ТЩАТЕЛЬНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ на Английском - Английский перевод

• thorough medical

Примеры использования Тщательное медицинское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательное медицинское обследование с осмотром всей поверхности тела.
A thorough medical examination with an inspection of the whole surface of the body.

Перед предоставлением работы заключенным они проходят тщательное медицинское обследование;
The employment of the inmates is preceded by thorough medical examination;

Мужчинам с ЭД необходимо тщательное медицинское обследование для выявления первопричин ЭД.
A thorough medical evaluation is necessary for men with ED to elucidate underlying causes of ED.

Было рекомендовано провести дополнительное, более тщательное медицинское обследование за пределами Берберы.
A further more thorough medical check-up outside Berbera was recommended.

Обеспечить, чтобы любое лицо, доставленное на место содержания под стражей, проходило плановое и тщательное медицинское обследование.
Ensure that anyone being entered into a detention facility undergoes a routine and thorough medical examination.

Все заключенные с признаками и симптомами, позволяющими предположить заболевание ТБ, обязаны пройти тщательное медицинское обследование с подтверждением диагноза с помощью исследования мокроты.
All prisoners with signs or symptoms suggestive of TB should undergo a thorough medical evaluation, with confirmation of the diagnosis by smear investigation.

Этот новый проект, с именем женских, цели, стать эталоном здоровья и благосостояния женщин путем объединения лучших специалистов в каждой области, и клиника, которая предлагает эффективный и тщательное медицинское.
This new project, with the name of Women's, has as purpose, become the benchmark of the health and welfare of women by bringing together the best professionals in each area and a clinic that offers an efficient and close medical.

Прежде чем пациент может быть утвержден для трансплантации печени, наша команда трансплантологов проводит тщательное медицинское и психосоциальное обследование.
Before one can be considered for liver transplantation, our transplant team will perform a thorough medical and psychosocial evaluation.

В течение трех месяцев пребывания в местах заключения тюремный врач провел тщательное медицинское освидетельствование г-на Николса и направлял его на соответствующие лечебные процедуры восемь раз, а именно 12, 16 и 24 апреля, 2, 5 и 23 мая и 7 и 22 июня 1996 года.
During three months of detention, the prison physician conducted a thorough medical examination of Mr. Nichols and gave him necessary treatment eight times, i.e., on 12, 16 and 24 April, 2, 5, and 23 May and 7 and 22 June 1996.

По этому вопросу Министерство обороны заявило, что в Перу порядок прохождения воинской службы установлен в Законодательном акте№ 264 от 8 ноября 1983 года, или Законе об обязательной воинской службе с внесенными в него изменениями, который гласит, что все лица старше 18 лет должны быть зарегистрированы в военном реестре, после чего они проходят тщательное медицинское освидетельствование и могут быть признаны: годными или не годными к военной службе или освобожденными от нее.
The Ministry of Defence has indicated that military service in Peru is regulated by Legislative Decree No. 264 of 8 November 1983, the Compulsory Military Service Act and amendments thereto, which establishes that any person over the age of 18 years must enrol in the Military Register, and may, following a thorough medical examination, then be classified as"selected","not selected" or"exempted.

Такие медицинские осмотры должны проводиться без присутствия посторонних лиц врачом, обладающим навыками описания травм и составления отчетов о них, включать независимое и тщательное медицинское и психологическое обследование, а результаты такого обследования должны быть недоступны для органов полиции и сотрудников тюрем и передаваться только задержанному и/ или адвокату задержанного в соответствии со Стамбульским протоколом.
Such examinations should be carried out in private by a health professional trained in the description and reporting of injuries, include an independent and thorough medical and psychological examination, and the results be kept confidential from police or prison staff, and shared only with the detainee and/or the detainee's lawyer, in accordance with the Istanbul Protocol.

В пункте 17 доклада указывается, что, когда имеются основания подозревать, что лица, обратившиеся с просьбой о предоставлении убежища, подвергались пыткам, они проходят более тщательное медицинское освидетельствование; отрадно, что эти лица проходят обследование в институтах судебной медицины, однако необходимо подчеркнуть, что, согласно статье 3 Конвенции, такие медицинские освидетельствования не требуются.
Paragraph 17 of the report stated that in cases where there was reason to suspect that asylum applicants might have been subjected to torture, they were given a more detailed medical examination; it was commendable that it should be possible for such persons to be examined by the forensic institutes, but it should be emphasized that article 3 of the Convention did not require such medical examinations.

Обычная практика не предусматривает тщательных медицинских обследований.
There is no routine provision for the kind of thorough medical examination that is required.

Увеличение груди в Киеве в АНА- КОСМО возможно только после тщательного медицинского обследования, которое подтвердит, что Вам можно проводить операцию и Вы абсолютно здоровы.
The breast augmentation in Ana-Cosmo clinic is possible only after thorough medical examination, that will confirm absence of counter indications.

Все новые заключенные проходят психологический тест и санитарную обработку, а также подвергаются тщательному медицинскому осмотру, на основании результатов которого осуществляется их размещение и направление на работы.
All new prisoners are subjected to a psychological test and sanitary treatment, as well as to a thorough medical examination on the basis of which they are accommodated and allocated work.

Из 7776 младенцев, прошедших вакцинацию, признаки лимфаденита были обнаружены у 57 младенцев; все они находились под тщательным медицинским наблюдением.
A total of 57 infants were affected, out of 7,776 immunized; they were kept under close medical observation.

Тщательная медицинская оценка Вашего личного врача и консультации хирурга, обученного в лапароскопической технике, может определить необходимость в лапароскопической операции для Вас.
A thorough medical evaluation by your personal physician and consultation with the surgeon trained for the laparoscopic technique can determine whether the laparoscopic cholecystectomy is the appropriate procedure for you.

Вы врачу составить очень хороший план для вас после принятия тщательный медицинский осмотр.
You a doctor to make a very good plan for you after making a thorough medical examination.

АКАТ и ФИАКАТ выразили надежду на то, что в систематическом порядке все лица, высылка которых не состоялась, будут незамедлительно подвергаться тщательному медицинскому осмотру.
ACAT and FIACAT would like a thorough medical examination to be given as a matter of course to everyone who is the subject of a failed attempt to expel them.

Хотя в больнице на раны были наложены швы, никакого тщательного медицинского освидетельствования не проводилось.
Although the wounds had been stitched at hospital, no thorough medical examination had been carried out.

В ходе своего первого посещения или включения в данную программу дети проходят тщательный медицинский осмотр в целях определения состояния их здоровья.
On their first visit/admission to the program, the children are given a thorough medical examination to determine their health status.

Принятые в 1995/ 96 учебном году в начальные школы БАПОР 52 000 учащихся прошли тщательный медицинский осмотр и соответствующее лечение.
During the 1995-1996 school year, 52,000 new entrants were enrolled in UNRWA elementary schools and received thorough medical examinations and follow-up.

Тщательный медицинский мониторинг заболеваний щитовидной железы среди населения сделал возможным обнаружение рака щитовидной железы на ранней стадии.
Intense medical monitoring for thyroid disease among the population allows the detection of thyroid cancer at early stage.

Охрана здоровья школьников включает тщательный медицинский осмотр поступающих в школу детей на предмет раннего выявления проблем со здоровьем, сплошную диспансеризацию учащихся, повторную иммунизацию, пропаганду здорового образа жизни и сохранение чистоты окружающей среды.
School health services comprise thorough medical examinations of new entrants for early identification of health problems, the screening of schoolchildren for major morbidity conditions, booster immunizations, promotion of good health practices and a healthy environment.

Обеспечение тщательного медицинского контроля и наблюдения для более чем 220 000 детей в возрасте до трех лет в год, включая иммунизацию от болезней, профилактика которых возможна с помощью вакцин, и лечение анемии у детей в возрасте от 6 до 24 месяцев.
Providing close medical supervision and monitoring to more than 220,000 children below 3 years of age per year, including immunisation against vaccine-preventable diseases and treatment of anaemia among children 6-24 months of age.

Оказание профилактической помощи примерно 500 000 детей школьного возраста, обучающихся в школах БАПОР, включая проведение тщательного медицинского осмотра новых учеников, контроль за заболеваемостью, проведение повторных иммунизаций и дегельминтизация всех учащихся.
Providing preventive care to approximately 500,000 school children enrolled in UNRWA schools including thorough medical examination of new entrants, management of morbidity conditions, booster immunisations and de-worming of all school children.

Когда г-н Салаху был доставлен в тюрьму Приштины, на его теле все еще были видны следы побоев. 26 февраля 1997 года тюремный врач заявил:" После тщательного медицинского освидетельствования мы обнаружили на обеих руках поступившего пациента кровоподтеки следы ушибов.
Evidence of beatings was still visible when Mr. Salahu was admitted to Pristina prison. The prison doctor stated on 26 February 1997:“after a detailed clinical examination we found, on admission, bruises on both hands(post contusion)”.

Лица, которые не достигли возраста 16 лет, принимаются на работу после тщательного медицинского осмотра и заключения врачей о том, что они пригодны для выполнения соответствующей работы и что эта работа не будет вредить их здоровью и препятствовать их физическому и умственному развитию.
Persons who have not attained the age of 16 years are employed after a thorough medical examination and a medical conclusion that they are fit to perform the respective work and that this work will not impair their health and will not impede their proper physical and mental development.

В целях охраны здоровья лиц, не являющихся гражданами ЕС, а также сотрудников, работающих в таких центрах, каждое лицо, поступающее в указанные центры, подвергается тщательному медицинскому осмотру, с тем чтобы выявить наличие заболеваний или каких-либо прошлых патологий и в случае необходимости обеспечить соответствующее лечение.
With the aim of protecting the health of Non-EU citizens, as well as somehow of the staff working at these Centres, each person entering these Centres undergoes an accurate medical examination, in order to ascertain either previous or ongoing pathologies and to supply, if necessary, appropriate health-care services.

Обеспечить проведение тщательного медицинского и психологического освидетельствования и составление соответствующего заключения в соответствии с процедурами, изложенными в Руководстве по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол), квалифицированными независимыми медицинскими экспертами при поддержке профессиональных переводчиков в случае выявления признаков пыток или травмирования в ходе личной беседы в Службе по вопросам предоставления убежища;
Provide a thorough medical and psychological examination and report, in accordance with the procedures set out in the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol), by trained independent health experts, with the support of professional interpreters, when signs of torture or traumatization have been detected during the personal interviews before the Asylum Service;