STUDY ON THE EXTENT на Русском - Русский перевод

• исследование о масштабах
• исследование о степени

Примеры использования Study on the extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

A study on the extent and nature of domestic violence is recommended.
Рекомендуется провести исследование по вопросам о степени и характере насилия в семье.

Parliamentary documentation for the study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs.
Документация для заседающих органов об исследовании масштабов явления незаконного оборота органов человека.

Study on the extent to which climate change policies and projects adhere to the standards set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Исследование о степени соответствия политики и проектов по борьбе с изменением климата стандартам, установленным в Декларации о правах коренных народов.

UUndertake a national study on the extent and pattern of the phenomenon;
Провести общенациональное исследование с целью изучения масштабов и характера данного явления;

Study on the extent of violence against indigenous women and girls in terms of article 22(2) of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(E/C.19/2013/9) Item 7 continued.
Исследование по вопросу о степени насилия в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам, в свете статьи 22( 2) Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов E/ C. 19/ 2013/ 9.

The Committee recommends that every State party undertake a comprehensive study on the extent, nature, causes and consequences of violence against children.
Комитет рекомендует каждому государству- участнику провести всеобъемлющее исследование о масштабах, характере, причинах и последствиях насилия в отношении детей.

Undertake a study on the extent of abuse and ill-treatment of children in the family;
Провести исследование масштабов злоупотребления детьми и жестокого обращения с ними в семье;

While the Committee notes that the revised Penal Code criminalizes trafficking in persons, it is concerned about the absence of a study on the extent and causes of trafficking in women and girls in the State party.
Хотя Комитет отмечает, что пересмотренный Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за торговлю людьми, он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия исследования о масштабах и причинах торговли женщинами и девочками в государстве- участнике.

The report notes on page 22 that a study on the extent and scope of violence against disabled women and girls will be commissioned in 2007.
На странице 25 доклада отмечается, что в 2007 году будет проведено исследование о степени и масштабах насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов.

Requests the Secretary-General, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission at its fifteenth session.
Просит Генерального секретаря, во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при наличии внебюджетных средств, подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии на ее пятнадцатой сессии.

Conduct a study on the extent, trends and root causes of children in street situations to facilitate the formulation of strategies and policies for prevention and support;
Провести исследование о масштабах, тенденциях и причинах нахождения детей на улицах в целях содействия выработки стратегии и политики в области профилактики таких явлений и оказания поддержки таким детям;

The Secretariat was also requested once again to conduct a study on the extent to which treaty bodies cross-reference the work of other treaty bodies.
К Секретариату также была вновь обращена просьба о проведении исследования по вопросу о том, в какой степени договорные органы увязывают свою работу с другими договорными органами.

Conduct a study on the extent and the root causes of school dropouts among girls of migrant background that will inform policy interventions to guarantee their retention in educational institutions.
Провести исследование о масштабах и коренных причинах школьного отсева среди девочек из числа мигрантов, которое послужило бы основой для мер, призванных гарантировать их удержание в учебных заведениях.

The Committee strongly recommends that the State party undertake a thorough study on the extent of domestic violence in the country, and that it provide information on this issue in its next report.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику провести подробное исследование вопроса о масштабах бытового насилия в стране и представить информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.

Undertake a study on the extent and nature of FGM practiced in the State party, or abroad on girls who live in the State party, and involve NGOs that are active in this field;
Провести исследование о масштабах и характере практикуемых в государстве- участнике или за границей КОЖПО девочек, которые живут в государстве- участнике, и вовлечь в данный процесс НПО, которые работают в этой области;

Consideration of some of the issues that need to be addressed is essential for the production of a comprehensive study on the extent to which the standards set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are being observed with respect to climate change.
Обсуждение некоторых из вопросов, подлежащих рассмотрению, имеет важное значение для подготовки всеобъемлющего исследования о степени соблюдения стандартов, установленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте климатических изменений.

In 2007, a study on the extent and scope of violence against disabled women and girls will be commissioned in order to provide the first empirically grounded information and data on this phenomenon.
В 2007 году будет подготовлено исследование о степени и масштабах насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов, в котором впервые будут представлены полученная эмпирическим путем базовая информация и статистические данные об этом явлении.

Romania welcomed the ongoing efforts of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to promote universal accession, inter alia through the preparation of a major study on the extent of reservations and through appropriate action at the regional level.
Румыния приветствует предпринимаемые Генеральным секретарем и Верховным комиссаром по правам человека усилия, направленные на содействие всеобщему присоединению, в частности, посредством подготовки крупного исследования по вопросу о сфере охвата оговорок и посредством надлежащих действий на региональном уровне.

At the same session, the Permanent Forum reviewed another study on the extent to which climate change policies and projects adhere to the standards set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples E/C.19/2010/7.
На той же сессии Постоянный форум рассмотрел еще одно исследование- по вопросу о том, в какой мере политика и проекты в области изменения климата учитывают стандарты, изложенные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов E/ C. 19/ 2010/ 17.

Pursuant to a decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its tenth session(see E/2011/43, para. 113), Eva Biaudet, Megan Davis, Helen Kaljuläte and Valmaine Toki, members of the Permanent Forum, undertook a study on the extent of violence against indigenous women and girls in terms of article 22(2) of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В соответствии с решением Постоянного форума по вопросам коренных народов на его десятой сессии( см. Е/ 2011/ 43, пункт 113), Эва Биоде, Меган Дэвис, Хелен Кальюляте и Вельмине Токи, члены Постоянного форума, руководствуясь статьей 22( 2) Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, провели исследование степени распространения насилия в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам.

The Committee would also have before it a study on the extent to which special procedures and treaty-monitoring bodies were able to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human-rights obligations ibid., para. 4.
Комитету также будет представлено исследование о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы в состоянии решить проблему совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека там же, пункт 4.

Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
Просит Генерального секретаря во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при наличии внебюджетных средств подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.

Report of the High Commissioner on a study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work A/59/.
Доклад Верховного комиссара об исследовании по вопросу о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека А/ 59/.

The Permanent Forum has decided to appoint members of the Forum, Eva Biaudet, Megan Davis, Helen Kaljuläte and Valmaine Toki, to undertake a study on the extent of violence against indigenous women and girls in terms of article 22(2) of the Declaration, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.
Постоянный форум постановил поручить членам Форума Еве Биоде, Меган Дэвис, Элен Кальюлате и Вельмине Токи, руководствуясь статьей 22( 2) Декларации, провести исследование масштабов распространения насилия, которому подвергаются женщины и девочки коренных народов, и представить его результаты Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.

In its resolution 59/156 of 20 December 2004, entitled"Preventing, combating and punishing trafficking in human organs", the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with States and organizations concerned, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
В своей резолюции 59/ 156 от 20 декабря 2004 года, озаглавленной" Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.

Ii Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention(1); study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs(1); report on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property(1);
Ii Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию: документация для заседающих органов: доклад о мерах по содействию эффективному предупреждению уголовной преступности( 1); исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека( 1); доклад о защите от незаконного оборота культурных ценностей, в том числе о путях повышения эффективности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества( 1);

Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при условии наличия внебюджетных средств подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.

The Committee urges the State party to accord a higher priority to implementing effectively its recommendations of 2006(CRC/C/JOR/CO/3, para. 55), in particular those relating to the necessity to undertake a national study on the extent, causes and nature of domestic violence, ill-treatment and child abuse in the home, to develop a comprehensive strategy to prevent and respond to domestic violence, and to develop an effective system for the identification, reporting and managing of cases of child abuse and ill-treatment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить более пристальное внимание эффективному выполнению его рекомендаций 2006 года( CRC/ C/ JOR/ CO/ 3, пункт 55), касающихся, в частности, необходимости провести национальное исследование по вопросу о масштабах, причинах и характере насилия в семье, жестокого и неправомерного обращения с детьми, разработать всеобъемлющую стратегию предупреждения и пресечения насилия в семье и разработать эффективную систему выявления, регистрации и надлежащего рассмотрения случаев жестокого и неправомерного обращения с детьми.

Encourages relevant national and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem…;
Рекомендует соответствующим национальным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы…;

Conduct surveys and studies on the extent and root causes of maternal mortality throughout the country, and apply the findings for formulating and implementing comprehensive programmes to address maternal mortality;
Провести обзоры и исследования масштабов и причин материнской смертности во всех районах страны и применять полученные результаты для выработки и осуществления комплексных программ снижения материнской смертности;