THOROUGH VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• тщательной проверки
• тщательная проверка

Примеры использования Thorough verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thorough verification of the company name is necessary.
Тщательная проверка названия компании необходима.

While being plausible, this hypothesis requires a thorough verification.
Эта гипотеза, будучи правдоподобной, тем не менее требует тщательной проверки.

A thorough verification, on a case-by-case basis, was necessary.
Возникла потребность в тщательной проверке по каждому отдельному случаю.

A copy of the filled site to the main domain only after thorough verification.
Копия сайта заливается на основной домен только после основательной проверки.

The collection of data, as well as their thorough verification and processing are carried out by our lawyers.
Сбором данных, а также их тщательной проверкой и обработкой занимаются наши юристы.

Then a thorough verification of the consignment is carried out by Customs and the goods are delivered to the Police.
После этого таможенная служба осуществляет тщательную проверку товаров, которые затем доставляются в полицию.

The possession of firearms is limited and an arms license can only be issued after thorough verification.
На владение огнестрельным оружием наложены ограничения, и соответствующее разрешение может быть выдано только после тщательной проверки.

Procuratorial bodies carry out thorough verifications of compliance with the law, including at the following.
Органы прокуратуры осуществляют комплексные проверки соблюдения закона, в том числе в.

These are materials which must be handed over if the Commission is to be able to undertake a speedy and thorough verification of Iraq's declarations regarding its prohibited programmes.
Именно эти материалы должны быть переданы Комиссии, для того чтобы она могла быстро и тщательно проверить заявления Ирака относительно его запрещенных программ.

The sending is carried out after thorough verification, which significantly increases the chances of a positive decision of the expert commission.
Отправка осуществляется после тщательной проверки, что значительно повышает шансы на положительное решение экспертной комиссии.

Strengthening the overall oversight and surveillance system trough delivery of OJT to validate and complement the existing work procedures to ensure that the licensing and surveillance activities are adequately detailed a;;owing for thorough verification of compliance with all regulatory requirements and to ensure proficiency of the national ATM inspectorate in the use of those updated procedures.
Укрепление общей системы контроля и надзора путем обучения без отрыва от работа, чтобы проверить и дополнить существующие процедуры работ для того, обеспечить, что деятельность по лицензированию и надзору адекватно изложена, с учетом тщательного контроля за соблюдением всех нормативных требований и обеспечивать знания национальной инспекции по УВД в использовании этих обновленных процедур.

This code deserves thorough verification by a programmer, and the PVS-Studio analyzer is definitely right, drawing our attention to it.
Этот код заслуживает самой тщательной проверки со стороны программиста, и анализатор PVS- Studio однозначно прав, обращая на него наше внимание.

The main one is that we must let diplomacy and thorough verification take their course, however lengthy and tiresome the process might be.
Главный из них заключается в том, что мы должны, сколь бы продолжительным и утомительным ни был этот процесс, дать возможность дипломатии и тщательной проверке сделать свое дело.

Thorough verification of the logo for plagiarism or copied parts is carried out, and it is necessary to attach the list of goods or services specific to your company to the official documents.
Здесь производится тщательная проверка логотипа на наличие плагиата или скопированных частей, к официальным бумагам необходимо приложить список товаров или услуг, характерных для вашей организации.

Strengthen its oversight of field offices to ensure that they undertake a thorough verification of subproject monitoring reports, including the verification of supporting documentation and bank statements.
Укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов.

Our lawyers guarantee thorough verification of all forms and professional translation into the official language of the foreign admission committee, which accelerates the consideration process and the announcement of the results of examination.
Наши юристы гарантируют тщательную проверку всех бланков и профессиональный перевод на государственный язык иностранной приемной комиссии, что ускоряет процесс рассмотрения и оглашение результатов исследования.

In most cases, the state carries out thorough verification of the applicant company, its activities and the owners' identities.
Государством в большинстве случаев проводится тщательная проверка компании- претендента, ее деятельности и личностей владельцев.

If materials published in the media require more thorough verification or appraisal by an expert, prompt notification is given to the law-enforcement bodies so that appropriate action can be taken.
Если материалы, опубликованные в СМИ, требуют более тщательной проверки, а также экспертизы, информация оперативно направляется в правоохранительные органы для принятия соответствующих мер.

During the second series of coordinated testing, a thorough verification of all major technical systems(the registries, the Community Independent Transaction Log(CITL) and the ITL) took place.
В ходе второй серии скоординированных тестирований была проведена доскональная проверка всех основных технических систем реестров, Независимого регистрационного журнала операций Сообщества( НРЖОС) и МРЖО.

Thus, there is a growing need for a thorough verification of the validity of information and the reliability of its sources before including them in the reports of the United Nations.
Поэтому все более настоятельной становится необходимость того, чтобы до включения той или иной информации в доклады Организации Объединенных Наций проводилась тщательная проверка ее достоверности и надежности источников, из которых она получена.

Strengthen its oversight of field offices to ensure that they undertake a thorough verification of Sub-project Monitoring Reports, including the verification of supporting documentation and bank statements(para. 30);
Укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов( пункт 30);

Every complaint of the use of torture or other illegal methods of inquiry or investigation is subject to a thorough verification of the facts, including the conduct of a forensic examination, and measures of a procedural or other legal nature must be taken on the basis of the results, up to and including the institution of criminal proceedings against the officials in question.
По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия, должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе, путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам принимать меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.

In response to the ongoing failure of the House of Peoples to adopt changes to the Law on Temporary and Permanent Residence, which would provide for more thorough verification of residence applications, Republika Srpska has taken unilateral steps to legislate residence issues at entity level. On 6 March the Republika Srpska government passed an entity Law on Residence under urgent procedure, which was moved into regular procedure in the Republika Srpska National Assembly on 8 April and passed in the first reading.
Реагируя на продолжающуюся неспособность Палаты народов принять изменения к Закону Боснии и Герцеговины о временном и постоянном проживании, которые обеспечили бы более тщательную проверку заявок на виды на жительство, Республика Сербская предприняла односторонние шаги по законодательному регулированию вопросов проживания на уровне образования. 6 марта правительство Республики Сербской приняло свой закон о видах на жительство в рамках ускоренной процедуры, который 8 апреля был передан на рассмотрение в Народную скупщину Республики Сербской в обычном порядке и принят в первом чтении.

Ans: Government issues Arms licenses after thorough investigation and verification.
Ответ: Правительство выдает лицензии на операции с оружием после тщательного расследования и проверки.

The Agency's thorough and wide-ranging verification activities provide credible assurance that little has been overlooked.
Тщательная и широкая контрольная деятельность МАГАТЭ обеспечивает достоверные гарантии того, что мало что могло быть упущено из виду.

Present a thorough policy for screening and verification before hiring.
Представить продуманную политику отбора и проверки до набора сотрудников.

The 1995 report provides a unique, comprehensive and thorough review of verification experience and related international developments up to the spring of 1995.
В докладе 1995 года содержится уникальный, всеобъемлющий и глубокий обзор опыта в области контроля и соответствующих международных событий вплоть до весны 1995 года.

In valid circumstances, the Insurer can extend the deadline for responding if the preparation of a reply requires thorough clarification and verification of the circumstances.
В обоснованных случаях страховщик может продлить срок ответа, если составление ответа требует более основательного выяснения и проверки обстоятельств.

Moreover, specialized units are in charge of implementing procedures for the thorough control and verification of the identities of suspects who are foreign nationals staying in Senegal.
Кроме того, специализированные подразделения занимаются выполнением процедур тщательного контроля и проверки личности подозрительных иностранцев, находящихся в Сенегале.

In order to ensure more thorough and objective verification of the prosecution of the person in the requesting State, appropriate inquiries are made with the competent bodies of the Russian Federation.
С целью более полной и объективной проверки обстоятельств преследования лица на территории запрашивающего государства направляются соответствующие запросы в компетентные органы Российской Федерации.