ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• carefully check
• scrutinize
• to thoroughly check

Примеры использования Тщательно проверять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устройство следует тщательно проверять перед применением.
The appliance should be checked carefully before use.

Следовательно, силовые выключатели необходимо регулярно и тщательно проверять.
Therefore, circuit breakers need to be regularly and carefully tested.

Именно поэтому любой салон должен тщательно проверять свой персонал.
That is why every salon should carefully check their staff.

Посетители обязаны тщательно проверять шкафчик для хранения вещей на предмет надежного запирания.
Visitors shall carefully inspect whether the locker is secured and locked.

В заключение оратор призывает Секретариат тщательно проверять статистические данные.
Lastly, she wished to request the Secretariat to carefully check all data before it was published.

Нужно очень тщательно проверять мебель перед покупкой, причем в первую очередь- середину.
You need to very carefully check the furniture before buying, and in the first place- the middle.

Для предотвращения появления неисправностей необходимо ежедневно и тщательно проверять все резьбовые соединения.
To prevent faults or breakdowns, carefully check all the nuts, bolts and screws on a daily basis.

Поэтому необходимо тщательно проверять всю имеющуюся информацию перед заключением контракта.
It is therefore necessary to check carefully all available information before concluding a contract.

В рамках профилактики заражения квартиры клопами необходимо тщательно проверять привозимую мебель.
As part of the prevention of infection of the apartment with bedbugs, it is necessary to carefully check the imported furniture.

Авторы должны тщательно проверять все расчеты, представления данных, формируемую ими документацию и доказательства.
The authors should carefully check all calculations, data, their documentation and proofs.

Поэтому при покупке новой и особенно бывшей в употреблении мебели очень важно тщательно проверять ее на наличие паразитов.
Therefore, when buying a new and especially used furniture, it is very important to carefully check it for the presence of parasites.

Вы должны тщательно проверять каждый час ваш день, и посмотрите, какой привычки вы взяли на протяжении многих лет.
You should carefully check every hour of your day and see what habits you have taken over the years.

Правила участия в ОСМС для работодателя и предпринимателя( ИНФОГРАФИКА) 25 Мая 2017 Работодателю необходимо тщательно проверять данные получателя.
Rules of participation in OSHI for employer and entrepreneur(INFOGRAPHICS) 25 May 2017 An employer needs to carefully check recipient's data.

Каждая операция должна тщательно проверять изменение напряжения и тока действия постукивания( по одному на каждую смену) и делать запись.
Each operation should carefully check the change of the tapping action voltage and current(one for each shift) and make a record.

Как Управление людских ресурсов, так и соответствующие департаменты должны тщательно проверять документы и рекомендации таких кандидатов.
The credentials and references of such candidates must be checked carefully, both by the Office of Human Resources Management and by the departments concerned.

Они обязаны тщательно проверять происхождение таких товаров и отказываться принимать продукцию, произведенную в<< закрытой зоне.
They are obliged to carefully scrutinize the origin of such goods and to refuse to accept produce emanating from the"closed zone.

Создать агентство, занимающееся вопросами координации заемных операций, и тщательно проверять все займы на предмет их целесообразности и способности правительства обслуживать их;
Create a debt coordinating agency and scrutinize all borrowing to ensure that it is needed and that the Government can service it;

Исследователи должны тщательно проверять свои публикации на всех стадиях, чтобы гарантировать, что все их методы и результаты изложены точно.
The researchers should carefully check their publications at all stages to ensure that all of their methods and results are described accurately.

Документы должны быть правильно составлены, поскольку сотрудники таможенных служб будут тщательно проверять все документы, необходимые для перевозки опасных грузов.
Documents must be properly drafted, since customs officials will scrutinize all the documents required for the transportation of dangerous goods.

Они будут тщательно проверять каждый товар, который мы получили от поставщиков и производителей, чтобы избежать отправки дефектных товаров нашим клиентам.
They will check carefully for each item we received from suppliers and manufacturers to avoid sending defective goods to our customers.

Вы вправе записывать свои показания собственноручно- и лучше делать именно так или тщательно проверять, что пишет с ваших слов сотрудник милиции;
You have a right to record your evidence yourself, and we suggest that you do so or to thoroughly check how your speech is reflected by the militia officer;

Настоятельно призывает СМИ тщательно проверять свои источники в случае неподтвержденной информации о вооруженных конфликтах и борьбе против терроризма;
Urges the media to carefully verify its sources when confronted with unconfirmed information relating to armed conflicts and the struggle against terrorism;- 5.

Национальный банк Эфиопии дал указания всем коммерческим банкам и финансовым учреждениям, действующим в Эфиопии, тщательно проверять счета и операции своих клиентов.
The National Bank of Ethiopia has instructed all commercial banks and financial institutions operating in Ethiopia to scrutinize the accounts and transactions of their clients.

Важно тщательно проверять происхождение культурных ценностей, импортируемых, экспортируемых или выставляемых на продажу, особенно в Интернете,- заявила Генеральный директор.
It is important to carefully check the origin of cultural values, imported, exported or offered for sale, especially on the Internet,” said the Director-General.

До конца 1960- х годов было возможным скрыть, что у родственника был плохой сонбун, однако с переписи 1966 года происхождение всех граждан начали тщательно проверять.
Before the late 1960s, it was possible to conceal that a relative had bad songbun; however, the ancestry of all citizens was thoroughly checked starting with a 1966 census.

Комитет просит правительства тщательно проверять законность всех заказов на поставки фенобарбитала, особенно если местом их назначения являются страны Западной Азии.
The Board requests Governments to carefully review the legitimacy of all orders for phenobarbital, in particular those destined for delivery to countries in West Asia.

НБК в официальном порядке дал указание всем финансовым и банковским учреждениям, осуществляющим свои операции в Камбодже, тщательно проверять и замораживать активы физических и юридических лиц, указанных в вышеупомянутых списках.
The NBC has officially instructed all financial and banking institutions operational in Cambodia to scrutinize and freeze the assets of persons and entities whose names appeared on the above-mentioned lists.

WG- IMALF и WG- FSA должны тщательно проверять выполнение положений, особенно требования о затоплении ярусов, по всем имеющимся данным и отчетам научных наблюдателей.
Such compliance would be carefully verified, particularly with respect to line-weighting requirements, by WG-IMALF and WG-FSA, on the basis of all available data and the report of the scientific observer.

Пункт 7 постановляющей части: таможенным органам Германии и их отделениям было поручено тщательно проверять все товары, в отношении которых в декларациях указывается, что они экспортируются в Иран, а также все товары, импортируемые из Ирана.
Operative paragraph 7: German customs authorities and their branch offices have been instructed to thoroughly review all merchandise declared for export to Iran as well as imports from Iran.

Управление будет и впредь тщательно проверять любые просьбы внешних юрисконсультов об увеличении предельных размеров их гонораров в целях обеспечения того, чтобы такие увеличения разрешались только тогда, когда они оправданны.
The Office will continue to examine vigilantly any request by outside counsel for an increase in its fee cap to ensure that increases are allowed only when they are justified.