ТРУДОУСТРОЙСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• empleo
• colocación
• trabajo
• contratación
• inserción
• laboral
• empleos
• colocaciones
• laborales

Примеры использования Трудоустройству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являться пригодным к трудоустройству;
Ser apta para ocupar un empleo;

Пособия по трудоустройству инвалидов( VIP, CAO26).
Subsidios de desempleo para discapacitados(VIP, CAO26).

Служба содействия трудоустройству;
Servicio de asistencia para la colocación laboral;

Предоставление лицензий агентствам по трудоустройству;
Conceder licencias a agencias de colocaciones;

Динамика посреднических услуг по трудоустройству, 2007- 2010 годы.
Dinámica de los servicios de mediación laboral(2007-2010).

Безработные, направленные бюро по трудоустройству.
Desempleados enviados por la oficina del paro.

Она должна отметиться в конторе по трудоустройству в центре Портланда.
Iba a fichar su demanda de desempleo en el centro de Portland.

Содействие экономическому развитию и трудоустройству;
Favorecer el desarrollo económico y el acceso al empleo;

Инструкции по трудоустройству инвалидов, октябрь 2001 года.
El Instructivo para la Inserción Laboral para Personas con Discapacidad, octubre de 2001;

Одна из учениц подала заявление в агентство по трудоустройству.
Una alumna me dijo que se apuntó a una agencia laboral para estudiantes.

Трудоустройству, обучению, переподготовке и условиям труда;
Colocación en el trabajo, formación, readiestramiento y condiciones de trabajo;.

Решающим критерием здесь является пригодность к трудоустройству.
El criterio determinante en este caso es su aptitud para ocupar un empleo.

УЛР продолжает принимать меры по трудоустройству кандидатов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue adoptando medidas para colocar candidatos.

Лишь немногие дети- инвалиды имеют доступ к образованию и трудоустройству;
Apenas unos cuantos niños impedidos tengan acceso a la educación y al empleo;

Прохождение курсов переподготовки и содействие трудоустройству на новом месте жительства;
Cursos de readiestramiento y ayuda para encontrar empleo en el nuevo lugar de residencia;

Профессиональной ориентации и информации по трудоустройству;
La orientación profesional y la información relacionada con el trabajo;

Обеспечивать инвалидам равный доступ к трудоустройству в государственном секторе;
Asegurar que las personas con discapacidad tengan igualdad de oportunidades en los empleos del sector público;

Многие характерные особенности современной жизни побуждают женщин к трудоустройству.
Muchas características de la vida moderna impulsan a la mujer a trabajar.

Комплексные меры по профессиональной подготовке, образованию и трудоустройству в сфере неквалифицированного труда для молодежи.
Acciones integradas de capacitación, educación e inserción laboral en competencias.

Независимо от этой программы принимались также меры к трудоустройству молодежи.
Además, se han adoptado otras medidas para integrar a los jóvenes en el mercado laboral.

Он представлен Ассоциацией по подготовке кадров, трудоустройству и развитию в сельских районах Африки.
Está representado por la Asociación para la formulación, la inserción y el desarrollo rural en África(AFIDRA).

Иногда эта работа поручалась центрам наблюдения по социальным вопросам или трудоустройству.
En ocasiones, esa labor se ha confiado a instituciones que observan la evolución de la situación social o laboral.

В 1991 году было учреждено 21 бюро по трудоустройству во всех уездных административных центрах( 15) и больших городах( 6).
En 1991, se crearon 21 oficinas de colocaciones en todos los centros de condado(15) y en las ciudades más importantes(6).

В 2010 году проводился мониторинг деятельности частных агентств по трудоустройству за рубежом, имеющих действующее разрешение.
En 2010 se supervisó la actividad de agencias privadas que se dedican a gestionar empleos en el exterior, cuyos permisos están vigentes.

С 1994 года действует национальная сеть бюро по трудоустройству в органах местного самоуправления и уездных органах самоуправления.
Desde 1994, funciona una red nacional de oficinas de colocaciones de los gobiernos locales y los gobiernos de condado.

Кроме того, с финансовой точки зрения было сочтено более эффективным осуществить набор водителей и охранного персонала через местные бюро по трудоустройству.
Además, resultó ser más económica la contratación de chóferes y servicios de seguridad en las agencias de colocaciones locales.

Разработано руководство по информационной стратегии и трудоустройству для консультантов консультационных центров бюро по трудоустройству;
Se idearon una estrategia de información y un manual de colocaciones para los especialistas en materia de asesoramiento de los centros de asesoramiento de las oficinas de empleo.

Гарантией продуктивной занятости является соответствующая работа, которую, согласно закону" О занятости", должны найти безработному службы по трудоустройству.
La garantía del empleo productivo es el trabajo correspondiente que, conforme a la Ley de empleo, deben procurar al desempleado los servicios de colocaciones.

В 2005 году проверено свыше 150 бюро по трудоустройству за границей, многочисленные издания средств массовой информации, содержащие рубрику знакомств.
En 2005 se inspeccionaron más de 150 oficinas de empleos en el exterior y numerosas publicaciones de los medios de información que contienen avisos clasificados personales.

Работой своего центра по трудоустройству Ассоциация способствует установлению равенства мужчин и женщин в сфере занятости, обретению женщинами независимости.
Por medio del polo de inserción, la organización contribuye a promover la igualdad entre los hombres y las mujeres en el ámbito del empleo, así como al empoderamiento de la mujer.