ПОДДАЮЩУЮСЯ ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• verifiable
• auditable

Примеры использования Поддающуюся проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбранные углеродные пулы, а также транспарентную и поддающуюся проверке информацию, предусмотренную в пункте 21 настоящего приложения;
Carbon pools selected, as well as transparent and verifiable information, in accordance with paragraph 21 of the present annex.

Согласно статье VI Договора, государства, обладающие ядерным оружием, должны обеспечивать полную, необратимую и поддающуюся проверке ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Nuclear-weapon States, in accordance with article VI of the Treaty, must ensure the complete, irreversible and verifiable elimination of their nuclear arsenals.

Одного лишь заключения Конвенции недостаточно; мы обязаны подтвердить поддающуюся проверке приверженность в отношении выполнения ее положений.
It is not enough that we have a Convention in place; we must reinforce verifiable commitment to the implementation of its provisions.

Иракская сторона заявила, что ее попытки найти поддающуюся проверке документацию относительно прекращения секретной ядерной программы не увенчались успехом.
The Iraqi counterpart stated that it had been unsuccessful in its endeavours to locate verifiable documentation of the abandonment of the clandestine nuclear programme.

Если говорить о региональном уровне, необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика осуществила полную, необратимую и поддающуюся проверке ликвидацию всего комплекса своих ядерных программ.
At the regional level, it was essential that the Democratic People's Republic of Korea should make a commitment to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of all its nuclear programmes.

Для получения лицензии необходимо обосновать законную и поддающуюся проверке необходимость защиты лица или собственности от физического ущерба.
The process of acquiring a licence includes establishing a lawful and verifiable need to protect the person or property from physical harm.

Если граждане получают надежную и поддающуюся проверке информацию об их будущих расходах на эксплуатацию, они могут делать более осознанный выбор, и на рынках будут происходить соответствующие корректировки.
If citizens receive reliable and verifiable information about their future operation costs, they will make more informed choices and markets will consequently adjust.

Такие действия по-прежнему не дают Комиссии возможности получить полную и поддающуюся проверке картину в отношении запасов запрещенного оружия массового уничтожения у Ирака и программ создания такого оружия.
Such actions continue to prevent the Commission from obtaining a full and verifiable picture of Iraq's holdings of, and programmes for, proscribed weapons of mass destruction.

Для получения от партнеров- исполнителей требуемых аудиторских сертификатов необходимо принять дополнительные меры по исправлению положения и подготовить достоверную и поддающуюся проверке документацию по всем расходам, произведенным по линии национального исполнения.
In order to ensure receipt of audit certificates from implementing partners, further corrective measures should be taken, and credible and verifiable documentation of national execution expenditure should be put in place.

Заявители, которые смогли достаточно веско подтвердить поддающуюся проверке стоимость, предъявили доказательства платежей в счет обеспечения" гудвилла", отраженных в ревизованной финансовой отчетности компании.
Those claimants who were able to provide sufficient evidence of verifiable value provided evidence of purchased goodwill included in the company's audited financial statements.

Вариант 1: Поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод включаются в исходные условия, если автор предложения не способен представить транспарентную и поддающуюся проверке информацию о том, что исключенный пул не является источником.
Option 1: Above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon pools shall be included in the baseline unless the proponent is able to provide transparent and verifiable information that the excluded pool is not a source.

Отобранные углеродные пулы, а также транспарентную и поддающуюся проверке информацию в соответствии с пунктом 21 условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР;
Carbon pools selected, as well as transparent and verifiable information, in accordance with paragraph 21 of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.

Государства-- члены Движения, являющиеся участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО), выступают за эффективную, поддающуюся проверке и осуществляемую на всеобъемлющей основе КБО.
NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction(BWC) call for an effective and verifiable BWC that is implemented in a comprehensive manner.

Комиссия ранее рекомендовала администрации включать в прогноз предполагаемых расходов точно рассчитанную и поддающуюся проверке смету всех будущих расходов, в том числе оценку распоряжений о внесении изменений и рисков, включая потенциальную необходимость ускорения выплат и требований.
The Board previously recommended that the Administration's anticipated cost forecast should include a robustly calculated and auditable estimate for all future costs, including estimates for change orders and risks, including the potential need for acceleration payments and claims.

Октября правительственные вооруженные силы Руанды, которые так и не были выведены с территории Демократической Республики Конго, начали осуществлять подтвержденную и поддающуюся проверке концентрацию своих войск в провинции Северная Киву, а более конкретно-- на территории Ручуру и его окрестностей.
On 16 October, the armed forces of the Rwandan Government which never withdrew from the territory of the Democratic Republic of the Congo, began-- this has been and can be verified-- to assemble their troops in the province of North Kivu, more specifically, in and around Rutshuru.

Комитет выражает мнение, что Генеральный секретарь должен предоставить точную и поддающуюся проверке информацию, включая, в частности, данные о полной вместимости( служебные помещения) и численности как постоянных, так и временных работников, в том числе персонала, консультантов и других сотрудников, в комплексе Центральных учреждений и зданиях за пределами комплекса.
The Committee is of the view that the Secretary-General should provide accurate and auditable information including, but not limited to, the total capacity(workspaces) and the number of both permanent and temporary occupants, including staff, consultants and others in the Headquarters campus and off-campus buildings.

В своем решении от 13 июля 1998 года Шведский иммиграционный совет отметил, что если не считать фамилий ее мужа по браку" сигхе" и ее друга- христианина, то автор по ряду аспектов не смогла представить поддающуюся проверке информацию, такую, как номера телефонов, адреса и имена родственников ее друга- христианина.
In its decision of 13 July 1998, the Swedish Immigration Board noted that apart from giving the names of her sighe husband and her Christian friend, the author had in several respects failed to submit verifiable information such as telephone numbers, addresses and names of her Christian friend's family members.

Вопросы, которые потребуют дальнейшего анализа, включают в себя поддающуюся проверке способность развивающихся стран выполнять будущие обязательства, требующиеся механизмы, позволяющие проверять такую способность, и, наконец, что самое важное, необходимую увязку между будущей технической помощью и поддающейся проверке способностью выполнять новые обязательства.
Matters that will need further analysis include the verifiable capacity of developing countries to implement future obligations, the mechanisms required in order to be able to verify such capacity, and, last and most important of all, the necessary linkage between the technical assistance to be provided and the verifiable capacity to meet the new obligations.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить свои обязательства в соответствии с шестисторонними переговорами, включая полную и поддающуюся проверке денуклеаризацию Корейского полуострова в соответствии с совместным заявлением от сентября 2005 года, и мы вновь заявляем о своей твердой поддержке шестисторонних переговоров.
We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to fulfil the commitments under the Six-Party Talks, including the complete and verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in accordance with the September 2005 Joint Statement, and we reaffirm our firm support for the Six-Party Talks.

Группа учла тот факт, что подавляющее большинство заявителей представили информацию, поддающуюся проверке, представили документальные доказательства их найма на работу в виде разрешения на работу, виз, служебных удостоверений, гражданских удостоверений личности и тот факт, что они могли находиться в Кувейте на законных основаниях только в большинстве случаев по приглашению нанимателя.
The Panel took into account that the vast majority of claimants had responded with information that could be verified, submitted documentation in support of their employment in the form of work permits, visas, employee identification cards, civil identification cards, and could only reside legally in Kuwait if they were sponsored, most generally by an employer.

Информацию о том, какие из следующих пулов: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и/ или почвенный органический углерод, если таковые имеются, не были учтены, а также поддающуюся проверке информацию, которая демонстрирует, что эти неучтенные пулы не являлись чистым источником антропогенных выбросов парниковых газов.
Information on which, if any, of the following pools- above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood and/or soil organic carbon- were not accounted for, together with verifiable information that demonstrates that these unaccounted pools were not a net source of anthropogenic greenhouse gas emissions.

Хотя эти компьютерные системы не разрабатывались специально для целей проверки соблюдения договоров, их можно легко приспособить для использования в этих целях, поскольку они охватывают средства регулирования доступа третьей стороны, распределение ключей шифрования, временнóе кодирование, электронные подписи и распечатки со специальными водяными знаками, что обеспечивает целостную, полностью транспарентную и поддающуюся проверке систему непрерывного документального учета.
Though not specifically designed for treaty verification use, these computer-based systems could be readily adaptable to such purposes, as they combine the use of third-party access controls, encryption key distribution, time coding, electronic signatures and uniquely watermarked printouts to produce a complete and fully transparent and auditable chain of custody.

В своей резолюции 52/ 2 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, используя информацию, представленную государствами- членами и поддающуюся проверке информацию, представляемую организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, для оценки того, каким образом осуществление настоящей резолюции отражается на благополучии девочек.
In its resolution 52/2, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the resolution by using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of girls.

Позиции по вопросам ядерного разоружения и нераспространения являются вполне четкими: некоторые государства, такие как государство оратора, отказались от возможности приобрести ядерное оружие; небольшая группа государств оправдывает сохранение своих ядерных арсеналов соображениями безопасности, при этом требуя от других соблюдения режима нераспространения; и подавляющее большинство государств выступает за поддающуюся проверке ликвидацию ядерного оружия.
The positions on nuclear disarmament and non-proliferation were clear: some States, like his own, had rejected the possibility of possessing nuclear weapons, a small group of States justified maintaining their nuclear arsenals for reasons of security while also demanding that others observe the non-proliferation regime; and the vast majority of States favoured the verifiable elimination of nuclear weapons.

Просит также Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, используя информацию, представленную государствами- членами и поддающуюся проверке информацию, представляемую организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, для оценки того, каким образом осуществление настоящей резолюции отражается на благополучии женщин и девочек.
Also requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by nongovernmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of women and girls.

Все сведения, указываемые на маркировке, должны поддаваться проверке см. также 3. 5. 1.
All labeling information must be verifiable See also 3.5.1.

Исходные условия проектов должны быть достоверными, поддающимися проверке и, когда это возможно, согласованными и сопоставимыми 3/.
Project baselines should be credible, verifiable, and, where possible, consistent and comparable3.

Процедуры являются транспарентными и поддаются проверке.
Procedures are transparent and auditable.

Немедленное и поддающееся проверке прекращение насилия и репрессий в Косово.
An immediate and verifiable end of violence and repression in Kosovo.

Iv процедуры являются транспарентными и поддаются проверке.
Procedures are transparent and auditable.