ВРЕМЕННОГО ТРУДОУСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• empleo temporal

Примеры использования Временного трудоустройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы временного трудоустройства получают все более широкое распространение в развитых странах.
Los programas de empleo temporario son cada vez más comunes en los países desarrollados.

Устойчивая и социальная интеграция молодых людей также требует качественной подготовки и усилий по сокращению масштабов безработицы и временного трудоустройства.
La integración social sostenible de los jóvenes exige también una capacitación de calidad y esfuerzos por reducir el desempleo y el empleo temporal.

Другие мигрируют в рамках программ временного трудоустройства, а затем выясняется, что они не защищены от эксплуатации на рабочем месте.
Otras migran a través de programas temporales de trabajo y se encuentran expuestas a la explotación en el lugar de trabajo..

Эта программа временного трудоустройства привязывает правовой статус прибывающего к его или ее работодателю и отказывает работнику в праве на создание организаций.
Ese programa de trabajador temporal ata la situación jurídica de una persona a su empleador, y niega a los trabajadores el derecho a organizarse.

В 1993 году была разработана программа временного трудоустройства безработных в государственном секторе, которая осуществляется в настоящее время;
En 1993 se elaboró un programa para el empleo temporal en el sector público; ese programa se está llevando ya a la práctica.

Причем во всех секторах, включая финансовые компании, бюро по вопросам временного трудоустройства, промышленные и торговые фирмы, строительные предприятия.
Esas empresas pertenecen a diversos sectores y entre ellas figuran empresas financieras, agencias de trabajo temporal, empresas industriales, empresas de comercio y empresas de construcción.

С целью временного трудоустройства и получения материальной поддержки для незанятых граждан государственной службой занятости вместе с органами власти организовываются общественные работы.
Con el fin de ofrecer empleo temporal y apoyo económico a los ciudadanos desempleados, el servicio estatal de empleo en forma conjunta con los órganos gubernamentales organizan trabajos comunitarios.

Одним из направлений деятельности органов службы занятости является организация временного трудоустройства несовершеннолетних граждан в возрасте от 14 до 18 лет в свободное от учебы время.
Una de las funciones de los servicios de empleo es el fomento del empleo temporal para los menores de entre 14 y 18 años en su tiempo no dedicado a los estudios.

Включает в себя превращение программ временного трудоустройства в иные программы обеспечения занятости и выработку активной политики в отношении трудоустройства социально незащищенных групп населения.
Incluye la transformación de los programas de empleo transitorio en otros de reinserción laboral y la instrumentación de políticas activas de empleo dirigidas a sectores vulnerables;

Хотя показатели безработицы высоки, на протяжении первого года осуществления национальная программа создания рабочих мест обеспечила более 288 000 человеко- месяцев в форме временного трудоустройства и более 13 000 человек были трудоустроены.
Aunque las tasas de desempleo son altas, a un año de su establecimiento, un programa nacional de creación de empleo ha creado más de 288.000 meses-persona de empleo temporario y ha dado trabajo a más de 13.000 personas.

Поскольку миграция между развивающимися странами допускается только в рамках программ временного трудоустройства, воссоединение семей не будет являться существенным фактором, обусловливающим официально разрешенную миграцию в развивающихся странах.
Mientras que la migración entre países en desarrollo sólo se permita con arreglo a planes de trabajadores temporales, la reunificación de las familias no será un factor importante que alimente la migración autorizada en el mundo en desarrollo.

Достигнут определенный прогресс по линии воплощения в жизнь принципа допустимого паритета в отношении обеспечиваемого при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций временного трудоустройства, который обеспечивает, чтобы ни мужчинам, ни женщинам не предоставлялось более 60 процентов от общего количества трудовых дней.
Se ha avanzado en la aplicación de un criterio de franja de paridad a la distribución del empleo temporal financiado por las Naciones Unidas, con el fin de que no se asigne a ninguno de los dos sexos más del 60% de los días de empleo.

Так, в городе Бишкек с 1997 года работает Отдел временного трудоустройства, осуществляющий трудоустройство безработных на временные места, и Передвижная служба занятости, оказывающая услуги безработным в местах их проживания.
Así pues, en la ciudad de Bishkek funcionan desde 1997 una división de empleo temporal, que ocupa a desempleados en puestos temporeros, y un servicio ambulante de empleo, que presta servicios a los desempleados en sus lugares de residencia.

Тем не менее в настоящее время проблема безработицы остается критической, и конкретные программы временного трудоустройства населения территории являются самыми высокоприоритетными задачами в силу экономических, социальных и политических причин.
Sin embargo, las consecuencias inmediatas de la situación de desempleo siguen siendo críticas y son prioritarios por razones económicas, sociales y políticas programas inmediatos de generación de empleo temporal en el territorio.

Разработка мер по облегчению порядка временного трудоустройства в других странах; заключение и усовершенствование двусторонних соглашений с принимающими странами, направленных на облегчение легальной миграции, а также введение в действие мер, призванных облегчить возвращение трудящихся- мигрантов на Маврикий;
Elaborar medidas para facilitar el empleo temporal en el extranjero, establecer y mejorar acuerdos bilaterales con los países de acogida a fin de facilitar la migración legal y poner en marcha medidas para facilitar el regreso de los trabajadores migrantes a Mauricio;

Нехватка финансирования ставит под угрозу программы продовольственной помощи, психосоциальной помощи, временного трудоустройства и денежной помощи: все они без исключения необходимы для смягчения тяжелейших последствий воздействия затянувшегося кризиса на бедные семьи.
La falta de financiación pone en peligro los programas de ayuda alimentaria, asistencia psicológica, empleo temporal y asistencia en efectivo, todos ellos necesarios para mitigar las peores consecuencias de la prolongada crisis en las familias pobres.

Вместе с тем экономические факторы нередко способствуют разъединению семей, поскольку мужчины работоспособного возраста оставляют семьи и уезжают в поисках работы в города или даже в Россию, где существуют возможности для временного трудоустройства.
Sin embargo, las circunstancias económicas con frecuencia han provocado la separación de las familias ya que los hombres en edad de trabajar dejan a la familia para buscar un medio de vida en las ciudades, o incluso en lugares tan alejados como Rusia, donde existen oportunidades de empleo estacional.

Поэтому основная цель политики в области занятости до 1996 года состояла в создании рабочих мест, обеспечении возможностей для временного трудоустройства, внедрении новых систем организации труда и смягчении, в той мере, в которой это было возможно, экономических последствий кризиса.
Por ello, el objetivo de la política de empleo, hasta 1996, se limitó a potenciar la ocupación, llegando a fomentar incluso el empleo temporal, a adoptar nuevos sistemas de organización del trabajo y a paliar las consecuencias económicas de la crisis en la medida de lo posible.

Без учета рабочих мест, предлагаемых бюро по вопросам временного трудоустройства, и категории так называемых" неизвестных" рабочих мест, количество лиц, продолжавших трудиться по истечении шести месяцев, выросло с 64% до 71%, при том что 49% из указанного числа лиц работали у прежнего работодателя.
Sin tener en cuenta las colocaciones a través de agencias de empleo temporal y la categoría denominada" desconocida", la proporción de personas que seguían trabajando después de seis meses pasó del 64 al 71%, y de ellas el 49% seguían con el mismo empleador.

Временного трудоустройства 448, 9 тыс. женщин( относящиеся к категории испытывающих трудности в поиске работы, в возрасте от 14 до 18 лет, а также в от 18 до 20 лет из числа выпускников учреждений начального и среднего образования, ищущих работу впервые) или 50, 2%;
Organizar empleo temporal para 448.900 mujeres(pertenecientes a la categoría de los que tienen dificultades para hallar empleo, de 14 a 18 años de edad, y también de egresados de 18 a 20 años de edad de centros de la enseñanza primaria y secundaria que buscan empleo por primera vez), el 50,2% del total de beneficiarios;

Одной из мер по решению этой проблемы стало принятие в середине 1990 года более гибкой политики в отношении временного трудоустройства иностранных трудящихся, главным образом в секторах туризма, строительства, производства одежды/ обуви и сельского хозяйства.
Entre las medidas adoptadas para atenuar el problema figuró la adopción, a mediados de 1990, de una política más flexible en relación con el empleo temporal de trabajadores extranjeros, sobre todo en los sectores del turismo, la construcción, la fabricación de prendas de vestir y zapatos y la agricultura.

Идея временного трудоустройства в Секретариате персонала представительств, находящихся в крайне бедственном финансовом положении по причине чрезвычайной ситуации в аккредитующем государстве, также тщательно рассматривалась на упомянутом выше совещании должностных лиц высокого уровня Секретариата в октябре 1991 года.
La idea de dar empleo temporal en la Secretaría al personal de las misiones en situación extremadamente difícil causada por la situación de extrema emergencia del Estado de origen también fue examinada en la reunión de altos funcionarios de la Secretaría mencionada precedentemente y celebrada en octubre de 1991.

Обращаясь к проблемам миграции, он отмечает, что в сегодняшнем международном экономическом климате, проведение четкого различия между лицами, стремящимися эмигрировать в другую страну навсегда по внеэкономическим причинам, и лицами, ищущими возможности временного трудоустройства, имеет принципиальное значение.
En lo que respecta a las cuestiones relacionadas con la migración, el orador dice que, en la actual coyuntura económica internacional, es fundamental establecer una diferenciación clara entre las personas que desean migrar permanentemente por razones no relacionadas con cuestiones económicas y las que buscan oportunidades de empleo temporal.

Осуществляемые при поддержке ПРООН проекты, в частности такие, как программы временного трудоустройства" Прекрасная София" и" Прекрасная Болгария", не только обеспечили успешную пропагандистскую поддержку деятельности по созданию в Болгарии Чрезвычайного социального фонда, но и представляют собой прототипную модель для широкого распространения под эгидой этого фонда.
Además de haber abogado con éxito a favor del establecimiento de un fondo de emergencia social para Bulgaria, los proyectos que reciben apoyo del PNUD, como los programas de empleo temporal titulados" hermosa Sofía" y" hermosa Bulgaria" constituyen modelos para otros programas que sufragará el fondo.

В период временного трудоустройства несовершеннолетним гражданам оказывалась материальная поддержка за счет субвенций из федерального бюджета бюджетам субъектов Российской Федерации на осуществление преданных полномочий в области содействия занятости населения, в размере равном минимальному размеру пособия по безработице- 850 рублей.
Durante el empleo temporal, los menores reciben apoyo material en forma de subvenciones que equivalen al monto mínimo de la prestación por desempleo, es decir, 850 rublos, con asignaciones con cargo al presupuesto federal para los presupuestos de las entidades constitutivas para que ejerzan las competencias transferidas en el ámbito del fomento del empleo..

В конкретных мероприятиях этой программы принимают участие безработные женщины, которым предоставляется возможность: a для временного трудоустройства и увеличения дохода; b прохождения профессиональной подготовки без отрыва от работы; и c получения реальных возможностей для поиска работы при наличии у них способностей к труду и предпринимательской деятельности.
Las desempleadas inscritas como solicitantes de empleo participan en actividades concretas en el curso de las que pueden: a encontrar empleo temporal e incrementar sus ingresos; b recibir formación en el lugar de trabajo, y c tener oportunidades reales de encontrar empleo si acreditan poseer buenas aptitudes para el trabajo y los negocios.

Анализ гармонизации законодательства с законодательством ЕС, способствовавший разработке конкретных рекомендаций в этой области, охватывал не только Закон о трудовых отношениях, Закон о занятости и Закон о страховании на случай безработицы, но и Закон о занятости лиц с ограниченными возможностями, Закон о равных возможностях и Закон об агентствах временного трудоустройства.
El análisis de la armonización con la legislación de la Unión Europea, que ha dado lugar a unas recomendaciones específicas a este respecto, comprendió no solo la Ley de relaciones laborales y la Ley de empleo y seguro de desempleo, sino también la Ley de empleo de personas con discapacidad, la Ley de igualdad de oportunidades y la Ley de empresas de trabajo temporal.

Министерство окружающей среды и природных ресурсов( МОСПР) провело оценку, разработало общие подходы и предложило показатели гендерного и этнического равенства для пяти отраслевых программ, подпадающих под действие положений о реализации: Программа устойчивого регионального развития( ПРОДЕРС), Программа временного трудоустройства( ПЭТ), Программа развития лесов( ПРОДЕФОР), Программа развития коммерческих лесных плантаций( ПРОДЕПЛАН) и Программа создания инфраструктуры в целях обеспечения питьевой водой.
La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(SEMARNAT) evaluó, generó lineamientos y propuso indicadores de equidad de género y etnia en cinco programas sectoriales sujetos a reglas de operación: Programa de desarrollo regional sustentable(PRODERS), Programa de empleo temporal(PET), Programa de desarrollo forestal(PRODEFOR), Programa de desarrollo de plantaciones comerciales(PRODEPLAN), e Infraestructura hidroagrícola de agua potable.

Наряду с выделением финансовых ресурсов на эти цели, ведется большая работа с привлечением к этому процессу максимального количества заинтересованных сторон( работодателей, органов местного самоуправления, органов образования, комитетов по делам молодежи и др.), совершенствованию механизма создания и финансирования временных рабочих мест, созданию специализированных предприятий для организации временной занятости несовершеннолетних, что позволило несколько сгладить остроту проблемы временного трудоустройства данной категории граждан.
Además de asignar recursos financieros para tales fines, se está llevando a cabo una intensa labor en la que se recaba la participación de el máximo número de partes interesadas( empleadores, órganos de administración local, órganos de enseñanza, comités de asuntos de los jóvenes,etc.) para mejorar el mecanismo de creación y financiación de puestos de trabajo temporales y crear empresas especializadas que dan empleo temporal a menores, lo que ha permitido aliviar ligeramente el problema de el empleo temporal de esta categoría de ciudadanos.

Деятельность агентств по временному трудоустройству.
Actividades de agencias de empleo temporal.