RESEARCH ON THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• исследования о влиянии
• исследование воздействия
• изучение последствий
• по изучению влияния

Примеры использования Research on the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote further research on the impact of aviation on the atmosphere.
Поощрять дальнейшее изучение воздействия авиации на атмосферу;

She also holds a BA in International Relations with French. As part of her BA she carried out research on the impact of oil on Nigeria's national security.
В рамках своей научной работы на соискание степени бакалавра она провела исследование о влиянии нефти на национальную безопасность Нигерии.

Undertake research on the impact of acidifying depositions, in particular sulphur dioxide and nitrogen oxides;
Проведение научных исследований по воздействию кислотных осаждений, особенно двуокиси серы и оксидов азота.

We take note of the establishment of a framework of standards for biofuel production as well as promoting research on the impact of biofuels on food security.
Мы принимаем к сведению факт определения критериев производства биотоплива, а также содействия проведению исследований относительно последствий производства биотоплива для продовольственной безопасности.

Research on the impact of support agencies is generally implemented after activities have been undertaken.
Воздействие деятельности учреждений по поддержке, как правило, анализируется после осуществления соответствующих мероприятий.

Seek collaborative relationships to foster continued research on the impact of and adaptation to climate change and to facilitate wider dissemination and use of this research;.
Наладить отношения сотрудничества в целях поощрения дальнейших исследований по вопросам последствий изменения климата и адаптации к ним и содействия более широкому распространению и использованию результатов этих исследований;.

Research on the impact of the natural environment on human activity and commercial facilities;
Исследования воздействия окружающей природной среды на жизнедеятельность человека и состояние хозяйственных объектов;

The Jamaica campus of the University of the West Indies has established a Centre for Gerontology, and the University of Suriname has undertaken research on the impact of physical activities on the well-being of older persons.
В кампусе<< Джамайка>> Университета Вест-Индии создан Центр геронтологии, а Университет Суринама провел научные исследования о воздействии физической активности на благополучие престарелых.

To carry out research on the impact of discriminatory and stereotypical judicial reasoning and practices on women's access to justice.
Провести исследование воздействия дискриминационных и стереотипных судебных мотивировок и практики на доступ женщин к правосудию.

UNCTAD could, with other organizations, carry out work on the effects of trade on employment, which could be linked to negotiations and research on the impact of trade negotiations and liberalization proposals on employment.
Вместе с другими организациями ЮНКТАД могла бы провести работу по вопросу о последствиях торговли для занятости, которая могла бы быть связана с переговорами и исследованиями о воздействии торговых переговоров и предложений о либерализации на занятость.

Research on the impact of using environmental newspaper to carry out environmental education and awareness creation among readers- August-December 2006.
Исследование результативности использования экологической газеты для ведения просветительской работы в области экологии и обеспечения понимания этих вопросов читателями, август- декабрь 2006 года.

The representative replied that activities included obtaining data for reports to the Committee and the Organization of American States, as well as research on the impact of structural adjustment programmes on women, especially on single-headed households.
Представительница ответила, что соответствующая деятельность включает получение данных для включения в доклады, адресуемые Комитету и Организации американских государств( ОАГ), а также проведение исследований, посвященных последствиям программ структурной перестройки для женщин, особенно в семьях с одним родителем.

The Fund will also support research on the impact of visual media on cross-cultural relations, violence and self-perception of minority communities.
Кроме того, Фонд будет поддерживать работу по изучению влияния аудиовизуальных средств информации на взаимоотношения между культурами, проблему насилия и самовосприятие меньшинств.

The network was conceived of as a way to help overcome myths and misconceptions by compiling, consolidating and coordinating scientific research on the impact of radiation, commissioning further research where required and ensuring its effective dissemination to all stakeholders.
Сеть была учреждена для оказания помощи в преодолении мифов и заблуждений на основе подготовки, обобщения результатов и координации научных исследований, посвященных воздействию радиации, при необходимости-- принятия мер по проведению дополнительных исследований и обеспечения эффективного распространения их результатов среди всех заинтересованных сторон.

UNIFEM completed research on the impact of environmental degradation on women's livelihoods, and land rights and policies in developing countries.
ЮНИФЕМ подготовил исследование о воздействии процесса ухудшения состояния окружающей среды на источники средств к существованию женщин, а также их права в области землевладения и землепользования и политику в этих вопросах в развивающихся странах.

Contributing to the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons, UNICEF is engaged with partners in promoting capacity-building in the fields of peace education and tolerance, risk education, conflict resolution, and research on the impact of the illicit trade in small arms and light weapons.
Внося свой вклад в осуществление Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, ЮНИСЕФ совместно с партнерами участвует в работе по созданию потенциала в сферах, связанных с воспитанием в духе мира и терпимости, информированием о рисках, урегулированием конфликтов и изучением воздействия незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Research on the impact of policy conditionalities shows that they have not always been effective in inducing the changes in recipient countries that donors desire to see.
Исследования, посвященные воздействию установленных условий на уровне политики, показывают, что они не всегда оказывались эффективными в деле стимулирования тех преобразований в странах- получателях помощи, которые желали бы видеть доноры.

Activities ranged from the development of guidelines incorporating gender concerns and research on the impact of environmental degradation on women's livelihood to the development of training packages on women and environmental management.
В рамках практической деятельности был охвачен широкий круг мероприятий: от разработки руководящих принципов, обеспечивающих учет гендерной проблематики и изучение последствий ухудшения качества окружающей среды для жизни женщин, до разработки пакетов учебных материалов по вопросам положения женщин и рационального использования окружающей среды.

Empirical research on the impact of the Internet on international trade has shown a positive, increasing and statistically significant impact of the Internet on the global pattern of trade flows.
Результаты эмпирических исследований, посвященных изучению влияния Интернета на международную торговлю, свидетельствуют о положительном, увеличивающемся и статистически значимом влиянии Интернета на глобальную структуру торговых потоков.

In addition, large-scale micro data files of persons and households created by Statistics Netherlands-- based on linking registers and other administrative sources with household sample surveys-- offer ample opportunities for in-depth research on the impact of the crisis on society and for identifying existing or emerging vulnerable population groups.
Кроме того, наличие объемных файлов с микроданными о физических лицах и домашних хозяйствах, созданных Статистическим управлением Нидерландов путем увязки данных записей гражданского состояния и из других административных источников с результатами выборочных обследований домашних хозяйств, дает широкие возможности для углубленного изучения вопроса о влиянии кризиса на общество и для выявления уже существующих или новых уязвимых групп населения.

The Polar Yakutia for the first time carried out research on the impact of changes in the native indigenous peoples habitats and the social and cultural situation on the indigenous peoples' life.
В заполярной Якутии по заказу алмазодобытчиков впервые проводятся изыскания о влиянии изменений исконной среды обитания малочисленных народов и социально- культурной ситуации на развитие коренных малочисленных народов Севера.

CASA partners- now 23 entities- have contributed to the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons, in particular through analyses of national reports, capacity-building, disarmament, demobilization and reintegration programmes, weapons collection and destruction, research on the impact of small arms on children and adolescents, and ensuring the integration of gender mainstreaming concerns in national policies.
Партнеры ПКСО- в настоящее время 23 учреждения- способствовали осуществлению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, в частности, посредством проведения анализов национальных докладов, программ укрепления потенциала, разоружения, демобилизации и реинтеграции данных о сборе и уничтожении оружия, исследований о последствиях применения стрелкового оружия для детей и подростков и обеспечения включения в национальную политику гендерных проблем.

The dilemma deepens, as independent research on the impact of such laws may not be possible, as a critical analysis of the law may by itself, in certain situations, be considered as defaming the religion itself.
Эта дилемма усложняется тем, что независимое исследование воздействия такого законодательства может быть невозможно, поскольку сам по себе критический анализ подобных законов в определенных ситуациях может расцениваться как диффамация данной религии.

The British Government is considering proposals set out in the Law Commission's report,"Cohabitation: The Financial Consequences of Relationship Breakdown", which was published in 2007; and MoJ and the Welsh Government are also considering published research on the impact of the Family Law(Scotland) Act 2006 which contains provisions which are similar in many respects to those which the Law Commission recommends.
Британское правительство изучает предложения, изложенные в докладе Комиссии по законодательству под названием" Сожительство: финансовые последствия разрыва отношений", который был опубликован в 2007 году; Министерство юстиции и правительство Уэльса также анализируют результаты опубликованного исследования о влиянии Закона о семейном праве( Шотландия) 2006 года, содержащего положения, которые во многих отношениях сходны с положениями, которые рекомендуются Комиссией по законодательству.

Research on the impact of economic and social policies on children and families was aimed at facilitating policy reform by improving international and national understanding and access to relevant information, analysis and data.
Проведение исследований последствий экономической и социальной политики для детей и семей было направлено на содействие реформированию политики путем углубления понимания на международном и национальном уровне значения таких последствий, а также улучшения доступа к соответствующей информации, анализу и данным.

National center of labour hygiene and occupational diseases of health of Kazakhstan conducted a comprehensive multidimensional research on the impact of chrysotile asbestos on the health of employees, and epidemiological and hygienic studies of the environment, and currently monitors the health status of workers in the chrysotile-asbestos production by JSC"Kostanay minerals.
Национальный центр гигиены труда и профзаболеваний МЗСР РК провел комплексные многоплановые научные исследования по изучению воздействия хризотил-асбеста на здоровье работающих на данном предприятии, эпидемиологические и гигиенические исследования окружающей среды, и в настоящее время проводит мониторинг состояния здоровья рабочих хризотил- асбестового производства АО« Костанайские минералы».

IRC research on the impact of migration on children is tapping into underused data sources on migrant households(census and populations registers) to gain evidence and a deeper understanding of the magnitude and diversity of contexts within which children migrate, either with their families or on their own.
ИЦИ изучает вопрос о последствиях миграции для детей, опираясь на используемые в недостаточной степени источники данных о домашних хозяйствах мигрантов( данные переписей населения и регистры населения), в целях получения данных и обеспечения более глубокого понимания масштабов и разнообразия контекстов, в рамках которых дети мигрируют, будь то вместе с их семьями или самостоятельно.

It has conducted a survey of social and cultural beliefs, attitudes and practices relating to gender, and has carried out research on the impact of gender on the decentralization policy. In co-operation with the Ministry of Finance and Economic Planning, it also conducted a survey on the profile of women, which yielded gender-disaggregated data for various sectors of activity.
Министерство провело опрос, посвященный социокультурным представлениям, установкам и практике в отношении гендерных вопросов, исследование о влиянии гендерного фактора на политику децентрализации, а также, в сотрудничестве с Министерством финансов и экономического планирования, организовало обследование по вопросу о положении женщин, позволившее получить дезагрегированные данные по различным сферам деятельности, которые были пересчитаны для женщин.

That includes coordination of the United Nations system's response to the residual problems associated with Chernobyl as part of the realization of the Millennium Development Goals, as well as community development, building infrastructure, providing health care and healthy lifestyles, radiation mitigation and standard-setting, reactor safety, and timely and dependable scientific research on the impact of radiation.
Серди таких усилий-- координация деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению остающихся связанных с Чернобылем проблем в рамках реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, а также решения таких задач, как общинное развитие, строительство инфраструктуры, обеспечение медицинского обслуживания и здорового образа жизни, снижение уровня радиации и нормотворчество, обеспечение безопасности реактора и проведение своевременных и достоверных научных исследований по вопросам воздействия радиации.

Commission further research on the impact of development and poverty reduction strategies on minorities and ensure that country strategy papers for development cooperation reflect the situation of minorities and are published in minority languages.
Готовить новые исследования о влиянии стратегии развития и сокращения масштабов нищеты на меньшинства и обеспечивать, чтобы в страновых документах о стратегиях сотрудничества в области развития отражалось положение меньшинств и чтобы эти документы публиковались на языках меньшинств.