pueden capturar beneficios grandes y tangibles.

Таким образом, стратегия ЮНИСЕФ обретает осязаемую форму прежде всего на страновом уровне.
De ese modo, la estrategia del UNICEF adopta una forma tangible principalmente en el plano nacional.

После возвращения Аргентины к демократическому правлению в конце 1983 года страна приняла внутренние меры к тому, чтобы принципы прав человека обрели осязаемую форму.
Desde la reanudación del gobierno democrático en la Argentina, a fines de 1983, su país ha aprobado medidas internas para dar forma tangible a los principios de los derechos humanos.

Определение" совместная собственность" включает осязаемую и неосязаемую собственность, совместно приобретенную в браке.
La definición de bienes comunes abarca los bienes tangibles e intangibles adquiridos durante el matrimonio.

Этому движению по-прежнему препятствуют экстремисты со всех сторон, пытаясь подорвать процесс, однако сейчас, наконец, мы видим осязаемую возможность создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки.
Aún sigue en peligro por el trabajo de zapa de los extremistas. Pero en la actualidad vemos ante nosotros la posibilidad tangible del establecimiento de una Sudáfrica unida, sin distinciones raciales y democrática.

ЮНКТАД должна все активнее предлагать практические рекомендации и осязаемую помощь развивающимся странам, тщательно взвешивая при этом такие факторы, как различия в уровнях их развития и степени их вовлеченности в мирохозяйственные связи.
La UNCTAD debe ofrecer cada vez más asesoramiento práctico y apoyo tangible a los países en desarrollo, calibrándolo cuidadosamente según sus diferentes fases de desarrollo y grado de integración en la economía mundial.

Как правило, для установления преступления в виде кражи требуется, чтобы неосязаемую и/ или осязаемую" вещь" можно было охарактеризовать как" имущество".
Tradicionalmente, el delito de robo exige que una“cosa” intangible o tangible pueda caracterizarse como tal“bien”.

Аналогично этому в декабре 2013 года ЮНКТАД организовала рабочее совещание на тему интеграции вопросов торговли в национальные стратегии развития Лесото, которое стало своего рода площадкой для национального процесса консультаций, призванного воплотить цели в области торговли в осязаемую техническую помощь.
Asimismo, en diciembre de 2013, la UNCTAD organizó en Lesotho un taller sobre la incorporación del comercio en las estrategias nacionales de desarrollo, que constituyó un foro para un proceso de consulta nacional a fin de convertir los objetivos relacionados con el comercio en asistencia técnica concreta.

Предоставление национальным учреждениям особого статуса на совещаниях Организации Объединенных Наций придало бы осязаемую форму многократным заявлениям со стороны Организации Объединенных Наций о поддержке развития таких учреждений.
El reconocimiento de un estatuto aparte de las instituciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas daría forma tangible a las frecuentes expresiones de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de dichas instituciones.

Было признано, что в стратегических рамках не может быть исчерпывающего перечня конкретных показателей для каждой подпрограммы. Задача таким образом состоит в том, чтобы определить и использовать показатели, которые являются точными, репрезентативными и поддающимися измерению, а также позволяют бенефициарам получить осязаемую итоговую картину.
Se reconoció que el marco estratégico no podía contener una lista exhaustiva de indicadores específicos por subprograma, por lo que se trataba de seleccionar y utilizar indicadores que fueran precisos, representativos y cuantificables, y que ofrecieran resultados tangibles a los beneficiarios.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности достигает одной из главных целей Украины, которая состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций играла важную и осязаемую роль в процессе организации выборов и в процессе восстановления в Ираке.
La resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad logra uno de los principales objetivos buscados por Ucrania, a saber, que las Naciones Unidas desempeñen un papel preponderante y tangible en los procesos electorales y de reconstrucción en el Iraq.

Нюрнбергский трибунал ясно признал осязаемую роль государств и отдельных лиц, заявив:" Преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными категориями, и только путем наказания отдельных лиц, совершающих такие преступления, могут быть соблюдены установления международного права".
El Tribunal de Nuremberg reconoció expresamente la realidad del papel de los Estados y las personas al declarar:" Los crímenes contra el derecho internacional son cometidos por hombres, no por entidades abstractas, y sólo castigando a las personas que cometen esos crímenes pueden hacerse respetar la normativa del derecho internacional".

Комитет активно поддерживает предпринимаемые усилия по претворению концепции отражения потребностей женщин в осязаемую реальность, которая учитывала бы на равной основе потребности женщин и мужчин в рамках системы развития.
El comité apoyará firmemente los esfuerzos que se están realizando para transformar las ideas sobre la integración de las necesidades de la mujer en una realidad tangible que tenga en cuenta por igual las necesidades de las mujeres y los hombres en el sistema de desarrollo.

Ответы слушателей и их руководителей, которые приводятся в приложении 4, указывают на то, что курс имеет осязаемую отдачу, по крайней мере на уровне департаментов, в плане разработки политики, а полученные в ходе учебного курса знания распространялись главным образом путем обучения, коллектных семинаров или групповых занятий.
Las respuestas de los participantes y sus supervisores recogidas en el anexo 4 sugieren que, por lo menos a nivel de los órganos en los que trabajan, el curso ha tenido un efecto tangible en la formulación de políticas y que la difusión local de los conocimientos adquiridos en el curso se realizó principalmente formando a colegas en seminarios o reuniones de grupo.

Существующие в странах и стимулируемые странами демократические процессы получают поддержку международного сообщества, которое стремится оказать осязаемую помощь на начальном этапе перехода к демократии и поощрять демократические изменения.
Los procesos democráticos de propiedad nacional e impulsados desde la propia nación cuentan con el apoyo de la comunidad internacional, que se esfuerza por proporcionar asistencia tangible al inicio de la transición a la democracia y por promover cambios democráticos.

Посредством своих программ в области средств массовой информации и информационной грамотности и создания потенциала для профессионалов и соответствующих общинных партнеров ЮНЕСКО по-прежнему поощряет позитивную роль, которую могут играть традиционные и современные средства массовой информации в превращении идеи культуры мира в осязаемую реальность.
Por conducto de sus programas sobre la alfabetización mediática e informacional, y la creación de la capacidad de los profesionales y los interesados de la comunidad pertinentes, la UNESCO siguió promoviendo el papel positivo que podían desempeñar los medios de comunicación tradicionales y nuevos para que la cultura de paz fuera una realidad tangible.

Несмотря на важность учета результатов других конференций в соответствии с духом комплексного и скоординированного выполнения решений международных конференций, ресурсы, выделяемые на осуществление проектов, не должны распыляться в попытке охватить все конференции и регионы и должны служить делу достижения конкретных результатов и обеспечивать конкретную и осязаемую отдачу.
Aunque para promover el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias internacionales se trate de establecer vínculos entre diversas conferencias, los proyectos deben proponer estrategias para lograr resultados y efectos concretos y tangibles en lugar de diluir sus limitados recursos en varias conferencias y regiones.

Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли отметил в своем вступительном заявлении, что в свое время электронная торговля была мечтой для одних и кошмаром для других, однако сегодня она оказалась ни тем и ни другим: буквально за несколько лет электронная торговля превратилась из фантазии в практически осязаемую реальность.
El Director de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial dijo, al abrir el Seminario, que el comercio electrónico había sido un sueño para unos y una pesadilla para otros, pero que hoy no era ni una cosa ni la otra: en muy pocos años el comercio electrónico había pasado del mundo de lo extravagante y lo fantástico al de una realidad casi tangible.

Внося эти предложения, мы исходим также из того, что с каждым годом, как мы считаем, становится все больше указаний на то, что сотрудничество вносит большой вклад в укрепление всеобщего океанского режима, поскольку в этом случае споры представляются на суд третьей стороны, страны, не имеющие выхода к морю, заключают соглашения со своими более удачливыми соседями, а морское право превращается в осязаемую реальность.
También formulamos estas sugerencias porque con cada año que transcurre, creemos que se acumulan las pruebas de que el orden mundial de los océanos se fortalece en gran medida por medio de la cooperación cuando las controversias se someten al arbitraje de una tercera parte, cuando los Estados interiores realizan acuerdos con los vecinos más afortunados y cuando el derecho del mar se convierte en una realidad concreta.

Достигнут очевидный и осязаемый прогресс.
Se han hecho progresos evidentes y tangibles.

То есть, я считаю, важно создать осязаемое воплощение наших отношений.
Quiero decir, yo creo que es importante crear expresiones tangibles de nuestra relación.

Сделайте ваши идеи видимыми, осязаемыми и значимыми.
Hagan sus ideas visibles, tangibles y secuenciales.

В моей области мы идем по осязаемым следам.
En mi trabajo avanzamos tras pistas tangibles.

Сущность всех осязаемых тобою вещей.
La esencia de todas las cosas es palpable para ti.

Тело кажется осязаемым. В чужом теле нам всегда доступны лишь отдельные фрагменты.
El cuerpo parece palpable, sólo conocemos fragmentos del cuerpo de otro.

В конце пути- нечто осязаемое, своего рода материальное вознаграждение.
Al final hay algo físico una especie de recompensa que nos llevamos.

Мы все хотим быть нужными, нам всем необходимо быть осязаемыми.
Todos queremos ser queridos, todos necesitamos ser tocados.