RESEARCH ON THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• исследование по вопросу
• исследования по проблеме

Примеры использования Research on the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research on the issue of"Development and Torture Prevention.
Исследования по теме" Развитие и предупреждение пыток.

The stimulation of data collecting and research on the issue;
Активизацию деятельности по сбору данных и проведения исследований по этому вопросу;

To promote research on the issue of racial discrimination;
Поощрение исследований по вопросам расовой дискриминации;

The article provides the current state of analysis of scientific research on the issue of citizenship.
Статья посвящена анализу современного состояния исследований по научной проблеме гражданственности.

Additional research on the issue is necessary.
Необходимо проведение дополнительного анализа по данному вопросу.

She also noted that the Commonwealth State Ministers on the Status of Women were undertaking research on the issue.
Она также отметила, что министры штатов Содружества, занимающиеся вопросами положения женщин, проводят исследования по этому вопросу.

We define a strategy for further research on the issue of children reflective abilities.
Определена стратегия дальнейших научных разработок по вопросу рефлексивных возможностей детей.

However, research on the issue had revealed that in Geneva membership of the different lists was not necessarily based on geographical distribution.
Однако изучение данного вопроса показало, что в Женеве в основе состава членов различных списков необязательно лежит принцип географического распределения.

Mr. Ho O Bom(Democratic People's Republic of Korea) said that the Government was aware of the existence of domestic violence, and research on the issue was ongoing.
Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство знает о существовании насилия в семье, и по этому вопросу проводятся исследования.

In 2012, the Ombudsman implemented research on the issue of Roma pupil numbers in selected former special schools.
В 2012 году Омбудсмен провел исследование вопроса о численности детей рома среди учеников ряда бывших специальных школ.

Collect, analyze and disseminate comparable data on violence against women and provide support to specialized NGOs and research on the issue;
Прилагать усилия по сбору, анализу и распространению сопоставимой информации по вопросам гендерного насилия и поддерживать специализированные неправительственные организации и исследования по данному вопросу;

The Centre is also doing research on the issue of the vicarious liability of parents for their children's acts.
Центром проводится также исследование по вопросам субститутивной ответственности родителей за действия своих детей.

Little attention is paid to the number of women with learning difficulties in detention, the scarce research on the issue focusing to date principally on men.
Женщинам- заключенным, испытывающим затруднения при обучении, уделяется мало внимания, и все немногочисленные исследования, проведенные к настоящему моменту по данной проблеме, сосредоточены преимущественно на мужчинах.

The need for further research on the issue of safety and security of electronic commerce transactions was referred to by several countries.
Представители нескольких стран указали на необходимость дальнейшего изучения вопроса о безопасности и надежности электронных торговых операций.

UNCT noted that the Government had passed an important law on curbing domestic violence in 2009 and had made laudable efforts to gather data on gender-based violence, although information and research on the issue remained scarce.
СГООН отметила, что правительство в 2009 году приняло важный закон о борьбе с насилием в семье и предприняло похвальные усилия, направленные на сбор данных о случаях гендерного насилия, хотя информации и исследований по этой проблеме по-прежнему очень мало.

Paradoxically, research on the issues of economic inequality went out of favour just when income distribution started to undergo marked changes.
Парадоксально, что проведение исследований по вопросам экономического неравенства утратило популярность именно тогда, когда в распределение доходов начали происходить существенные изменения.

Draft resolution A/C.1/62/L.45, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security", reaffirms the intention to continue research on the issue of international information security.
Представляемый вашему вниманию очередной проект резолюции<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>>( А/ С. 1/ 62/ L. 45) призван еще раз подтвердить намерение продолжать исследование вопросов международной информационной безопасности.

Based on more extensive research on the issue, WHO is planning to develop and propose a strategy to take into account tobacco control in national development programmes.
Опираясь на более широкие исследования по этому вопросу, ВОЗ планирует разработать и предложить стратегию учета борьбы против табака в национальных программах развития.

The book contains an extensive compilation of delegations' statements and the report of the conference, thus supplementing the international community's knowledge of the conference and promoting research on the issue of outer space.
Книга" Обеспечение космической безопасности: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" содержит обширную компиляцию выступлений делегаций и доклад Конференции, дополняя тем самым осведомленность международного сообщества о конференции и поощряя исследования по проблеме космического пространства.

In addition, research on the issue within the United Nations system, in academic institutions and by NGOs has generated a comprehensive body of data on many aspects of VAW.
Кроме того, в результате проводимой в данной области исследовательской работы в рамках системы Организации Объединенных Наций, научных учреждений и НПО накоплены обширные данные по многим аспектам НЖ.

The regional report called for(a) engaging the public and private sectors, as well as civil society, in developing approaches to meet the needs of older persons;(b) raising awareness among families and communities, specifically by providing up-to-date information and research on the issue of ageing; and(c) including public spending and amending tax policies to take into consideration the needs and limited resources of older persons.
Региональный доклад призвал: а привлекать государственный и частный сектор, а также гражданское общество к участию в разработке подходов к удовлетворению потребностей пожилых людей; b повышать информированность семей и общин, в частности путем предоставления обновленной информации и проведения исследований по проблеме старения; и c предусматривать государственные расходы и внести поправки в налоговую политику, с тем чтобы учитывать потребности и ограниченные ресурсы пожилых людей.

The MPHASIS project has included research on the issues of data collection on the homeless in countries with register-based census approaches using Germany and Slovenia as case studies.
В рамках ВППБ было проведено исследование, посвященное проблемам сбора данных о бездомных в странах, проводящих переписи на основе данных реестров на примере Германии и Словении.

Since 1997 the Ministry of Education has been financing scientific research on the issue of child protection under the 19952000 National Plan of Action for the Protection of Children's Rights.
Министерство образования с 1997 года финансирует научно-исследовательскую тему" Исследование проблемы охраны детства в рамках Национального плана действий по охране прав ребенка на 1995- 2000 годы.

Most research on the issue of poverty in the country also uses per capita income/expenses as an indicator of individual wellbeing and does not account for economies of scale in household consumption.
Большинство исследований, посвященных проблеме бедности в стране, также используют в качестве индикатора индивидуального благосостояния подушевые доходы/ расходы и не учитывают экономию на масштабе в потреблении домохозяйств.

The European Union reported that, in 2005, the European Commission had financed research on the issue through the Sixth Framework Programme project, entitled"Modelling of Ecological Risks Related to Sea-dumped Chemical Weapons.
Европейский союз сообщил, что в 2005 году в рамках шестой Рамочной программы Европейская комиссия профинансировала посвященное этому вопросу исследование на тему<< Моделирование экологических рисков, связанных с затопленным в море химическим оружием.

Desktop research on the issue has been initiated, with the collection of statistical data and information on trade, port throughputs, maritime connectivity and shipping services operating in the Pacific region.
Внутриучрежденческая исследовательская работа по этому вопросу развернута со сбором статистических данных и информации по вопросам торговли, пропускной способности портов, расширению морских коммуникационных возможностей и транспортных услуг, оказываемых в Тихоокеанском субрегионе.

The Committee recommends that the State party undertake research on the issue of children living and/or working in the street with a view to improving policies, practices and programmes concerning these children.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование по вопросу о детях, живущих и/ или работающих на улице, с целью улучшения политики, практики и программ, касающихся этих детей.

The prospect of further research on the issue is to consider the use of alternative concepts of theory of games for managerial decision making under risk when setting the structure of engineering payments.
Перспектива дальнейших исследований по проблеме заключается в рассмотрении возможности использования альтернативных теорий игр концепций принятия управленческих решений в условиях риска при установке структуры инжиниринговых платежей.

The Committee also recommends that the State party undertake research on the issue of violence against immigrant women and girls and implement policies and programmes to address this issue adequately.
Комитет рекомендует также государству- участнику провести исследование по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек из числа иммигрантов и разработать политику и программы для надлежащего решения этой проблемы.

The Legal Assistance Centre conducted research on the issue and their findings, which included draft legislation, was published in 1995 and submitted for consideration to the subcommittee of the Law Reform and Development Commission.
Центр правовой помощи провел по этому вопросу исследование, и его выводы, включая проект законодательства, были опубликованы в 1995 году и представлены на рассмотрение в подкомитет Комиссии по правовой реформе и развитию.