THOROUGH CHECK на Русском - Русский перевод

• тщательной проверки
• тщательную проверку

Примеры использования Thorough check на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extended Test Performs a thorough check of devices in the system.
Выполнение тщательной проверки устройств системы.

It is before boarding the plane that you pass the last, most thorough check.
Именно перед посадкой на самолет вы проходите последнюю, самую тщательную проверку.

The a thorough check of each batch at accredited laboratories;
Тщательной проверки каждой партии товара в аккредитованной лаборатории;

All components of the future door undergo the thorough check on the factory“Meranti-plus”.
Все компоненты будущей двери проходят тщательную проверку на фабрике" Меранти- плюс".

CSHRS recommended a thorough check of the implementation of the Ordinance on information disclosure.
КОИПЧ рекомендовало провести тщательную проверку выполнения Указа о раскрытии информации.

After any crash, take your bike to your dealer for a thorough check.
После любой аварии или серьезного падения велосипед следует предоставить Вашему уполномоченному дилеру GIANT для тщательного осмотра.

After a thorough check at the checkpoint, Palestinians have to walk to a taxi or waiting vehicle.
После тщательной проверки на контрольно-пропускном пункте палестинцы должны идти к такси или к ожидающей их машине.

Hypocrisy is revealed when excited paymaster case after a thorough check of the data of all parties of the accident.
Фальшь раскрывается при возбуждении выплатного дела после тщательной проверки данных всех сторон ДТП.

After a thorough check, the military provide HarvEast with an inspection report for the absence of threats.
После тщательной проверки военные выдают HarvEast акт обследования на отсутствие угроз ведения полевых работ.

The consultant was immediately notified and instructed to conduct a thorough check on the entire bill of quantities.
Консультант был немедленно уведомлен и инструктирован провести тщательную проверку всей спецификации объемов работ.

You need to perform a more thorough check to see exactly if your 64-bit horse can actually count.
Необходима куда более тщательная проверка, которая сможет точно показать, считает ваш 64- битный конь на самом деле или нет.

They were not checked for patent infringement and therefore should not be adopted as is without a thorough check.
Они не проверялись на предмет нарушения патентных прав и поэтому не должны использоваться без тщательной проверки.

If a really thorough check of possible shelters did not reveal the presence of bedbugs, it makes sense to process only the sofa.
Если же действительно тщательная проверка возможных мест укрытия не выявила наличия клопов, имеет смысл обрабатывать только диван.

In addition, Russia has repeatedly stated that it takes a decision on bombing only after a thorough check of intelligence.
Кроме того, Россия не раз заявляла, что принимает решение по бомбардировкам только после тщательной проверки разведданных.

Specify how often you want the cluster to perform a more thorough check, looking for indications that the resource is online and functioning properly.
Укажите частоту выполнения кластером более полной проверки для определения подключения ресурса к сети и его надлежащего функционирования.

We understand that domains and websites are intellectual property, and we never disclose information on them to third parties without a thorough check.
Мы понимаем, что домены и сайты- это интеллектуальная собственность, и никогда не передаем информацию о них третьим лицам без тщательной проверки.

You can also run a thorough check on existing or potential business partners to ensure that your business stays strong and compliant.
Вы также можете выполнить тщательную проверку существующих и потенциальных деловых партнеров, чтобы убедиться, что Ваш бизнес в силе и не нарушает законов.

When you try to access a website, CyberGhost will make sure it's safe for you, by running a thorough check on that URL in a dedicated database.
При попытке получить доступ к сайту CyberGhost убедится, что это безопасно для вас, запустив тщательную проверку URL- адреса в соответствующей базе данных.

After a thorough check of the hotel services, restaurants, and anything else the Menorah Complex has to offer, the auditing team issued a positive evaluation and the Menorah Hotel received the deserved plate"Revizor recommends.
После тщательной проверки отельного сервиса, ресторана и прочих услуг комплекса« Менора» команда ревизора вынесла положительную оценку и отель« Менора» получил заслуженную табличку« Ревизор рекомендует».

If something suspicious, the machine sends it to line a more thorough check, where a specially trained operator will analyze cargo inspection.
Если что-то вызывает подозрение, то аппарат направляет его на линию более тщательной проверки, где специально обученный оператор досмотра будет анализировать груз.

All products are presented, whether details for piping, pressure gauges or expansion tanks, flexible hoses and more is a quality products that have passed a thorough check of conformity of the manufacturer.
Вся представленная продукция, будь то детали для трубопроводов, манометры или расширительные баки, гибкие шланги и многое другое представляет собой качественные товары, прошедшие тщательную проверку соответствия на выходе с завода изготовителя.

However, in the case of EV certificates the issuing CA(certification authority) produces a more thorough check of the organization under strictly regulated and standardized procedure before issuing an EV SSL certificate.
Однако в случае с EV сертификатами выпускающий центр производит более тщательную проверку организации согласно строго регламентированной и стандартизированной процедуре выдачи EV SSL сертификатов.

A thorough check was made on the data for March and April 2000 and a second training session was then organized in April 2000 to prepare for the collection of base prices for May 2000 the reference month of the Swiss CPI.
В марте- апреле 2000 года была проведена полная проверка полученных данных, после чего в апреле 2000 года был проведен второй этап обучения, целью которого являлась подготовка к регистрации базисных цен за май 2000 года базисный месяц швейцарского ИПЦ.

This task is achieved gradually and takes a lot of time: each time the cost of the key items(first aid kits, grenades, cartridges) is changed, a thorough check should be done, both in the quest and survival modes.
Эта задача решается постепенно и отнимает уйму времени: каждое изменение цены ключевых предметов( аптечки, гранаты, патроны) требует тщательной проверки, как в режиме квестов, так и в выживании.

For a thorough check of the Red Army soldiers who were in captivity or surrounded by the enemy, by the decision of the State Defense Committee No. 1069ss of December 27, 1941, army collection and forwarding points were established in each army and special camps of the NKVD were organized.
Из них расстреляно перед строем- 3321 человек Для тщательной проверки военнослужащих Красной Армии, находившихся в плену или в окружении противника, решением ГКО№ 1069сс от 27 декабря 1941 года в каждой армии были созданы армейские сборно- пересыльные пункты и организованы спецлагеря НКВД.

If the system sees that a person often crosses the border(goes on earnings or on business trips), this may well be the reason for a more thorough check, as this may indicate a desire to migrate to the EU in the future definitively.
Если система будет видеть, что человек часто пересекает границу( ездит на заработки или в командировки), то это вполне может стать поводом для более тщательной проверки, поскольку это может говорить о желании в будущем мигрировать в ЕС окончательно.

IEHG amended the Encoding Guide with the additional features and attributes, did a thorough check, which features and attributes are really needed, and where it is possible to follow the American approach of using pure S-57 to encode the same real world entities and introduced all the amendments of COMPRIS and the harmonization process in the documents of the Inland ECDIS standard.
ГСЭВ внесла в руководство по кодированию дополнительные характеристики и атрибуты, провела тщательную проверку того, какие характеристики и атрибуты действительно нужны и можно ли применять американский подход, предусматривающий использование исключительно стандарта S- 57 для кодирования этих же существующих объектов, и внесла все поправки КОМПРИС, а также поправки, сформулированные в процессе согласования, в документы для стандарта СОЭНКИ ВС.

The Board recommends that UNHCR strengthen its oversight of field offices to ensure that they undertake a thorough check of Sub-Project Monitoring Reports, including the verification of supporting documentation and bank statements.
Комиссия рекомендует УВКБ укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов.

Ideally, almost all of the engineering and rack-mount components of the server rooms are assembled at the same factory where a thorough check that simulates the load also takes place. Special heaters can be installed in cabinets instead of servers.
В идеальном случае вся( или почти вся) инженерная и стоечная« начинка» машинных залов собирается на одном заводе и там же проходит всестороннюю проверку с имитацией нагрузки- в шкафы вместо серверов могут устанавливаться специальные нагреватели.

After examining the package of documentation and auditing accuracy of its preparation from a legal point of view, the experts carry out a thorough check of the applicant's website starting from the operation of the generator of random numbers up to the payment terms of winnings to the players.
После изучения пакета документации и ревизии правильности его составления с правовой точки зрения эксперты проводят тщательную проверку сайта заявителя от работы генератора случайных чисел до сроков выплаты выигрышей игрокам.