COULD BE VERIFIED на Русском - Русский перевод

• могут быть проверены
• невозможно проверить
• можно проверить
• может быть проверен
• может быть подтверждена

Примеры использования Could be verified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neither report could be verified independently.
Ни один отчет не может быть проверен независимо.

Mr. Kariyawasam asked how the validity of data on migration could be verified.
Г-н Кариявасам спрашивает, каким образом может быть подтверждена достоверность данных о миграции.

That practice could be verified with the United Nations Legal Counsel.
Эта практика может быть подтверждена Юрисконсультом Организации Объединенных Наций.

Their implementation was guaranteed by Cypriot courts and could be verified through international mechanisms.
Их осуществление обеспечивается киприотскими судами и может быть проверено международными механизмами.

None of the sub-components of the material balance of Aflatoxin(production, filling, losses or destruction) could be verified;
Ни один из элементов баланса материалов по афлатоксину( производство, снаряжение, потери или уничтожение) невозможно проверить;

The volumetric explosion idea could be verified on any well-preserved dolmen.
Идею с объемным взрывом, можно проверить на любом хорошо сохранившемся дольмене.

None of the sub-components of the material balance of the wheat cover smut(production, losses or destruction) could be verified;
Ни один из элементов баланса материалов по твердой головне пшеницы( производство, потери или уничтожение) невозможно проверить;

The tooltip text in Selenium could be verified by fetching the value of'title' attribute.
Текст подсказки в Selenium может быть проверен путем извлечения значения атрибута« title».

As determined by the team of international experts, none of the sub-components of the R-400 bombs material balance could be verified.
Группа международных экспертов пришла к выводу о том, что ни по каким компонентам авиабомб R- 400 материальный баланс не поддается проверке.

The IPFM believes that an FM(C)T could be verified as effectively as the Nonproliferation Treaty.
МГРМ полагает, что Д( ЗП) РМ мог бы проверяться также эффективно, как и Договор о нераспространении.

As before, the team concluded that, as currently presented, none of the components of the material balance in the disclosure could be verified.
Как и раньше, группа пришла к выводу о том, что ни один из компонентов баланса материалов в отчете- в том виде, в каком это изложено,- не может быть проверен.

Some documents were provided by the host to show physical parameters and serial numbers which could be verified by the inspectors on the systems as presented to them.
Принимающая сторона предоставила некоторые документы с физическими параметрами и серийными номерами, которые инспекторы могли сличить с параметрами и номерами представленных им систем.

Information from NGOs provided material for the questions Committee members put to States parties, and should be based on sources which could be verified.
Информация от НПО, служащая пищей для вопросов, задаваемых членами Комитета государствам- участникам, должна исходить из источников, которые можно перепроверить.

Although none of the sub-components of the material balance could be verified, there were some limited features of the Iraqi declaration that could be confirmed.
Хотя ни один из элементов баланса материалов невозможно было проверить, были некоторые ограниченные элементы заявления Ирака, которые можно было подтвердить.

It strove to reach out to all those who could provide it with actual facts and information that could be verified and corroborated.
Она пыталась установить контакты со всеми теми, кто мог бы представить ей реальные факты и информацию, которые можно было бы проверить и подтвердить.

Many of these additional declarations could be verified by national technical means available for satellite observation, further increasing confidence in the declared functions of artificial satellites.
Многие из этих дополнительных объявлений можно было бы проверять наличными национальными техническими средствами для спутникового наблюдения, еще больше повысив уверенность в заявленных функциях искусственных спутников.

Other sources for these reports may be the media, which would not be useful unless the original media source could be verified.
Другими источниками таких сообщений могут быть средства массовой информации, сведения которых являются полезными лишь в том случае, если можно проверить первоначальный источник.

Further invites affected country Parties to make broader use of readily available and internationally recognized datasets which could be verified and enhanced, or replaced, using data sourced/computed at the national and/or local levels;
Предлагает далее затрагиваемым странам- Сторонам шире использовать легкодоступные и международно признанные наборы данных, которые можно проверить и улучшить или заменить, используя данные, полученные/ рассчитанные на национальном и/ или местном уровнях;

None of the sub-components of the material balance of the R-400 aerial bombs(production, filling or destruction of filled or unfilled bombs) could be verified;
Ни один из элементов баланса материалов по авиационным бомбам R- 400( производство, снаряжение или уничтожение снаряженных или неснаряженных бомб) невозможно проверить;

By analysing after action reports, wartime diaries and witness statements that could be verified, they believed they had accounted for the fate of the missing men beyond a reasonable doubt, attributing the mystery to the fog of war, clerical errors and misreporting.
Анализируя отчеты о действиях, дневники военных лет и свидетельские показания, которые можно было бы проверить, они полагали, что объясняли судьбу пропавших без вести людей, приписывая тайну туману войны, бюрократическим ошибкам и неправильным сообщениям.

All studies have in common that the dependency of crown condition on natural and/or anthropogenic stressors could be verified on each scale considered.
Для всех обследований характерно то, что зависимость состояния кроны от действия природных и/ или антропогенных факторов стресса можно проверить на каждом рассматриваемом уровне.

Issues that were addressed in Dr. Shea's presentation included what an FMCT could cover, how an FMCT could be verified, what exceptions for military use were to be made, and what other relevant elements needed to be considered.
Проблемы, затронутые в презентации дра Ши, включали: что мог бы охватывать ДЗПРМ, как можно было бы проверять ДЗПРМ, какие исключения для военного применения надлежало бы сделать и какие другие надлежащие элементы нужно было бы рассмотреть.

None of the sub-components of the material balance of the Al-Hussein warheads filled with biological agents(production, filling or destruction) could be verified;
Ни один из элементов баланса материалов по боеголовкам ракет" Аль- Хусейн", снаряженным биологическими агентами( производство, снаряжение или уничтожение) невозможно проверить;

The capacity to implement United Nations projects should be ascertained by pre-established performance standards which could be verified before implementing and executing agents are selected.
Способность осуществлять проекты Организации Объединенных Наций должна определяться по заранее установленным показателям, которые можно проверить до отбора учреждений- исполнителей.

The team concluded that, as currently presented in Iraq's biological full, final and complete disclosure, none of the components of the material balance could be verified.
Группа пришла к выводу о том, что в том виде, в каком это изложено во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете Ирака в биологической области, ни один из компонентов материального баланса не может быть проверен.

She considered the response to have been satisfactory inasmuch as the Prime Minister clarified that the condition of residence in the Territory could be verified by consulting the general electoral roll of 1998 or any other evidence.
Она сочла полученный ответ удовлетворительным, поскольку премьер-министр пояснил, что факт проживания в территории можно проверить по избирательным спискам 1998 года или по любым другим документам.

Consistent and growing State practice and some international legal precedents indicated that the existence of unilateral acts which produced legal effects could be verified.
Постоянная и расширяющаяся деятельность государства и некоторые международные юридические прецеденты указывают на то, что существование односторонних актов, влекущих за собой юридические последствия, может быть проверено.

Page 5 of the submission of 30 May 2007 suggests that the accuracy of the CFC production data reported to the Commission and notified to the authorities in Greece could be verified through a review of mass balance data submitted by the producer.
На стр. 5 представления от 30 мая 2007 года говорится о том, что достоверность данных по производству ХФУ, представленных Комиссии и сообщенных органам в Греции, может быть проверена на основе анализа направленных производителем данных по весовому балансу.

However, the Government did offer support to madrasas that requested it, provided that they were registered with the competent authorities, so that their funding sources could be verified.
Тем не менее, государство предоставляет поддержку медресе, которые обращаются с такой просьбой, при условии, что они регистрируются при компетентных органах власти, что позволяет проверять их источники финансирования.

Also, the measures which a State proposed to take in reaction to an international crime would be subject to certain conditions, compliance with which could be verified by the rest of the international community on the basis of objective criteria.
Кроме того, меры, которые государство предполагает принять в ответ на международное преступление, будут оговариваться определенными условиями, чье соблюдение может подвергаться проверке со стороны остального международного сообщества на основе объективных критериев.