Примеры использования Servir de estímulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las prácticas de las grandes empresas en materia de compras podrían servir de estímulo a las PYMES.
La existencia de un entorno de política adecuado debería servir de estímulo a las inversiones en infraestructura básica y ofrecer incentivos a los empresarios y los investigadores.
Благоприятные общие условия должны стимулировать инвестиции в базовую инфраструктуру и создавать стимулы для предпринимателей и научных работников.Las prácticas de las grandes empresas en materia de compras podían servir de estímulo a las PYMES.
Tales medidas pueden servir de estímulo para aquellos países que quisieran escudarse tras la pantalla de la celebración de elecciones imparciales y amañar los resultados a su conveniencia.
Подобные действия могут послужить стимулом для тех стран, которые хотели бы прикрыться фактом проведения справедливых выборов и подтасовать их результаты в своих целях.Este párrafo trata de aliviar los posibles inconvenientes causados al Estado notificante cuando el Estado notificado no responda ydebería servir de estímulo a los Estados notificados para responder a la notificación y buscar soluciones a los conflictos de usos.
Положения этого пункта должны служить стимулом для уведомленных государств давать ответ на уведомление и изыскивать решения в отношении коллизий, связанных с видами использования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Además de servir de estímulo para varias iniciativas de colaboración, las conclusiones y recomendaciones de la reunión se incorporarán pronto en una adición del Manual de Reasentamiento del ACNUR.
Оно послужило стимулом для разработки различных совместных инициатив, а ее выводы и рекомендации в скором времени будут включены в добавление к Руководству УВКБ по вопросам переселения.Los países con importantes economías en crecimiento deberían estar en condiciones de asumir una carga mayor,lo que a su vez podría servir de estímulo a los donantes tradicionales para que intensificaran su apoyo.
Страны с крупным и развивающимся экономическим потенциалом должны быть в состоянии выделять более значительныйобъем ресурсов, что, в свою очередь, могло бы содействовать стимулированию дальнейшей поддержки со стороны традиционных доноров.El objetivo de erradicación de la pobreza debe servir de estímulo a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para aunar esfuerzos y actuar con coherencia en el marco del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y en consonancia con las propuestas de reforma de la Organización.
Цель искоренения нищеты должна служить стимулом для всех органов, фондов и программ Организации Объединенных Наций для объединения усилий и согласованных действий в рамках Совещания по вопросам развития Организации Объединенных Наций и в соответствии с предложениями о ее реформе.Malawi acoge con beneplácito los resultados del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21 yconsidera que las limitaciones detectadas deben servir de estímulo para redoblar los esfuerzos en el cumplimiento de las responsabilidades comunes.
Малави приветствует результаты девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общему обзору и оценке осуществления Повестки дня на ХХI век, и считает,что выявленные ограничения должны служить стимулом для активизации усилий по выполнению общих обязательств.Asimismo, una distribución más equitativa de los ingresos ylas oportunidades puede servir de estímulo para el crecimiento económico y, así, generar más oportunidades y financiar nuevas inversiones en capital físico y humano.
Аналогичным образом,более справедливое распределение доходов и возможностей может стать стимулом к экономическому росту и тем самым способствовать созданию дополнительных возможностей для увеличения инвестиций в человеческий и физический капитал.Si bien no es probable que la información reunida y analizada a los efectos del presente informe altere de manera radical los puntos de vista del sistema de las Naciones Unidas acerca de la situación en la República Democrática del Congo,el Asesor Especial espera que pueda servir de estímulo inmediato para la adopción de medidas.
Хотя информация, которая была собрана и проанализирована для целей подготовки настоящего доклада, вряд ли может привнести какие-либо существенно новые элементы в понимание системой Организации Объединенных Наций положения в Демократической Республике Конго, Специальный советник надеется,что эта информация может послужить импульсом к принятию срочных мер.La tendencia a equiparar la fe islámica con el fundamentalismo y el terrorismo es peligrosa ypuede servir de estímulo a quienes tengan malas intenciones contra las naciones islámicas, cuya tradición y cultura es totalmente ajena al terrorismo y al extremismo.
Тенденция отождествлять исламскую веру с фундаментализмом и терроризмом весьма опасна иможет послужить стимулом для тех, кто вынашивает опасные планы в отношении исламских государств, традиции и культура которых категорически отвергают терроризм и экстремизм.Por tal motivo, la situación en el subcontinente indio debe servir de estímulo para los Estados poseedores de armas nucleares, alertarles de la necesidad de examinar seriamente las responsabilidades que sobre ellos recaen en lo que atañe a la paz y la seguridad internacionales y obligarles a realizar esfuerzos positivos en el marco de la Conferencia de Desarme para que se establezcan los mecanismos necesarios para abordar las cuestiones de fondo relacionadas con el tema 1 de nuestro programa, que es el de máxima prioridad.
Вот почему последние события на индийском субконтиненте должны стать стимулом для государств, обладающих ядерным оружием, открыв им глаза на необходимость серьезно учитывать ту ответственность, которую они несут в отношении международного мира и безопасности, и побудив их предпринять позитивные усилия в рамках КР по учреждению механизмов, необходимых для работы по существу пункта 1 нашей повестки дня, который является пунктом высочайшего приоритета.Por último, deseo expresar que el otorgamiento del PremioNobel de la Paz al OIEA debe servir de estímulo para consolidar el papel del organismo, a partir de una actuación cada vez más transparente, objetiva, profesional, imparcial y basada en los más altos principios éticos, y en la cual se combinen en armónico y adecuado balance todas las importantes misiones recogidas en el Estatuto.
В заключение я хотел бы подтвердить,что присуждение МАГАТЭ Нобелевской премии мира должно стать стимулом для упрочения транспарентной, объективной, профессиональной и беспристрастной роли Агентства на основе самых высоких этических принципов, которые гармонично и сбалансировано сочетают в себе задачи, изложенные в его уставе.El diálogo constructivo así entablado sirve de estímulo a los Estados que ya son partes en los Pactos y alienta a otros a ratificarlos.
Налаженный таким образом конструктивный диалог вдохновляет государства- участники и способствует присоединению к пактам других государств.Hacemos hincapié en que se necesitamejorar el desarrollo de infraestructuras en los países en desarrollo, lo que servirá de estímulo para un crecimiento económico sostenido.
Мы подчеркиваем,что необходимо усилить процесс создания инфраструктуры в развивающихся странах, который будет стимулировать устойчивый экономический рост.En primer lugar,la designación del año 2001 como Año Internacional de los Voluntarios servirá de estímulo a los voluntarios que desarrollan actividades en todo el mundo.
Во-первых, объявление 2001года в качестве Международного года добровольцев послужит стимулом для добровольцев, которые работают по всему миру.Esperamos, no obstante, que esta medida sirva de estímulo para entablar negociaciones serias en Ginebra durante la Quinta Conferencia de examen de la Convención sobre armas biológicas para hallar la mejor manera de completar cuanto antes el mandato del Grupo ad hoc.
Однако мы надеемся, что эта мера станет стимулом для проведения серьезных переговоров в Женеве во время пятой Конференции по рассмотрению действия КБО по вопросу об изыскании наиболее эффективных путей скорейшего завершения выполнения мандата Специальной группы.La visita de Paskal Milo, que tuvo lugar inmediatamente después de la visitadel Secretario General de las Naciones Unidas, sirve de estímulo a los separatistas y terroristas albaneses y está en contradicción con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Визит Паскаля Миле, который был совершен сразу же после визитаГенерального секретаря Организации Объединенных Наций, служит поощрением к действиям для албанских сепаратистов и террористов и противоречит резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.Estoy seguro de que esos progresos servirán de estímulo para que los países de la región, con la colaboración solidaria de la comunidad internacional, perseveren con determinación en favor de la paz duradera y del desarrollo sostenible.
Я убежден в том, что эти достижения послужат стимулом для стран региона в том, чтобы при содействии и солидарности со стороны международного сообщества целеустремленно продолжать свою борьбу за прочный мир и устойчивое развитие.Además, cabe esperar que la misión interinstitucional de las Naciones Unidas enviada a las zonas afectadas, incluida Ucrania,para evaluar las necesidades sirva de estímulo para el fortalecimiento de la cooperación internacional a fin de superar completamente las consecuencias del accidente de Chernobyl.
Кроме того, следует надеяться, что направление в пострадавшие районы, включая Украину,межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей послужит стимулом к укреплению международного сотрудничества в преодолении всех последствий Чернобыльской аварии.La Unión Europea no sólo celebró la abolición de la pena capital en Uzbekistán a partir del 1º de enero de 2008,sino que expresó la esperanza de que esa decisión sirviera de estímulo para que otros países de la región siguieran ese ejemplo.
ЕС не только приветствовал отмену смертной казни в Узбекистане с 1 января 2008 года, но и выразил надежду,что данное решение послужит стимулом для других стран региона последовать этому примеру.El Relator Especial expresó su reconocimiento a los miembros de la Comisión por sus observaciones constructivas,francas y críticas, que le servirían de estímulo para seguir ocupándose de las complejas cuestiones que planteaba el tema.
Специальный докладчик выразил членам Комиссии свою признательность за их конструктивные, откровенные и не лишенные критики замечания,которые могут лишь служить поощрением к дальнейшей работе над сложными проблемами, имеющими отношение к данной теме.Como en las primeras etapas del desarrollo no hay“oportunidades de decidir inversiones”, argumenta el autor,las inversiones en las industrias estratégicas sirven de estímulo para otras industrias gracias a sus conexiones verticales en un sentido y en otro.
Поскольку на ранних этапах развития ощущается ограниченность" возможностей принятия инвестиционных решений", поутверждению автора упомянутой монографии, капиталовложения в стратегические отрасли обеспечивают стимулы для других отраслей через прямые и обратные связи.Por último, el orador expresa su esperanza de que el Comité Especial seguirá cumpliendo en adelante con responsabilidad sus obligaciones históricas yque la resolución que apruebe servirá de estímulo y fuente de inspiración para los combatientes por la soberanía nacional.
В заключение оратор выражает надежду на то, что Специальный комитет En los casos en que la tenencia de tierras contribuya a una mala ordenación de las tierras,hay que iniciar reformas que sirvan de estímulo para la inversión en la productividad a largo plazo, aumentando al mismo tiempo la seguridad en la tenencia de tierras de los propietarios que hagan esas inversiones.
В тех случаях, когда существующая система землевладения является одной из причин нерационального землепользования,необходимо проводить реформы, которые стимулировали бы долгосрочные инвестиции, направленные на повышение производительности, и в то же время обеспечивали более надежные гарантии землевладения тем, кто осуществляет такие инвестиции.Barbados espera que las resolucionesfuturas sobre el Oriente Medio reflejen estos adelantos y sirvan de estímulo para que las partes se empeñen en el proceso de negociación, mientras luchan por lograr una paz cabal, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Барбадос надеется на то,что будущие резолюции по Ближнему Востоку будут отражать эти достижения и послужат стимулом для сторон, участвующих в процессе переговоров, по мере того как они будут стремиться к достижению всеобъемлющего мира в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.Sudáfrica, los Países Bajos y Suiza esperan que el proyecto de resolución,que contiene un examen de delicado equilibrio de los diferentes puntos de vista, sirva de estímulo para realizar un esfuerzo común destinado a reanudar la labor sustantiva en los órganos multilaterales pertinentes del desarme.
Южная Африка, Нидерланды и Швейцария надеются, что этот проект резолюции,который является отражением тщательного баланса между различными мнениями, послужит стимулом к общим усилиям, нацеленным на возобновление в соответствующих многосторонних органах по вопросам разоружения работы по существу вопросов.La Federación de Rusia sigue pensando que la Secretaría debe considerar muy seriamente la posibilidad de poner fin a esa práctica y pasar a establecer contratos de plazo fijo o indefinidos, lo cual sería mejor para los Estados Miembros, para laOrganización y para el personal, en particular porque serviría de estímulo para trabajar.
Российская Федерация по-прежнему считает, что Секретариату следует весьма серьезно подумать о возможности прекращения этой практики и перехода к предоставлению срочных контрактов или контрактов на неопределенный срок, что пошло En abril de 2004 China fue uno de los organizadores de un seminario internacional sobre la remoción humanitaria de minas, las tecnologías para neutralizar las municiones sin estallar y la cooperación en esos ámbitos, que sentó una base sólida para ampliar la colaboracióny el intercambio de experiencias en esas cuestiones y sirvió de estímulo para desarrollar la cooperación internacional y los esfuerzos de prestación de asistencia en las actividades relacionadas con las minas.
В апреле 2004 года Китай стал одним из организаторов международного семинара по гуманитарному разминированию, технологиям обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и сотрудничеству в этих областях, который заложил солидную базу для расширения сотрудничества иобмена опытом в этих вопросах и послужил стимулом для развития международного сотрудничества и усилий по оказанию помощи в деятельности, связанной с разминированием.
