Примеры использования Pueden servir de modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden servir de modelo para el futuro.
Они могут послужить моделью для будущих действий.Esas regulaciones, que figuran en el anexo del presente documento, pueden servir de modelo para la aplicación de lo dispuesto en la Parte XIII a escala nacional.
Эти правила, прилагаемые к настоящему документу, могут служить в качестве модели осуществления части XIII на национальном уровне.Pueden servir de modelo en otras esferas, como infraestructura, salud, nutrición y telecomunicaciones.
Они могли бы служить моделью в других областях, таких, как инфраструктура, здравоохранение, питание и телекоммуникации;Si bien estos fondos especiales no representanposibles fuentes de financiación del mercurio, pueden servir de modelo para un fondo de contribuciones voluntarias para el mercurio.
Хотя эти специальные фонды и непредставляют собой потенциальные источники финансирования деятельности в области ртути, они могут служить моделями для добровольного фонда по ртути.Pueden servir de modelo para facilitar otras actividades humanitarias durante las hostilidades.
Дни затишья можно использовать в качестве примера для содействия проведению других гуманитарных мероприятий Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
En los dos últimos años se han concedido premios a empresas que se considera que hanintroducido mejores prácticas en la esfera de la diversidad y que pueden servir de modelo a otras.
За последние два года присуждались премии в области многообразия компаниям,разработавшим наиболее передовые методы в области многообразия, которые могли бы послужить образцом для других компаний.Pueden servir de modelo en otras esferas, como la infraestructura, la salud, la alimentación y las telecomunicaciones.
Они могут служить моделью при разработке соглашений в других областях, таких, как инфраструктура, здравоохранение, питание и телекоммуникации.Las mujeres desempeñan una función crucial en la transmisión de hábitos de higiene a los niños,y los hombres pueden servir de modelo para mantener los cambios en los hábitos.
Женщины играют исключительно важную роль, воздействуя на поведение детей младшего возраста в вопросах гигиены, а мужчины,в свою очередь, могут подавать пример в том, что касается выработки новых привычек.Consideramos que dichos documentos pueden servir de modelo para la elaboración de un instrumento internacional conexo, preferiblemente en el marco de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что этот документ способен послужить образцом для разработки международного документа того же плана, предпочтительно в рамках Организации Объединенных Наций.Pese a que no constituyen posibles fuentes de financiación del mercurio,estos fondos especiales pueden servir de modelo para un fondo de contribuciones voluntarias para el mercurio.
Хотя эти специальные фонды и не представляют собой потенциальныеисточники финансирования деятельности Los resultados pueden servir de modelo adaptable a otras regiones que experimenten las mismas necesidades en lo que respecta a la gestión conjunta de las cordilleras compartidas por varios países.
Результат этого исследования может служить образцом для внедрения в других регионах, испытывающих аналогичную потребность в совместном управлении горными массивами на стыке национальных границ.La organización empezó ayudando a crear y consolidar The Women' s Foundation en Hong Kong(China)y está convencida de que los principios aplicados en Hong Kong pueden servir de modelo para otros fondos ubicados en otros lugares.
Фонд начал работу с оказания помощи в создании и поддержке Женского фондав Гонконге( Китай) и полагает, что примененные в Гонконге принципы могут стать моделью для фондов в других местах.La República de Nicaragua también demostró que los países de la región pueden servir de modelo cuando organizó recientemente con todo éxito la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.
Республика Никарагуа также продемонстрировала, что страны региона могут служить образцом дееспособности, когда она успешно осуществляла руководство недавней Международной конференцией в интересах новых и возрожденных демократий.Los ejemplos más positivos de sistemas de transporte público-- como los de Hong Kong(China), Curitiba(Brasil) y Portland,Oregón(Estados Unidos de América)-- pueden servir de modelo para otras ciudades.
Успешный опыт развития систем общественного транспорта в таких городах, как Гонконг( Китай), Куритиба( Бразилия) и Портленд( штат Орегон,Соединенные Штаты Америки), может стать примером для других городов.La sociedad de los Estados Unidos, realmente multirracial,ha adoptado un sistema de garantías constitucionales que pueden servir de modelo para proteger los derechos fundamentales de los individuos cualesquiera sea la raza a la que pertenezcan.
Las empresas que respetan los principios de los derechos humanos y los valores laborales, ambientales y de luchacontra la corrupción, como las que son miembros del Pacto Mundial y de otros referentes sociales y ambientales internacionales, pueden servir de modelo para otras empresas.
Корпорации, поддерживающие принципы прав человека, трудовые, экологические и антикоррупционные ценности, как, например,в Глобальном договоре и в других международных социальных и экологических стандартах, могут служить образцом для других предприятий.Dado esto, así comolos exitosos esfuerzos de China para reducir la pobreza rural pueden servir de modelo para otros, los éxitos de otros países en el manejo de la pobreza urbana pueden y deben ayudar a guiar las iniciativas de China.
В связи с этим,как успешные усилия Китая по искоренению сельской нищеты могут стать моделью для остальных стран, так и успехи других стран в решении проблемы нищеты в городах Como resultado de las recomendaciones de la OSSI se lograron mejoras considerables en la documentación para la venta yen los procesos de facturación que pueden servir de modelo en futuras liquidaciones de misiones.
Благодаря рекомендациям УСВН было существенно улучшено качество документации, необходимой для продажи,выставления счетов и взимания платы, которая может служить образцом при ликвидации миссий в будущем.Hasta ahora el Reino Unido ha respondido a esa propuesta argumentando que las Islas Normandas yla Isla de Man no pueden servir de modelo para Santa Elena por cuanto esas islas han desarrollado a través de la historia relaciones constitucionales singulares con el Reino Unido.
До настоящего времени ответом Соединенного Королевства на это предложение El establecimiento y mantenimiento de programas eficaces para apoyar la acogida e integración de los refugiados reasentados puede ser un desafío para los países y los asociados de reasentamiento,aunque existen muchas buenas prácticas que pueden servir de modelo.
Создание и обеспечение работы эффективных программ содействия приему и интеграции переселенных беженцев Se han adquirido enseñanzas de los planteamientosutilizados por el sector privado en materia de salud reproductiva, que pueden servir de modelo para la participación de los hombres en la campaña contra el VIH/SIDA.
В результате использования подходов частного секторак вопросам охраны репродуктивного здоровья были получены уроки, которые могут служить примером для привлечения мужчин к проведению кампаний борьбы с ВИЧ/ СПИДом46.En el informe se analizan las posibles modalidades para facilitar que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) proporcione recursos financieros y los elementos de la estructura del FondoMultilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal que pueden servir de modelo para un mecanismo financiero para el mercurio.
В докладе рассматриваются возможные механизмы, позволяющие Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) предоставлять финансовые ресурсы,и элементы структуры Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, которые могли бы послужить образцом для механизма финансирования деятельности в области ртути.El Decreto 13382 de los Estados Unidos yel sistema de los Estados Unidos contra la financiación de la proliferación pueden servir de modelo para otros que estén elaborando instrumentos nacionales para combatir la financiación de la proliferación.
Указ президента Соединенных Штатов№ 13382 ипрограмма Соединенных Штатов по борьбе с финансированием распространения могут служить примером для других стран, разрабатывающих национальные механизмы по борьбе с финансированием распространения.Dos de los retos más difíciles a los que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo son el cambio climático y los desastres naturales, que, sin embargo, también pueden representar una oportunidad dado quelas experiencias de los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden servir de modelo y ejemplo de los que pueden aprender otros países.
Изменение климата и стихийные бедствия-- это две самые сложные проблемы для малых островных развивающихся государств. Однако они также могут открыть перед этими государствами новые возможности. Соответствующийопыт малых островных развивающихся государств может служить моделью и примером для других стран.A este respecto,los programas de salud y seguridad laborales elaborados por los sindicatos pueden servir de modelo para la educación en el lugar de trabajo y extenderse a la acción a nivel de la comunidad:.
La experiencia internacional en materia de ordenación de los recursos naturales ydel medio ambiente ofrece varios ejemplos de marcos cooperativos que pueden servir de modelo para combatir la degradación de la tierra.
На основе накопленного в прошлом международного опыта в области рационального использования природныхресурсов и окружающей среды можно говорить о ряде примеров основ сотрудничества, способных служить моделью для решения проблемы ухудшения состояния земель.En el Global Gender Gap Report del Foro Económico Mundial de 2007-2008 se afirma queel índice de diferencia entre los sexos" revela la existencia de países que pueden servir de modelo pues, independientemente del nivel de recursos disponibles, han dividido esos recursos equitativamente entre hombres y mujeres".
В докладе ВЭФ о состоянии гендерного неравенства в мире в 2007- 2008 годах отмечается,что ИГН" указывает возможные примеры для подражания, выявляя страны, которые, независимо от количества имеющихся у них ресурсов, справедливо распределяют эти ресурсы между женщинами и мужчинами".En los asuntos internacionales, nuestra relación puede servir de modelo de la cooperación entre Estados.
В международной сфере наши отношения могут служить образцом межгосударственного сотрудничества.Este arreglo puede servir de modelo para otros proyectos.
Такой характер сотрудничества может послужить моделью для других проектов.El proyecto puede servir de modelo para futuras situaciones de emergencia humanitaria.
Этот проект может быть использован в качестве модели 
