RESEARCH ON THE PREVALENCE на Русском - Русский перевод

• исследование о масштабах
• исследования посвященные частотности
• научных исследований по изучению распространенности

Примеры использования Research on the prevalence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also concerned at the lack of research on the prevalence of FGM in the State party.
Он обеспокоен также отсутствием исследований о масштабах распространения практики КОЖПО в государстве- участнике.

To conduct research on the prevalence of internal and international trafficking, including on its scope, extent, causes, consequences and purposes, as well as its potential link with child marriage and baad;
Провести исследование масштабов торговли людьми внутри страны и международной торговли людьми, включая ее сферу, пределы, причины, последствия и цели, а также потенциальную связь с детскими браками и<< баадgt;gt;;

It is further concerned about the lack of official data and research on the prevalence of illegal and unsafe abortions in Poland.
Он далее испытывает озабоченность по поводу отсутствия официальных данных и исследований относительно числа случаев незаконных и небезопасных абортов в Польше.

WHO is undertaking research on the prevalence of violence against women in families and its health implications, and research projects on the impact of tropical diseases on women.
В настоящее время ВОЗ проводит исследование по вопросу о масштабах насилия в отношении женщин в семьях и о его последствиях для здоровья женщин и осуществляет научно-исследовательские проекты по изучению воздействия тропических болезней на женщин.

The round table with professor A. Komori reached an agreement to conduct mutual research on the prevalence and clinical course of autoimmune diseases of the liver in the Republic of Kazakhstan.
По итогам круглого стола с профессором A. Komori достигнута договоренность о проведении совместных научных исследований по изучению распространенности и особенностей клинического течения аутоиммунных заболеваний печени в РК.

To conduct research on the prevalence of internal and international trafficking, including its scope, extent, causes, consequences and purposes, as well as its potential link with bonded labour, domestic servitude and child marriage;
Провести исследование по вопросу о практике торговли людьми внутри страны и за ее пределами, включая ее масштабы, причины, последствия и цели, а также о ее потенциальной связи с кабальным трудом, домашним принудительным трудом и вступлением в брак детей;

The Committee is concerned about the lack of official data and research on the prevalence of illegal abortion in Poland and its impact on women's health and life.
Комитет обеспокоен также отсутствием официальных данных и исследований о числе случаев незаконного прерывания беременности в Польше и его воздействии на состояние здоровья и жизнь женщин.

The results of research on the prevalence of social deviations and social determination of risks connected with the use of psychoactive substances in conditions of preservation of social security in the Altai Territory and Altai Republic is presented in the article.
Представлены результаты исследования распространенности социальных девиаций и социальной детерминации рисков, связанных с употреблением психоактивных веществ, в условиях сохранения социальной безопасности в Алтайском крае и Республике Алтай.

The Committee welcomes the State party's efforts to combat domestic violence, in particular the adoption of a comprehensive legislative framework, the conduct of national research on the prevalence of domestic violence, and professional training provided to the police by the Police Domestic Violence and Child Abuse Office.
Комитет приветствует усилия государства- участника по борьбе с бытовым насилием, в частности принятие всеобъемлющей нормативно- правовой базы, проведение национальных исследований о масштабах распространения бытового насилия и обеспечение профессиональной подготовки сотрудников полиции Управлением полиции по борьбе с насилием в семье и надругательством над детьми.

We intend to begin our research on the prevalence of non-communicable diseases in Rwanda next year, but we already know that non-communicable diseases can account for approximately 25 per cent of the country's disease burden.
В будущем году мы намерены начать исследования в отношении распространенности неинфекционных заболеваний в Руанде, но мы уже знаем о том, что на долю неинфекционных заболеваний приходится около 25 процентов всех болезней, которыми страдает население нашей страны.

Underscoring the importance of collecting and sharing information on pharmacological data and research, on the prevalence of abuse and its adverse outcomes, and on relevant public health responses relating to new psychoactive substances, to ensure that responses are based on scientific evidence.
Подчеркивая важность сбора и совместного использования информации о фармакологических данных и исследованиях, о распространенности злоупотребления и его неблагоприятных последствиях, а также о соответствующих ответных мерах в сфере здравоохранения, касающихся новых психоактивных веществ, для обеспечения научной обоснованности ответных мер.

Undertake research on the prevalence of unregistered marriages and its consequences for women and children, and consider the adoption of regulations to protect their legal and property rights both during the de facto union and upon its dissolution.
Провести исследование распространения практики незарегистрированных браков и их последствий для женщин и детей и рассмотреть возможность принятия нормативных положений для защиты их юридических прав и прав собственности как в ситуации фактического сожительства, так и после распада таких союзов.

Komori reached an agreement to conduct mutual research on the prevalence and clinical course of autoimmune diseases of the liver in the Republic of Kazakhstan.
Komori достигнута договоренность о проведении совместных научных исследований по изучению распространенности и особенностей клинического течения аутоиммунных заболеваний печени в РК.

Conducting research on the prevalence of domestic violence in Ghana. Celebration of 16 Days of Activism Campaign. The activities involved the participation of women accused of witchcraft living in witch camps in'anti-gender-based violence' events; a youth symposium; an event to honour the Domestic Violence and Victim Support Unit(DOVVSU) for its work to end gender-based violence, including honouring individual police officers for their proactive efforts in this endeavour;
Проведено исследование распространенности бытового насилия в Гане; в рамках кампании" 16 дней активных действий" прошли мероприятия под лозунгом борьбы с гендерным насилием, в которых приняли участие женщины, обвиняемые в колдовстве и живущие в лагерях для ведьм; состоялся тематический молодежный симпозиум; в честь Группы по вопросам насилия в семье и помощи пострадавшим проведено мероприятие, на котором была выражена благодарность как всей Группе за ее деятельность по ликвидации гендерно мотивированного насилия, так и отдельным сотрудникам полиции за их профилактические действия в этой связи;

The National Framework Committee will commission research on the prevalence of family-friendly working arrangements, which will provide a baseline to assess the development of family-friendly working arrangements.
Национальный рамочный комитет организует проведение исследования о широком распространении договоренностей в интересах семьи на уровне предприятия, которое станет основой для оценки развития таких договоренностей в интересах семьи.

Moreover, the lack of State-funded research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence indirectly perpetuates the negative phenomenon of such violence because of the lack of information on the number of such cases, its prevalence and its pervasiveness.
Кроме того, отсутствие финансируемого государством исследования распространенности, причин и последствий бытового насилия косвенно способствует сохранению такого негативного явления, как насилие, из-за отсутствия информации о количестве таких случаев, их преобладании и распространенности..

It also recommended that the State party should conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству участнику провести исследование о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, чтобы служить в качестве основы для дальнейшей принятия решений и целенаправленных действий.

It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research, and of the impact of follow-up action taken, in its next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник изучить масштабы распространения, причины и последствия бытового насилия и на основе полученных результатов провести комплексные и адресные мероприятия, а также включить эти результаты вместе с оценкой эффективности последующих мер в свой следующий периодический доклад.

The Committee also recommends that the State party conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence and marital rape in order to serve as basis for comprehensive and targeted action.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести исследование, посвященное масштабам распространения, причинам и последствиям всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в быту и супружеские изнасилования, которое должно явиться основой для принятия всеобъемлющих и целенаправленных действий.

It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention, and to include the results of such research in its next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник провести исследование о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, чтобы использовать его результаты для принятия всеобъемлющих и целенаправленных мер, и сообщить о результатах такого исследования в его следующем периодическом докладе.

It reiterates its previous recommendation that the State party should conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
Он вновь подтверждает свои предыдущие рекомендации о необходимости проведения в государстве- участнике научных исследований для изучения масштабов распространения, причин и последствий всех форм насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, результаты которых могли бы стать основой для развертывания программ оказания всесторонней и адресной помощи.

Paragraph 18: To collect data and conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence and to use such data as the basis for further comprehensive measures and targeted intervention.
Пункт 18: собирать данные и проводить исследования, посвященные частотности, причинам и последствиям всех форм насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, и опираться на такие данные при принятии дальнейших всеобъемлющих мер и проведении целенаправленных акций.

It urges the State party to acknowledge the existence of violence against women and to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results in its next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник признать существование насилия в отношении женщин и провести исследование о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, для того, чтобы использовать результаты исследования в качестве основы для принятия всеобъемлющих и целенаправленных мер, а также включить информацию о результатах этого исследования в его следующий периодический доклад.

It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
Он настоятельно призывает государство- участник провести исследования о масштабах распространения, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, на основе результатов которого можно было бы принять всеобъемлющие и целенаправленные меры для исправления положения.

It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to provide the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research in its next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник провести исследование о масштабах, причинах и следствиях насилия в семье с тем, чтобы создать основу для принятия всеобъемлющих целевых мер, и включить результаты такого исследования в свой следующий периодический доклад.

The Committee urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести исследование по вопросу о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, для использования результатов исследования в качестве основы для принятия всеобъемлющих и целенаправленных мер.

It urges the State party to collect data and to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, and to use such data as the basis for further comprehensive measures and targeted intervention.
Он настоятельно призывает государство- участник собирать данные и проводить научные исследования по изучению масштабов распространения, причин и следствий всех форм насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, и использовать эти данные в качестве основы для будущих всеобъемлющих мер и адресных инициатив.

It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research in its next periodic report.
Он настоятельство призывает государство- участник провести исследование о масштабах, причинах и последствиях насилия в семье, результаты которого можно было бы использовать для принятия всеобъемлющих и целенаправленных мер, и представить информацию о результатах такого исследования в своем следующем периодическом докладе.

It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести исследование с целью изучения масштабов, причин и последствия бытового насилия и использовать результаты такого исследования в качестве основы для всеобъемлющих и целенаправленных мер, а также настоятельно призывает государство- участник включить результаты такого исследования в свой следующий периодический доклад.

With regard to the Committee's call to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention, it shall be mentioned that with the support of UNFPA the National Research on Domestic Violence against Women was conducted in 2009.
Что касается рекомендации Комитета провести исследование о масштабах, причинах и последствиях насилия в семье, результаты которого можно было бы использовать для принятия всеобъемлющих и целенаправленных мер, то следует отметить, что при поддержке ЮНФПА в 2009 году было проведено" Национальное исследование по вопросу о насилии в семье в отношении женщин.