ПОДДАЮЩИХСЯ КОНТРОЛЮ на Английском - Английский перевод

• verifiable
• monitorable

Примеры использования Поддающихся контролю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он организует мотивированный выбор 90" объективных показателей, поддающихся контролю"( V1. 1);
It organizes a reasoned selection of some 91“Objectively Verifiable Indicators”(V1.2);

Кредитно-денежная политика в таких в меньшей степени поддающихся контролю условиях может создавать серьезные проблемы.
Monetary policy in this less controllable environment can pose great challenges.

Этот процесс требует подробного и систематического изложения материала Комиссией, а также аналогичных и поддающихся контролю действий со стороны Ирака.
This process requires both a detailed and systematic presentation on the part of the Commission, and a similar and verifiable response by Iraq.

Iv подготовки ответов руководства в связи с каждой крупной оценкой, а также поддающихся контролю предложений относительно последующей деятельности;
Iv Preparing a management response to each major evaluation, along with monitorable proposals for follow-up;

Ядерное разоружение требует принятия комплексных и поддающихся контролю мер, а также точного и реалистичного графика, и в этом отношении МАГАТЭ играет весьма ценную роль.
Nuclear disarmament required comprehensive and verifiable steps, as well as a precise and realistic timetable, and IAEA played a valuable role in that regard.

В современном мире проблемы международного масштаба можно решить лишь на основе тесного сотрудничества и в рамках всеохватных, транспарентных и поддающихся контролю многосторонних систем.
In today's world, international challenges can be solved only by close cooperation and inclusive, transparent and verifiable multilateral systems.

Поэтому назрело время для принятия всеобъемлющих, необратимых и поддающихся контролю мер по ядерному разоружению в рамках поэтапного процесса, ведущего к полной ликвидации ядерных арсеналов.
The time is therefore ripe for nuclear disarmament measures that are comprehensive, irreversible and verifiable, within a phased process leading to the total elimination of nuclear arsenals.

Связи между целевыми показателями этого процесса и целями в области развития, к достижению которых стремятся правительства, как правило, определяются четким образом, хотя и не в виде целевых показателей, легко поддающихся контролю.
The links between the targets of the process and the development objectives pursued by Governments are normally clearly indicated, although not in easily monitorable targets.

Будучи убеждена в необходимости изучения дальнейших мер при выработке эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space.

В рамках программ работы государственных учреждений осуществляются конкретные планы, направленные на систематический учет вопросов прав человека, включая принятие поддающихся контролю обязательств по выделению бюджетных средств.
Specific plans are implemented in the context of activities programming by Government agencies, with a focus on cross-cutting and the adoption of verifiable budgetary commitments.

Привязка действий непосредственно к потребностям, вытекающим из смелых и поддающихся контролю целевых показателей, ознаменовала бы собой существенный прорыв в направлении большей решимости и подотчетности в деле борьбы за искоренение нищеты.
Linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets would mean a breakthrough towards greater boldness and accountability in the fight against poverty.

Разумеется, лишь полная ликвидация ядерного оружия может быть подлинно эффективным путем устранения в конечном итоге этой угрозы посредством принятия конкретных и поддающихся контролю мер в области разоружения.
Certainly, only the complete elimination of nuclear weapons can be a truly effective solution to ultimately meet that threat, through the adoption of concrete, internationally verifiable disarmament measures.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи мой предшественник в 1989- 1990 годах провел исследование об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые содействовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Pursuant to a request from the General Assembly, my predecessor undertook in 1989-1990 a study on effective and verifiable measures which would facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

ЮНДКП было настоятельно предложено про- должать осуществление ее экспериментальной прог- раммы для Афганистана и сотрудничать с другими учреждениями в процессе общего программирования и определения четких, поддающихся контролю и реально достижимых задач, направленных на решение проб- лемы наркотиков.
UNDCP was encouraged to continue its pilot programme for Afghanistan and to work with other agencies in common programming, with clear, verifiable and achievable anti-narcotics objectives.

Скромные достижения, имеющиеся в этой области, покоятся на весьма шаткой основе, поскольку они не являются результатом необратимых и поддающихся контролю соглашений, разработанных в ходе многосторонних переговоров, и поэтому могут быть легко обращены вспять.
The modest achievements made in this field have only a very precarious basis, as they are not the result of multilaterally negotiated, irreversible and verifiable agreements and thus can easily be rolled back.

Будучи убеждена в необходимости изучения дальнейших мер при выработке эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, включая размещение оружия в космосе.
Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,”.

На сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи на рассмотрение этого Комитета было представлено исследование по вопросу об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые способствовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
At the forty-fifth session of the General Assembly, the study on effective and verifiable measures which would facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East was presented for the consideration of this Committee.

В нем подтверждается необходимость изучения дальнейших мер для выработки эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, включая вывод оружия в космос.
It reaffirms that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space.

Много конструктивных идей содержится в сбалансированном и объективном исследовании Генерального секретаря, озаглавленном" Исследование по вопросу об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые способствовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке" А/ 48/ 435.
The balanced and objective study of the Secretary-General entitled"Effective and Verifiable Measures for Establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in the Middle East"(A/45/435) offered many constructive ideas.

С удовлетворением отмечает возросшее внимание, уделяемое ЮНКТАД достижению результатов, и поддерживает дальнейший переход к управлению, ориентированному на конкретные результаты, с установлением четких целей, ожидаемых результатов и поддающихся контролю показателей для более масштабной деятельности;
Commends UNCTAD's increased emphasis on results and encourages further development towards results-based management with clear objectives, intended results and monitorable indicators for higher-level outcomes;

Что касается баз данных и систем мониторинга, то несмотря на достигнутые успехи в разработке поддающихся контролю планов сохраняется необходимость в создании национального потенциала, с тем чтобы специалисты по их внедрению могли дезагрегировать имеющиеся данные и использовать их.
With regard to databases and monitoring systems, despite the advancement on development of monitorable plans, there is a need to build national capacity so that the implementers are able to disaggregate available data and utilize them.

В целях получения более надежных, поддающихся контролю и сопоставимых данных Комитет принял решение использовать специальные коэффициенты пересчета, утвержденные для шкалы на 1995- 1997 годы, в отношении указанных предложений с использованием базисного периода, включающего годы до 1993 года.
In order to provide more reliable, verifiable and comparable data, the Committee decided to use the special conversion rates approved for the 1995-1997 scale for those proposals using a base period including years prior to 1993.

Такая рекомендация, на первый взгляд, может показаться недостаточно революционной, но, привязав действия непосредственно к потребностям, вытекающим из смелых и поддающихся контролю целевых показателей, ее осуществление ознаменует собой существенный прорыв в направлении большей решимости и подотчетности в деле борьбы за искоренение нищеты.
This recommendation may not sound revolutionary, but by linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets, its implementation would mark a fundamental breakthrough towards greater boldness and accountability in the fight against poverty.

Соединенные Штаты согласились оказать Российской Федерации содействие в уничтожении ее ядерного, химического и других видов оружия, обеспечении безопасных и надежных перевозки и хранения такого оружия в связи с его уничтожением и установлении дополнительных поддающихся контролю мер против распространения такого оружия 3/.
The United States agreed to assist the Russian Federation in destroying its nuclear, chemical and other weapons; provide safe and secure transportation and storage of such weapons in connection with their destruction; and establish additional verifiable measures against the proliferation of such weapons. 3/ The agreement took effect upon signature.

Цели этого совещания заключаются в содействии обмену информацией о деятельности в рамках групп Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке с использованием докладов групп и при помощи определения комплекса поддающихся контролю показателей и целей, на основе которых можно будет обеспечить систематическую отчетность на уровне групп в отношении прогресса в деле обеспечения более активного сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в приоритетных областях, охватываемых Специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке.
The objectives of the meeting are to facilitate information sharing on the Special Initiative activities through cluster reporting and to identify a set of monitorable indicators and benchmarks on the basis of which systematic cluster-level reporting could be done on progress towards enhanced United Nations system-wide collaboration in priority areas under the Special Initiative.

Признавая многосторонность как главный принцип переговоров по разоружению и усилий по ядерному нераспространению, направленных на укрепление и расширение сферы охвата универсальных норм в области ядерного разоружения, и признавая также взаимодополняющий характер необратимых и поддающихся контролю односторонних и двусторонних мер в этой области;
Recognizing multilateralism as the core principle of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts aimed at maintaining, strengthening and enlarging the scope of universal nuclear disarmament norms, as well as the complementary nature of irreversible and verifiable unilateral and bilateral measures in this area;

Предложенные пути и средства борьбы с незаконным оборотом оружия на международном уровне включают требование представления экспортерам лицензий на импорт или поддающихся контролю сертификатов о конечном назначении/ конечном пользователе для международных поставок оружия; обмен соответствующей таможенной информацией и координация деятельности в области сбора оперативной информации и в целях обеспечения эффективного контроля за границами; и применение сопоставимых стандартов в процедурах, регулирующих экспорт и импорт оружия.
Suggested ways and means of fighting illicit arms trafficking at the international level include a requirement by the exporter for import licences or verifiable end-use/end-user certificates for international arms transfers; the sharing of relevant customs information and coordination of intelligence efforts to ensure effective control of borders; and the application of compatible standards in the procedures for regulating the export and import of arms.

Напоминая о резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>>, в которых, в частности, выражена убежденность в необходимости рассмотрения дальнейших мер по поиску эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Recalling the United Nations General Assembly resolutions on prevention of an arms race in outer space, which emphasize, inter alia, the need to examine further measures in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space.

Поддерживает возросшее внимание в ЮНКТАД полному осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества, в рамках имеющихся ресурсов, в целях обеспечения запланированных результатов и управлению, ориентированному на конкретные результаты, с определением четких целей, ожидаемых результатов и поддающихся контролю показателей для более масштабной деятельности, особенно в случае тех групп стран, перечисленных в пункте 212 Аккрского соглашения, которые до сих пор в меньшей степени получали поддержку по линии деятельности в области технического сотрудничества;
Encourages UNCTAD's increased emphasis on full implementation of technical cooperation, within available resources, in order to ensure results achieved as planned, results-based management with clear objectives, intended results and monitorable indicators for higher-level outcomes, especially in the case of those groups of countries listed in paragraph 212 of the Accra Accord that have so far benefited less from the technical cooperation activities;

Напоминая о резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", в которой, в частности, выражена убежденность в необходимости изучения дальнейших мер при выработке эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Recalling the United Nations General Assembly resolution on"Prevention of an arms race in outer space", in which, inter alia, the Assembly expressed conviction that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space.