What is the translation of " THOROUGH CHECK " in German?

• gründliche Überprüfung
• gründlicher Prüfung
• eingehende Prüfung
• sorgfältige Prüfung

Examples of using Thorough check in English and their translations into German

Two families dropped from the list after a thorough check.
Zwei Familien von der Liste nach einer eingehenden Kontrolle.

A thorough check of the model before every flight is essential.
Die sorgfältige Überprüfung des Modells vor jedem Flug ist ein Muss.

Those secrets will soon be handed over to“Bild-Zeitung”- of course after a thorough check.
Demnächst sollen sie- nach gründlicher Prüfung- der Bild-Zeitung zugespielt werden.

A thorough check of your documents will take us about two weeks.
Für die eingehende Prüfung Ihrer Unterlagen können Sie mit ca. zwei Wochen rechnen.

Before you give access to your most valuable possession, you will do a thorough check of the person right?
Bevor Sie den Zugriff auf Ihre wertvollsten Besitz geben, werden Sie eine gründliche Überprüfung der Person richtig machen?

So once round thorough check and I want you phoning in no later than 4:00, all right?
Eine Runde, gründlicher Check und ihr ruft spätestens um 16 Uhr an, ok?

Different stains and different colors and types of fabric- this usually makes a thorough check and pre-sorting of the laundry inevitable.
Verschiedene Verfleckungen und unterschiedliche Farben und Gewebearten- das macht normalerweise eine eingehende Prüfung und Vorsortierung der Wäschestücke unumgänglich.

After a thorough check of the supplied fats and oils they are rendered down.
Nach gründlicher Kontrolle der angelieferten Fette und Öle werden diese geschmolzen.

If the gate leaf requires an excessively high pressure to move it, then make another thorough check of the mechanical parts, the plumb and the free movement of the gate leaf itself.
Sollte die Flügelbewegung einen übermäßig hohen Druck benötigen, so sind die Mechanik, die Lotung und die Reibungen des Flügels sorgfältig nachzuprüfen.

A thorough check of all systems and careful tests before delivery are granted.
Eine gründliche Kontrolle aller Geräte und sorgfältige Tests vor der Auslieferung sind für uns selbstverständlich.

Upon arrival at the airport, you have to go through a thorough check as well as security luggage screening to ensure that you do not have any prohibited items.
Bei der Ankunft am Flughafen müssen Sie gehen durch eine gründliche Überprüfung sowie Gepäck Sicherheitskontrollen um sicherzustellen, dass Sie keine verbotenen Gegenstände besitzen.

A thorough check is not possible for many points without in-depth knowledge of the respective language.
Eine gründliche Prüfung ist in vielen Bereichen ohne tiefgreifendes Wissen der entsprechenden Sprache nicht möglich.

Reporting game team members If there is a case of abuse from the game administration, a single player or group of players can request thorough check.
Beschwerde über ein Mitglied der Spielleitung Kommt es zu einem Missbrauch durch die Spielleitung, einem einzelnen Spieler, oder einer Gruppe von Spielern gegenüber, kann eine gründliche Überprüfung gefordert werden.

Emptying Trash: A thorough check to your Trash folder must be performed before emptying it.
Leeren Papierkorb: Eine gründliche Überprüfung, um Ihren Papierkorb-Ordner muss vor dem Leeren sie durchgeführt werden.

Additionally, we shall use the updates of existing legislation, which take place regularly to adjust to technological novelties, as an opportunity to carry out a thorough check on these regulations.
Zusätzlich werden wir die Updates der bestehenden Gesetzgebung, die zur Anpassung an technische Neuerungen regelmäßig erfolgen, jeweils zum Anlaß nehmen, eine gründliche Überprüfung dieser Regelungen vorzunehmen.

Only after a thorough check of tightness possibly opening the outdoor unit valves and filling freon loop.
Erst nach einer gründlichen Prüfung der Dichtheit möglicherweise die Außeneinheit Ventile öffnen und Freon-Schleife zu füllen.

Ticks are also more likely to remain in place on a dog's skin that they are in humans due to their hidden presence in fur, so a thorough check is vital if the dog has spent time in an area known for ticks.
Zecken sind auch eher an Ort und Stelle auf die Haut des Hundes bleiben, dass sie beim Menschen aufgrund ihrer verborgenen Präsenz im Fell sind, so eine gründliche Überprüfung ist von entscheidender Bedeutung, wenn der Hund hat die Zeit in einem Gebiet für Zecken bekannt verbrachte.

Carrying out a thorough check of the TBA 3000 prior to the start of the work, race track specialist Dr. Rainer Hart said.
Bei einem gründlichen Check der TBA 3000 vor Beginn der Arbeiten sagte Rennstrecken-Spezialist Dr. Rainer Hart.

Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the‘form RS' is accurate and complete as regards the Member States which it identies as‘competent' to review the case in question.
Bei Anträgen nach Artikel 4 Absatz 5 werden die Antragsteller von der Kommission insbesondere dazu angehalten, vor der Antragstellung eine gründliche Überprüfung vorzunehmen, gegebenenfalls in direktem Kontakt mit den jeweiligen nationalen Wettbewerbsbehörden, damit gewährleistet ist, dass das Formblatt RS in Bezug auf die Mitgliedstaaten, die als„zuständig“ für die Prüfung des fraglichen Falls angegeben werden, korrekt und vollständig ausgefüllt ist.

A thorough check on properties and composition, tested and measured according to international standards, is part of our day-to-day business.
Eine strenge Kontrolle hinsichtlich Eigenschaften und Zusammensetzung, geprüft und gemessen gemäß internationalen Standards, ist daher bei uns Alltag.

With us, every single translation undergoes a thorough check by our in-house staff under the supervision of the chief translator, Ms Sumiko Arai.
Bei uns durchläuft jede einzelne Übersetzung eine sorgfältige Prüfung durch unsere gewissenhaften Mitarbeiter- unter der Regie der leitenden Übersetzerin Sumiko Arai.

The thorough check for damage of all products upon receipt, calibration suitable for the given use by the buyer and the proper use, maintenance and service according to the instructions of the accompanying ACE Handels- und Entwicklungs GmbH product literature are mandatory prerequisites of this warranty.
Die sorgfältige Prüfung aller Produkte bei Erhalt auf Beschädigungen, eine für die gegebene Anwendung des Käufers geeignete Kalibrierung und die bestimmungsgemäße Nutzung, Instandsetzung und Wartung gemäß der Anweisungen in der von der ACE Handels- und Entwicklungs GmbH gelieferten Produktliteratur sind.

Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the Form RS is accurate and complete as regards the Member States which it identifies as“competent” to review the case in question.
Bei Anträgen nach Artikel 4 Absatz 5 werden die Antragsteller von der Kommission insbesondere dazu angehalten, vor der Antragstellung eine gründliche Überprüfung vorzunehmen, gegebenenfalls in direktem Kontakt mit den jeweiligen nationalen Wettbewerbsbehörden, damit gewährleistet ist, dass das Formblatt RS in Bezug auf die Mitgliedstaaten, die als„zuständig“ für die Prüfung des fraglichen Falls angegeben werden, korrekt und vollständig ausgefüllt ist.

After a thorough check of four alternatives, the turbomachinery experts opted in favor of Engineering Base(EB) from AUCOTEC.
Nach gründlicher Prüfung von vier Alternativen entschieden sich die Turbo-Experten für Engineering Base(EB) von AUCOTEC.

The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest banks prior to the ECB taking on its supervisory tasks in November.
Bei der umfassenden Bewertung handelt es sich um eine eingehende Prüfung der Bilanzen und der Widerstandsfähigkeit der größten Banken, bevor die EZB im November ihre Aufsichtsaufgaben übernimmt.

After a thorough check and plenty of praise from the external testing institute, all the certificates were extended by three years.
Nach eingehender Prüfung und viel Lob des externen Prüfinstitutes wurden sämtliche Zertifikate um drei Jahre verlängert.

In addition to providing comprehensive and thorough check on connections with encrypted HTTPs transfer, Zyxel provides two approaches to have visibility over encrypted traffics.
Zyxel bietet nicht nur umfassende und gründliche Prüfungen von Verbindungen mit verschlüsselter HTTPS-Übertragung, sondern auch zwei Ansätze, um verschlüsselten Traffic überwachen zu können.

If a really thorough check of possible shelters did not reveal the presence of bedbugs, it makes sense to process only the sofa.
Wenn eine wirklich gründliche Überprüfung möglicher Unterstände die Anwesenheit von Bettwanzen nicht ergab, ist es sinnvoll, nur das Sofa zu bearbeiten.

Proof-reading means a thorough check of already existing foreign language texts, which either have or have not available the original text from which the translation was done.
Korrekturen stellen eine gründliche Überprüfung bestehender tschechischer oder öfter fremdsprachiger Texte dar, bei denen entweder der ursprüngliche Text, aus dem die Übersetzung realisiert wurde zur Verfügung steht oder nicht vorhanden ist.

For individual targets, this involves a thorough check of their social media accounts for any personal information that they have shared, including their birthdays, email addresses, phone numbers, and the places they visit the most.
Für einzelne Ziele beinhaltet dies eine gründliche Überprüfung ihrer Social-Media-Konten auf alle persönlichen Daten, die sie geteilt haben, einschließlich Geburtstage, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und die Orte, die sie am häufigsten besuchen.