RIGOROUS ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• тщательный анализ
• строгого анализа
• тщательного анализа
• строгом анализе
• всесторонний анализ

Примеры использования Rigorous analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rigorous analysis.
Всесторонний анализ.

That situation requires a rigorous analysis on the part of the Organization.
Такая ситуация требует тщательного анализа со стороны Организации Объединенных Наций.

These photos, widely recognized as some of the most significant evidence against Oswald, have been subjected to rigorous analysis.
Эти фотографии, широко известные как одни из самых существенных доказательств против Освальда, были подвергнуты тщательной экспертизе.

The Government is committed to ensuring rigorous analysis and evaluation of recently introduced policies.
Правительство преисполнено решимости обеспечить тщательный анализ и оценку новой политики.

A more rigorous analysis of the root causes of slow progress in achieving the targets in many countries is needed.
Необходимо провести более тщательный анализ коренных причин медленного прогресса в достижение целей во многих странах.

Reports and recommendations will be most effective if they are based on rigorous analysis and are factually well grounded.
Доклады и рекомендации будут наиболее эффективными, если они будут основаны на строгом анализе и основательно подкреплены фактами.

It was felt that a more rigorous analysis beyond a checklist format would be needed to assess disclosure on these items.
Было сочтено, что для оценки раскрытия информации по этим элементам необходим более тщательный анализ, не укладывающийся в рамки формата контрольного перечня.

Originally'child protection in national development plans'; changed to a meta-evaluation with far more rigorous analysis.
Изначально была озаглавлена<< Защита детей в национальных планах развитияgt;gt;; заменена на метаоценку, предусматривающую гораздо более скрупулезный анализ.

Decisions to publish are not based on a rigorous analysis of the document's added value, intended audience or cost.
Решения о публикации не основываются на тщательном анализе конкретной ценности документа, планируемой аудитории или расходов.

A more rigorous analysis of longterm trends based on a fully updated KRILLBASE is expected in the near future and will be reported to CCAMLR.
Более тщательный анализ долгосрочных тенденций, основанный на полностью обновленной KRILLBASE, ожидается в ближайшем будущем и о нем будет сообщено АНТКОМ.

We also believe that the Belgian statement of 22 January constitutes an important contribution, since it departs from a rigorous analysis of the factual situation.
Мы также считаем, что важный вклад вносит и бельгийское заявление от 22 января, ибо оно исходит из строгого анализа реальной ситуации.

The Chief Prosecutor, after rigorous analysis, decided to open investigations into two situations- those in the Republic of the Congo and in Uganda.
После тщательного анализа Главный обвинитель принял решение начать расследование по двум ситуациям- в Демократической Республике Конго и в Уганде.

Space limitations of the preset report preclude a comprehensive listing, and rigorous analysis is also limited by the paucity of reliable data.
Ограничения в отношении объема настоящего доклада не позволяют полностью перечислить их, а тщательный анализ не всегда возможен по причине нехватки достоверных данных.

The Board of Auditors, in its rigorous analysis of the IPSAS-related issues at the United Nations had to recommend increasing the staffing of the project team.
Комиссии ревизоров при проведении тщательного анализа вопросов, связанных с МСУГС в Организации Объединенных Наций, пришлось рекомендовать увеличить штатное укомплектование группы по проекту.

The participation of WFP in common premises continues to be evaluated on a casebycase basis, requiring rigorous analysis of the costs and benefits of each project.
Участие ВПП в использовании общих помещений по-прежнему оценивается на основе каждого конкретного случая, что требует тщательного анализа затрат и выгод в связи с каждым проектом.

Ensure that health-system reform is based on a rigorous analysis of the factors that have influenced the system's development, and on a broad, searching examination of its development in the future.
Обеспечивать проведение реформы системы здравоохранения на основе строгого анализа факторов, влияющих на ее эволюцию, и углубленного и всестороннего анализа перспектив ее развития.

The subsequent deployment of unmanned aerial capabilities in other missions will be influenced by the outcome of the MONUSCO operation and will follow the same rigorous analysis and consultation process.
Последующая эксплуатация беспилотных летательных аппаратов в других миссиях будет зависеть от результатов их применения в МООНСДРК и будет подлежать такому же тщательному анализу и процессу консультаций.

Those considerations played a bigger role in deciding where costs were cut than a rigorous analysis of possible savings or the Organization's need for funding commensurate with its mandates.
При определении областей сокращения расходов эти соображения играют бόльшую роль, чем тщательный анализ возможной экономии или необходимость финансирования Организации соразмерно возложенным на нее мандатам.

Its contents provided a rigorous analysis of an important subject which had attracted the attention of Member States over many years and contained constructive and action-oriented recommendations.
В нем содержится точный анализ важной проблемы, которая привлекает внимание государств- членов на протяжении уже многих лет, и даются конструктивные и ориентированные на принятие конкретных мер рекомендации.

It is essential that strategies to improve the health of women and men be grounded in a rigorous analysis of the whole range of reproductive and productive activities undertaken across the lifespan.
Важно, чтобы стратегии, предусматривающие улучшение здоровья женщин и мужчин, были основаны на строгом анализе всех видов репродуктивной и продуктивной деятельности, осуществляемой ими в течение всей жизни.

Rigorous analysis has demonstrated that climate change is of critical importance to the short-, medium- and long-term development priorities for Zambia as set forth in the fifth national development plan.
Тщательный анализ показал, что проблема изменения климата имеет огромное значение для приоритетов Замбии на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективы, закрепленных в пятом плане национального развития.

Creating comprehensive indicators, collecting and using relevant data, assuring rigorous analysis in policy, ensuring accessibility for widespread use and organizing the obligation to use them;
Разработка всеобъемлющих показателей, сбор и использование релевантных данных, обеспечение тщательного анализа в целях политики, обеспечение доступа к ним для широкого использования и введение обязательства об их использовании;

Rigorous analysis of the potential for classical biological control to sustainably bring benefits to the recipient environment is very important for ensuring long-term financial support for classical biological control programmes.
Тщательный анализ потенциальных возможностей классического биоконтроля устойчиво приносить выгоды для принимающей среды имеет очень важное значение для обеспечения долгосрочной финансовой поддержки программ классического биоконтроля.

The process includes several safeguards to ensure that the adoption of this procedure is based on rigorous analysis and a coherent plan for disclosures, with oversight by both the MSG and the EITI Board.
Этот процесс включает несколько защитных мер для обеспечения того, чтобы принятие этой процедуры основывалось на строгом анализе и скоординированном плане раскрытий информации при надзоре со стороны одновременно МГЗС и Правления ИПДО.

Bar-Natan provides no rigorous analysis of his algorithm, but heuristically estimates it to be exponential in the pathwidth of a crossing diagram, which in turn is at most proportional to the square root of the number of crossings.
Бар- Натан не дает строгого анализа своего алгоритма, но эвристически предполагает, что алгоритм экспоненциален от путевой ширины графа диаграммы пересечений, которая, в свою очередь, не больше квадратного корня от числа пересечений с некоторым коэффициентом.

The debate in the Commission had shown that, although the seventh report gave several examples of unilateral acts, a more rigorous analysis would be required before it could be concluded that there were generally applicable rules.
Обсуждения в Комиссии показали, что, хотя в седьмом докладе приведены несколько примеров односторонних актов, потребуется проведение более тщательного анализа, прежде чем можно будет сделать вывод о том, что правила общего применения существуют.

Before making the initial offering, a rigorous analysis and study of the fair price and specific conditions of the issue, that would be attractive to investors and fully satisfy the issuer.
До принятия первичного размещения обязательным является тщательный анализ и изучение справедливой цены и конкретные условия эмитирования, которые были бы привлекательными для инвесторов и максимально удовлетворяют компанию- эмитента.

The European Observatory on Health Systems and Policies supports and promotes evidence-based health policy-making through comprehensive and rigorous analysis of the dynamics of health care systems in Europe.
Европейская обсерватория по системам и политике здравоохранения оказывает поддержку и содействие в формировании политики в области здравоохранения на основе фактических данных с помощью всестороннего и строгого анализа динамики развития систем здравоохранения в Европе.

The Committee urges the Government to ensure rigorous analysis and evaluation of recently introduced and planned policies and their implications for de jure and de facto equality for women.
Комитет настоятельно призывает правительство провести тщательный анализ и оценку недавно принятой и планируемой политики ее воздействия с точки зрения обеспечения юридического и фактического равенства женщин и мужчин.

It was reported that the lack of empirical evidence on the use of these technical specifications, coupled with significant differences of opinion regarding the application of mitigation measures in the WCPFC Convention Area, prevented these bodies from conducting a rigorous analysis of those proposed specifications.
Как было отмечено, отсутствие эмпирических данных об использовании этих технических спецификаций в сочетании с существенным расхождением во взглядах относительно применения смягчающих мер в зоне действия Конвенции WCPFC не позволило этим комитетам провести тщательный анализ этих предложенных спецификаций.