ПОДДАЮЩИХСЯ ПРОФИЛАКТИКЕ БОЛЕЗНЕЙ на Английском - Английский перевод

• preventable diseases

Примеры использования Поддающихся профилактике болезней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Матери будут напрасно погибать при родах, а дети будут страдать и умирать от поддающихся профилактике болезней.
Mothers will die needlessly in childbirth and children will suffer and die from preventable diseases.

В Гайане предоставляется целый ряд детских вакцин от поддающихся профилактике болезней, и уровень иммунизации детей в стране очень высок.
Guyana offers a range of vaccines for children of preventable diseases and its immunization levels are very high.

Повсеместное недоедание значительно повышает вероятность смерти детей от кори или других поддающихся профилактике болезней.
Widespread malnutrition greatly increased the risk of children dying from measles or other preventable diseases.

Одним из последствий этой трагедии является то, что ежедневно от недоедания или поддающихся профилактике болезней умирает около 34 000 детей в возрасте до пяти лет.
One consequence of this tragedy is that every day some 34,000 children under the age of five die as a result of malnutrition or preventable diseases.

Помимо этого, БАПОР поддерживало полный иммунизационный охват женщин и детей прививками против поддающихся профилактике болезней.
UNRWA also sustained full immunization coverage of women and children against vaccine-preventable diseases.

В то же время часть поддающихся профилактике болезней приобрела более серьезный и смертоносный характер, в то время как системы здравоохранения в Сахельском регионе относятся к числу самых неэффективных в мире.
At the same time, some preventable diseases are more severe and deadly, while health systems in the Sahel region are among the weakest in the world.

Большинство детей страдает от серьезного недоедания, малярии, кори, диареи, респираторных заболеваний или других поддающихся профилактике болезней.
Most children suffer from severe malnutrition, malaria, measles, diarrhoea, respiratory ailments or other preventable diseases.

Рациональные идеи, не подкрепленные конкретными средствами их осуществления, не предотвратят гибели детей в африканских странах от недоедания или поддающихся профилактике болезней и не спасут малые островные развивающиеся государства от угрозы повышения уровня моря.
Sound ideas without concrete means of implementation would not prevent children in African countries from dying of malnutrition or preventable diseases, nor would they save small island developing States from the threats of rising sea levels.

Вместе с КЛДЖ он высказал обеспокоенность высоким уровнем детской и материнской смертности, а также смертности в результате поддающихся профилактике болезней или ВИЧ/ СПИДа.
It expressed concern, with CEDAW, at the very high rates of infant and maternal mortality, and at deaths caused by preventable diseases or by HIV/AIDS.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринятые государством- участником усилия, уровни материнской и младенческой смертности по-прежнему остаются одними из самых высоких в мире, а смерть большинства детей в первые годы жизни происходит из-за поддающихся профилактике болезней.
The Committee notes with concern that in spite of efforts made by the State party, maternal and infant mortality remains among the highest in the world, and the death of most of the children who die in their early years is due to preventable diseases.

Более 1 миллиарда человек по-прежнему живут на менее, чем 1 доллар в день; каждый год 11 миллионов детей в возрасте до пяти лет умирают главным образом от поддающихся профилактике болезней, а 40 миллионов человек заражены ВИЧ/ СПИДом.
Over one billion people still lived on less than one dollar a day; every year, eleven million children aged under five died mainly from preventable illnesses, and forty million people were living with HIV/AIDS.

Около 500 миллионов детей живут в крайней нищете, более 120 миллионов не посещают школу, около 150 миллионов в развивающихся странах страдают от недоедания и около 11 миллионов детей младше пяти лет умирают от поддающихся профилактике болезней.
About 500 million children live in extreme poverty, more than 120 million do not attend school, around 150 million in the developing world suffer malnutrition, and 11 million under the age of five die each year of preventable diseases.

Продолжающийся финансово- экономический кризис, массовая безработица, углубляющееся неравенство внутри стран и между ними, стремительно растущая задолженность, постоянный голод и недоедание, высокие показатели смертности в результате легко поддающихся профилактике болезней и все более неустойчивая окружающая среда наносят огромный ущерб жизни людей и будущему стран.
The persistent economic and financial crisis, massive unemployment, growing inequality between and within nations, spiralling levels of debt, recurrent famines and starvation, high levels of mortality from easily preventable diseases and an increasingly fragile environment are wreaking havoc on the lives of people and the future of nations.

Мы признаем, что поскольку к 2050 году численность населения в мире, по оценкам, превысит 9 миллиардов человек, примерно две трети из которых будут жить в городах, нам необходимо активизировать наши усилия по достижению целей в области устойчивого развития и, в частности, по искоренению нищеты и голода и поддающихся профилактике болезней.
We acknowledge that with the world's population projected to exceed 9 billion by 2050, with an estimated two thirds living in cities, we need to increase our efforts to achieve sustainable development and, in particular, the eradication of poverty, hunger and preventable diseases.

Если бы использовать средства, которые в настоящее время выделяются на гонку вооружений, то можно было бы обеспечить питание более 1, 02 миллиарда голодных людей, имеющихся на планете, предотвратить смерть 11 миллионов детей, которые каждый год умирают от голода и поддающихся профилактике болезней, вести борьбу с крайней нищетой, от которой страдают более 1, 4 миллиарда людей в мире, или обучить грамоте 759 миллионов взрослых людей, которые не умеют ни читать, ни писать.
With the resources now devoted to weapons, it would be possible to feed the more than 1.02 billion hungry people in the world, prevent the deaths of the 11 million children who die each year of hunger and preventable diseases, combat the extreme poverty suffered by over 1.4 billion people worldwide or provide literacy training to the 759 million adults who cannot read or write.

Как представляется, по сравнению с другими расходами в области социального обеспечения бесплатному медицинскому обслуживанию- с чисто социальной точки зрения- следует уделять самое приоритетное внимание, поскольку одной из главных задач государства должно стать искоренение поддающихся профилактике болезней для поддержания здоровья населения на высоком уровне.
From a purely social standpoint, in relation to other welfare expenditure, the greatest priority seems to be for free health services because one of the first objectives of the State should be the eradication of preventible disease in order to ensure a healthy population.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, признается, что, поскольку к 2050 году численность населения в мире, по оценкам, превысит 9 млрд. человек, примерно две трети из которых будут жить в городах, человечество должно активизировать свои усилия по достижению целей в области устойчивого развития и, в частности, по искоренению нищеты и голода и поддающихся профилактике болезней.
The outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, acknowledges that with the world's population projected to exceed 9 billion by 2050, with an estimated two thirds living in cities, mankind needs to increase the efforts to achieve sustainable development and in particular, the eradication of poverty and hunger and preventable diseases.

Признавая, что бедность является основным общим знаменателем в вопросах, касающихся здоровья, а также причиной серьезного ухудшения общих показателей состояния здоровья, снижения уровня жизни, уменьшения средней продолжительности ожидаемой жизни и сохранения и, в некоторых случаях, более широкого распространения поддающихся профилактике болезней и смертности, особенно среди детей.
Recognizing that poverty is a major common denominator in health-related issues and is responsible for the serious worsening of common health indicators, deterioration of living standards, shortening of average life expectancy and persistence of, and, in some cases, the increase in preventable disease and death, particularly among children.

Тем не менее причиной смерти большинства детей в возрасте до пяти лет являются поддающиеся профилактике болезни, более половина из которых приходится на долю пневмонии, диареи и малярии.
Nevertheless, preventable diseases cause most under-5 deaths, more than half of which are due to pneumonia, diarrhoea and malaria.

Многие тяжелейшие, но легко поддающиеся профилактике болезни носят в крупных городах эндемический характер, например диарея, дизентерия, тиф, болезни, вызываемые кишечными паразитами, и пищевые отравления.
Many debilitating and easily preventable diseases are endemic in the world's large cities, including diarrhoea, dysentery, typhoid, intestinal parasites, and food poisoning.

Кроме того, нищета, поддающиеся профилактике болезни, конфликт в стране и другие проблемы лишают детей родительского ухода и/ или семейного окружения.
In addition, poverty, preventable diseases, conflict in the country and other problems deprive children of parental care and/or a family environment.

Недоедание, пандемии, включая ВИЧ/ СПИД, а также малярия, туберкулез и другие поддающиеся профилактике болезни попрежнему не позволяют миллионам детей жить здоровой жизнью.
Malnutrition, pandemics, including HIV/AIDS, as well as malaria, tuberculosis and other preventable diseases continue to be a hindrance to a healthy life for millions of children.

Это в равной мере относится к девочкам, живущим в условиях нищеты, затронутым вооруженными конфликтами или социальной нестабильностью или страдающим такими поддающимися профилактике болезнями, как ВИЧ/ СПИД.
The same is true for girls facing poverty, conflict, social instability and preventable diseases such as HIV/AIDS.

В период с сентября 1994 года по июль 1995 года были иммунизированы свыше 95 000 детей от заболевания корью, 125 000 детей- туберкулезом и еще 143 000- четырьмя другими поддающимися профилактике болезнями.
Between September 1994 and July 1995, over 95,000 children were immunized against measles, 125,000 against tuberculosis and another 143,000 against four other preventable diseases.

Для того чтобы узнать ответ на этот вопрос, достаточно было взглянуть на раздувшийся живот младенца, который держался за ее ногу: легко поддающаяся профилактике болезнь, вызванная неполноценным питанием.
The answer could be seen in the telltale swollen belly of the toddler clinging to her leg: easily preventable illness brought on by malnutrition.

Что касается обеспечения выживания детей, то был достигнут прогресс в борьбе с поддающимися профилактике болезнями, в частности в пропаганде таких услуг, как иммунизация, в борьбе с диарейными заболеваниями и нарушениями, вызванными недостатком йода в организме, искоренении полиомиелита и дракункулеза и пропаганде грудного вскармливания.
As regards child survival, progress has been made in the control of preventable diseases, specifically the promotion of such services as immunization coverage, control of diarrhoeal diseases and iodine deficiency disorders, the eradication of polio and guinea worm disease, and the promotion of breastfeeding.

За счет лишь небольшой части мировых военных расходов мы могли бы обеспечить питьевой водой все человечество, провести электричество во все дома, обеспечить всеобщую грамотность и искоренить все поддающиеся профилактике болезни.
With a small percentage of world military spending we could give drinking water to all of humanity, equip all homes with electricity, achieve universal literacy, and eradicate all preventable diseases.

Согласно официальным данным, касающимся удовлетворения базовых потребностей населения Сальвадора в 1991 году, 30% семей в городских районах проживали в условиях крайней бедности; средний по стране уровень образования составил 4, 1 класса; уровень неграмотности достиг 29%; из каждой тысячи новорожденных 56 умирали; доступ к услугам в области здравоохранения и к системам питьевого водоснабжения был ограниченным, при этом основными причинами заболеваний и смерти среди людей были поддающиеся профилактике болезни, вызванные преимущественно вредными для здоровья условиями жизни или длительным недоеданием, особенно детей в возрасте до 5 лет.
To quote just a few official figures relating to the situation of basic needs in El Salvador, in 1991, 30% of urban households were living in extreme poverty; the national average of schooling was 4.1 grades; the rate of illiteracy was 29%; for every thousand children born, 56 died; access to health services and drinking water was limited, and the leading causes of sickness and death were preventable diseases, originating essentially from the insalubrious environment or from prolonged malnutrition, especially among children between 0 and 5 years.

Обеспечения первичной медико-санитарной помощи всем беременным женщинам и детям при уделении особого внимания развитию доступных центров медико-санитарных услуг, располагающих подготовленным медицинским персоналом, и принятию мер по сокращению заболеваемости поддающимися профилактике болезнями, особенно диареей, острыми респираторными инфекциями и гипотрофией.
Ensuring the provision of primary health-care services for all pregnant women and children, focusing on the development of accessible health-care services with trained health-care providers and on interventions to reduce preventable and other diseases, particularly diarrhoea, acute respiratory infections and undernutrition.

Комитет далее обеспокоен высокой заболеваемостью поддающимися профилактике болезнями, такими как острые респираторные инфекции, пневмония, диарея и малярия; высокими показателями детской и младенческой смертности; большим числом хронически истощенных детей; и высокой долей детей в возрасте до 5 лет, имеющих недостаточный вес и рост.
The Committee is further concerned about the high prevalence of preventable common illnesses, such as acute respiratory infections, pneumonia, diarrhoea and malaria; the high under-5 mortality and infant mortality rates; the high number of children chronically malnourished; and the high prevalence of underweight and stunted children under 5 years.