ОБЗОРА СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• compliance review

Примеры использования Обзора соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы для приоритетного обзора соблюдения.
Questions for priority compliance review.

Проект механизма обзора соблюдения согласно Протоколу.
Draft compliance review mechanism under the Protocol.

Проект решения о механизме обзора соблюдения;
Draft decision on a compliance review mechanism;

Проведение 1 обзора соблюдения МСУГС в вопросах отчетности о льготах и пособиях.
IPSAS compliance review of benefits and entitlements reporting.

Проект вопросов для приоритетного обзора соблюдения.
Draft questions for priority compliance review.

Совещание Сторон утвердило механизм обзора соблюдения согласно Протоколу.
The Meeting of the Parties had adopted a compliance review mechanism under the Protocol.

Проект вопросника 2010 года для приоритетного обзора соблюдения.
Draft questionnaire for priority compliance review.

Общественность может участвовать в процессе обзора соблюдения либо прямым, либо косвенным образом.
The public may participate in the compliance review process either directly or indirectly.

Проект вопросника по стратегиям и политике для обзора соблюдения 2004 года.
Draft questionnaire on strategies and policies for the 2004 compliance review.

Структура вопросника 2010 года для приоритетного обзора соблюдения аналогична структуре вопросника 2008 года.
The structure of the 2010 questionnaire for priority compliance review is the same as it was in 2008.

Деятельность форума была также направлена на оказание помощи НПО в подготовке сообщений в рамках механизма обзора соблюдения Конвенции.
It was also aiming at providing assistance to NGOs in preparing communications to the Convention's compliance review mechanism.

Правовой совет в настоящее время разрабатывает механизм обзора соблюдения согласно Протоколу по вопросам воды и здоровья 1999 года.
The Legal Board is developing a compliance review mechanism under the 1999 Protocol on Water and Health.

С учетом выводов, сделанных по итогам обзора соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир, численность этого персонала представляется недостаточной.
In the light of the findings of the review of compliance with the headquarters minimum operating security standards this strength appears to be inadequate.

Секретариат представил проект вопросника по стратегиям и политике для обзора соблюдения 2004 года EB. AIR/ 2003/ 1 и Add. 1 и 2.
The secretariat introduced the draft questionnaire on strategies and policies for the 2004 compliance review EB. AIR/2003/2 and Add.1 and 2.

Контактная группа была учреждена Рабочей группой по РВПЗ на ее втором совещании в целях подготовки проектов решений по правилам процедуры и механизму обзора соблюдения в соответствии с Протоколом.
The Contact Group had been established by the Working Group on PRTRs at its second meeting to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol.

Участие общественности повышает легитимность и эффективность процесса обзора соблюдения и укрепляет доверие общественности к этому процессу.
Public involvement increases the legitimacy and effectiveness of a compliance review process and increases the public's trust in that process.

Первая сессия Совещания Сторон Протокола о РВПЗ состоится 20- 22 апреля 2010 года в Женеве, Швейцария, и один из пунктов предварительной повестки дня будет посвящен созданию механизма обзора соблюдения.
The first session of the Meeting of the Parties to the PRTR would take place from 20 to 22 April 2010, in Geneva, Switzerland, and one of the items on the provisional agenda was the establishment of a compliance review mechanism.

Впоследствии Люксембург представил ответы на вопросник для приоритетного обзора соблюдения, а также на общие вопросы политики, но не ответил на три вопроса, относящиеся к Гетеборгскому протоколу.
Subsequently, Luxembourg provided answers to the questionnaire for priority compliance review, as well as to the general policy questions, but omitted answers to three questions regarding the Gothenburg Protocol.

Европейский ЭКО- Форум сообщил, что 27- 30 ноября 2007 года он проведет в Женеве в рамках своего проекта по наращиванию потенциала НПО учебное мероприятие, посвященное использованию механизма обзора соблюдения в рамках Конвенции.
European ECO-Forum reported that it would hold a training event from 27 to 30 November 2007 in Geneva within its project on NGO capacity-building on the use of compliance review mechanism under the Convention.

Комитет приветствует конструктивное участие соответствующей Стороны в процессе обзора соблюдения и отдает должное аналитическому характеру промежуточных докладов, представленных в межсессионный период.
The Committee welcomes the constructive engagement of the Party concerned in the compliance review process and appreciates the analytical nature of its progress reports provided during the intersessional period.

Секретариат представил проект вопросника 2006 года, который содержит пояснительную записку, план публикации обзора, вопросы для приоритетного обзора соблюдения и вопросы общей политики EB. AIR/ 2005/ 4 и Add. 1 и Add. 2.
The secretariat presented the 2006 draft questionnaire, which consisted of an explanatory note, an outline for a review publication, questions for priority compliance review and general policy questions EB. AIR/2005/4 and Add.1 and Add.2.

Председатель представила резюме обсуждения обзора соблюдения, состоявшегося на одиннадцатом совещании Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) 21- 23 ноября 2007 года ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 8, пункты 5- 8.
The Chair provided a summary of discussions regarding the review of compliance at the eleventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment(EIA), held from 21 to 23 November 2007 ECE/MP. EIA/WG.1/2007/8, paras. 5-8.

На своем четвертом совещании Рабочая группа постановила, что контактная группа, созданная с целью разработки проектов решений о правилах процедуры и механизме обзора соблюдения по Протоколу, проведет свое четвертое совещание 18- 19 июня 2007 года в Женеве.
At its fourth meeting, the Working Group that the contact group established to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol would hold its fourth meeting in Geneva on 18-19 June 2007.

Помимо проведения глобального обзора соблюдения МНБОД в УВКБ разрабатываются руководящие принципы осуществления страновых программ, которые будут стимулировать использование более эффективных и комплексных методологий бюджетного планирования и реализации мер безопасности.
In addition to the global MOSS compliance review, UNHCR is developing guidelines for country programmes that will encourage a more efficient and comprehensive methodology of budgeting for, and implementing, security activities and equipment.

Он продолжит и завершит углубленный обзор соблюдения Сторонами их обязательств по Протоколу по СОЗ 1998 года и подготовит расписание и проект плана для проведения углубленного обзора соблюдения Сторонами их обязательств по Протоколу по тяжелым металлам 1998 года.
It will continue and complete its in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs and prepare a timetable and outline scheme for an in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on Heavy Metals.

С удовлетворением отмечает конструктивный вклад соответствующих МФУ и, в частности, Всемирного банка и ЕБРР, в процесс обзора соблюдения в связи с данным сообщением, который был весьма полезен для установления целого ряда фактов, относящихся к рассматриваемому процессу;
Notes with appreciation the constructive contribution of the relevant IFIs, and in particular the World Bank and EBRD, to its process of review of compliance in connection with this communication, which was very useful in establishing many of the facts related to the process under review;.

Он продолжит и завершит углубленный обзор соблюдения Сторонами их обязательств, вытекающих из Протокола 1998 года по тяжелым металлам; он также подготовит расписание и проект плана для проведения углубленного обзора соблюдения обязательств по Гëтеборгскому протоколу 1999 года, которые уже вступили в силу.
It will continue and complete its in-depth review of compliance by the Parties with the 1988 Protocol on Heavy Metals; it will also prepare a timetable and outline a plan for an in-depth review of compliance with the obligations in the 1999 Gothenburg Protocol that are already in operation.

Он обеспечивает основу для обзора соблюдения отдельными Сторонами их обязательств согласно протоколам для оценки прогресса в области достижения целей протоколов, а также предоставляет возможность для обмена данными и распространения информации о национальном опыте в области осуществления обязательств.
It provides a basis for the review of compliance by individual Parties with their obligations under the protocols for assessing progress towards achieving the protocols' objectives, and also allows the exchange and dissemination of information about national experiences with implementation of the obligations.

Председатель Комитета г-н Вейт Кестер представил доклад о его деятельности, а также выводы и рекомендации Комитета, вытекающие из обзора соблюдения на основе представления Стороны в отношении соблюдения другой Стороной и нескольких сообщений общественности, которые были рассмотрены Комитетом.
The Chairman of the Committee, Mr. Veit Koester, reported on its activities and presented the findings and recommendations of the Committee stemming from review of compliance on the basis of a submission by a Party with regard to compliance by another Party and several communications from the public that had been considered by the Committee.

Ответы на вопросник составят основу для обзора соблюдения отдельными Сторонами своих обязательств по протоколам, с тем чтобы оценить прогресс в области достижения целей протоколов; они также послужат инструментом обмена данными и распространения информации о накопленном в странах опыте в области осуществления обязательств.
It provides a basis for the review of compliance by individual Parties with their obligations under the Protocols for assessing progress towards achieving the objectives of the Protocols, and also allows the exchange and dissemination of information about national experiences in the implementation of the obligations.