ПОВТОРНОГО ТРУДОУСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reempleo
• de nuevo empleo

Примеры использования Повторного трудоустройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа переподготовки городских работников для повторного трудоустройства.
Programa de adquisición de competencias para la recontratación en las zonas urbanas.

Компании должны представить план повторного трудоустройства работников по окончании кризисного периода.
Las empresas tienen la obligación de establecer un plan de reempleo de los trabajadores al fin del período de crisis.

Совершенствование услуг в области трудоустройства в целях социальной интеграции и повторного трудоустройства путем классификации государственных услуг.
Fortalecimiento de los servicios de empleo para la integración y el reempleo mediante la clasificación de los servicios públicos.

Правительство сосредоточивает свои усилия в области повторного трудоустройства временно уволенных трудящихся женщин, разрабатывая и осуществляя программы преференций, призванных содействовать трудоустройству женщин.
El Gobierno orienta sus esfuerzos de nueva colocación de las trabajadoras despedidas adoptando una política de preferencia para prestar asistencia respecto del empleo.

Во-первых, оно постоянно наращивает поддержку трудоустройства и повторного трудоустройства в районах проживания этнических меньшинств.
Primeramente, ha intensificado sin parar su apoyo al empleo y reempleo en las zonas de residencia de esas minorías.

В Соединенных Штатах, например, на протяжении 25 лет наблюдается рост доли временных увольнений в общем числе увольнений, что указывает на растущую необходимость поиска новой работы в целях повторного трудоустройства.
Por ejemplo, en los Estados Unidos, la proporción de despidos temporales en el total de las pérdidas de empleos ha disminuido durante más de 25 años, lo que quiere decir que para volver a trabajar se hace cada vez más necesario buscar un nuevo empleo.

Всекитайская федерация женщин создала информационные и консультативные центры повторного трудоустройства в крупных и средних городах, общее число которых составило 31.
La Federación de Mujeres de China ha creado centros de información y orientación para la nueva colocación de mujeres en 31 ciudades grandes y medianas.

Например, федерации женщин города Тяньчин, провинции Юньнань, автономного района Гуанси и провинции Сычуань изыскали средства на микрокредиты в рамках проектов повторного трудоустройства в городских районах.
Por ejemplo, las federaciones de mujeres de la ciudad de Tianjin, la provincia de Yunnan, la Región Autónoma de Guangxi y la provincia de Sichuan han obtenido fondos para suministrar microcrédito destinado a proyectos de nuevo empleo en zonas urbanas.

За период 2003- 2006 годов из центрального бюджета было выделено 3, 6 млрд. юаней на субсидирование повторного трудоустройства в пяти автономных районах, на долю которых пришлось 9% всех субсидий из центрального бюджета.
De 2003 a 2006, se consignaron 3.600 millones de yuan con cargo al presupuesto central para subvencionar el reempleo en cinco regiones autónomas, el 9% del total de subvenciones con cargo al presupuesto central.

Предоставление социальной помощи длительно безработным, напротив, выглядит проблематично, поскольку возможность их повторного трудоустройства обратно пропорциональна сроку их безработицы.
En cambio, se considera problemático que reciban asistencia social las personas que permanecen largo tiempo desempleadas dado que sus posibilidades de reingresar en el mercado de trabajo se siguen reduciendo a medida que siguen desempleadas.

В целях ликвидации гендерной дискриминации были пересмотрены учебники и программы обучения; улучшилась информированность учителей о конкретных потребностях учениц, и была разработана программа в целях поощрения первичного и повторного трудоустройства женщин.
Los libros de texto y los cursos han sido revisados para eliminar la discriminación por razones de género, se ha concienciado a los maestros sobre las necesidades específicas de las alumnas y se ha elaborado un programa para fomentar el empleo y el reempleo de las mujeres.

Программы переподготовки и повторного трудоустройства могут служить средством социальной защиты общин, испытавших неблагоприятные последствия роста туризма, и их осуществление должно поощряться правительствами, международными организациями и основными группами.
Con programas de reorientación profesional y reempleo se podría crear una red de seguridad social para las comunidades afectadas negativamente por el desarrollo del turismo; esos programas deberían ser promovidos por los gobiernos, las organizaciones internacionales y los grupos principales.

Февраля 1992 года министерство труда, социальных дел и охраны семьи подготовило распоряжение о недопущении возвращения и повторного трудоустройства лиц, которые" скрылись и занимались враждебной деятельностью, противоречащей интересам Республики Хорватии".
El 11 de febrero de 1992, el Ministerio de Protección Laboral, Social y Familiar dio una orden para impedir el retorno y la recontratación de personas que" se hubieran echado al monte para realizar actividades hostiles contra los intereses de la República de Croacia".

Правительство продолжает способствовать внедрению системы повторного трудоустройства и с этой целью предоставляет субсидии нанимателям, которые принимают на работу лиц, уволившихся по беременности, родам или в связи с необходимостью осуществлять уход за ребенком или членами семьи.
El Gobierno sigue promoviendo la introducción de un sistema de vuelta al empleo ofreciendo subvenciones a los empleadores que vuelvan a emplear a los trabajadores que dejaron el trabajo por embarazo, nacimiento de un hijo o para atender a los hijos o a la familia.

В рамках программы адаптации трудящихся пожилого возраста обеспечивается финансовая поддержка безработных трудящихся в возрасте от 55 до 64 лет, потерявших работу в результате крупных кадровых сокращений и зачастую не имеющих перспектив повторного трудоустройства.
El Programa de Adaptación para los Trabajadores de Edad proporciona una ayuda a los ingresos a los trabajadores desempleados de 55 a 64 años de edad que son víctimas de un despido colectivo y que tienen pocas perspectivas de volver a conseguir empleo.

Создание центров повторного трудоустройства для уволенных работников на государственных предприятиях для предоставления им новой работы с возложением на них следующих главных обязанностей: доставка пособия уволенным рабочим, выплата пособия по социальному страхованию и организация учебных курсов для уволенных рабочих.
Establecimiento de centros de reempleo en los que trabajadoras despedidas de las empresas estatales puedan trabajar ayudando a otras personas despedidas, encargándose de la entrega de los subsidios de desempleo, del pago de los seguros sociales y la organización de clases de capacitación.

С 1996 года в целях оказания помощи уволенным по сокращению штатов городским трудящимся в поиске работы, а бедному сельскому населению- в борьбе с бедностью государство выделило специальные средства для поддержки повторного трудоустройства и сокращения бедности.
Desde 1996, para ayudar a los trabajadores urbanos despedidos a obtener nuevos empleos y a la población rural pobre a salir de la pobreza, el Estado ha incluido en el presupuesto recursos especiales para apoyar el nuevo empleo y la atenuación de la pobreza.

При посредничестве центров повторного трудоустройства и агентств по трудоустройству всех уровней была выдвинута инициатива" один- три- один", в соответствии с которой временно уволенным работникам, стоящим на учете в центрах повторного трудоустройства, в течение шести месяцев предоставляется возможность по меньшей мере один раз воспользоваться услугами по профессиональной ориентации, получить три предложения по трудоустройству или информацию о работе и один раз бесплатно пройти курс профессиональной подготовки.
Mediante los centros de nuevo empleo y las agencias de colocación de todos los niveles, se ha propuesto la iniciativa" uno-tres-uno", por la cual los trabajadores despedidos que figuran en las listas de los centros de nueva colocación reciben orientación profesional por lo menos una vez en el semestre, se les proporciona empleo o información sobre el empleo tres veces, y reciben una sesión gratuita de formación.

В связи с этим несколько государств- членов предпринимают усилия по содействию занятости пожилых людей, устраняя барьеры, препятствующие занятости, например расширение возможностей получения работы и обеспечение программ консультирования по вопросам выбора профессии и повторного трудоустройства.
A ese respecto, varios Estados Miembros han emprendido actividades encaminadas a promover el empleo de las personas de edad, mediante la eliminación de los obstáculos para el empleo, por ejemplo, ampliando las oportunidades de trabajo y ofreciendo programas de asesoramiento en posibilidades de carrera y reempleo.

Центры профессионального обучения для женщин предлагают программы повышения квалификации, поощряют усилия по обеспечению равенства( отношение женщин к выбору карьеры, сокращение разрыва в доходах) и дают женщинам дополнительные возможности трудоустройства или повторного трудоустройства.
Los centros de formación profesional para las mujeres fomentan la mejora de la capacidad, impulsan las actividades encaminadas a lograr la igualdad(actitud de la mujer respecto de su elección de carrera y reducción de las diferencias salariales) y mejoran las oportunidades de la mujer a los efectos de incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo.

При реализации этих программ были приняты комплексные меры по повторному трудоустройству.
Estos programas lograron una acción compleja para desarrollar actividades de reempleo.

Меры по оказанию помощи уволенным с работы женщинам в повторном трудоустройстве.
Medidas para ayudar a las mujeres despedidas de sus trabajos a volver a encontrar empleo.

Создание систем отслеживания проблемных областей в целях дальнейшего планирования и проведения операций по повторному трудоустройству.
Crear sistemas de vigilancia de las personas en dificultades en apoyo de la planificación y gestión de operaciones de reempleo.

Высоко оценивая различные усилия, направленные на содействие повторному трудоустройству женщин, уволенных по сокращению штатов, Комитет обеспокоен тем, что пол может быть основной причиной увольнения.
Aunque aprecia los diversos intentos de promover el nuevo empleo de las trabajadoras despedidas, le preocupa la posibilidad de que el género sea el principal motivo de un despido.

Ряд уволенных по сокращению штатов работниц не обладают необходимыми рабочими навыками или не прошли профессионального обучения, что затрудняет их повторное трудоустройство.
Algunas mujeres trabajadoras despedidas carecen de las aptitudes laborales indispensables o no han recibido la capacitación que necesitan, lo que les hace difícil lograr nuevo empleo.

Повторное трудоустройство государственных служащих бывшей ГДР после объединения Германии( пункт 5, второй подпункт; пункты 16 и 36 заключительных замечаний).
Nuevos empleos de los funcionarios de la antigua RDA después de la unificación de Alemania(párrafo 5, segundo apartado; párrafos 16 y 36 de las observaciones finales).

Комитет просит государство- участник предоставить в своем следующем периодическом докладе информацию о мерах, принятых по содействию повторному трудоустройству женщин, включая женщин, уволенных в результате текущей хозяйственной реструктуризации государственных предприятий.
El Comité pide al Estado Parte que facilite información en su próximo informe periódico sobre las medidas que haya tomado para facilitar el reempleo de las mujeres, inclusive las despedidas a raíz de la reestructuración económica en curso de las empresas estatales.

В Японии предпринятые в последнее время инициативы включают внедрение системы непрерывной занятости, которая распространяется на лиц в возрасте до 65 лет и способствует повторному трудоустройству пожилых людей.
Una de las iniciativas adoptadas recientemente por el Japón ha sido la introducción de un sistema de empleo continuo, que se aplica a personas de hasta 65 años y facilita que las personas de edad obtengan nuevos empleos.

С 1996 года посредством таких проектов как" Женская предпринимательская инициатива"," Инициатива по оказанию помощи в борьбе с бедностью" и проекта" Женщины на службе общества" Всекитайская федерация женщин развивала службы, способствуя общественному благоустройству и повторному трудоустройству работниц, уволенных по сокращению штатов.
Desde 1996, mediante proyectos como la Iniciativa sobre Mujeres Empresarias, la Iniciativa de Ayuda de las Mujeres a los Pobres y el Proyecto sobre Servicios Comunitarios de la Mujer, la Federación de Mujeres de China ha desarrollado servicios comunitarios, proporcionando servicios al público y colaborando en la nueva colocación de las trabajadoras despedidas.

Целью проекта" Услуги по социальной интеграции и трудоустройству категорий населения, находящихся в неблагоприятном положении, по линии служб по трудоустройству" является трудоустройство или повторное трудоустройство некоторых групп лиц, находящихся в неблагоприятном положении, включая инвалидов, заключенных и бывших заключенных.
El proyecto" Servicios para la inclusión sociolaboral de grupos desfavorecidos, con ayuda de los SPL"(SPL: Servizi per il Lavoro- Servicios de trabajo) tiene por objeto la integración o reintegración en el mercado de trabajo de algunos grupos desfavorecidos, entre ellos las personas con discapacidad, los presos y los expresos.