ТРУДОУСТРОЙСТВУ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• el empleo de personas

Примеры использования Трудоустройству лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие трудоустройству лиц с низкими доходами.
Promoción del empleo de personas de bajos ingresos.

Трудоустройству лиц, находящихся в поиске своей первой работы, и лиц, оставивших школу;
La colocación de las personas que buscan su primer empleo y de las que han dejado la escuela;

Программы содействия трудоустройству лиц с инвалидностью и меры по поддержке.
Programas de fomento del empleo de las personas con discapacidad y medidas de apoyo.

В связи с финансовыми потрясениями в июне 2009 года эта Программа была усилена благодаря увеличению размера возмещения затрат на обучение и продлению срока его выплаты, чтобы тем самым содействовать трудоустройству лиц среднего возраста;
Tras el tsunami financiero, el programa se reforzó en julio de 2009 aumentando la cuantía del subsidio de capacitación y ampliando su duración con el fin de impulsar el empleo de las personas de mediana edad;

Развернуты программы по трудоустройству лиц, страдающих умственными недостатками, и других групп, которые ранее были полностью исключены из сферы труда.
Se han establecido programas para dar empleo a las personas con deficiencias mentales y a otros grupos que antes quedaban totalmente excluidos del mercado de trabajo.

Оно решило продолжить мониторинг ситуации и содействовать трудоустройству лиц, принадлежащих к меньшинствам, в сфере средств массовой информации.
La Segunda Administración decidió seguir vigilando la situación, y alentar la contratación de personas pertenecientes a grupos minoritarios en el ámbito de los medios de comunicación.

Укрепить законодательные рамки и институциональные механизмы с целью исключения всех видов дискриминационной практики, лишающих равного доступа к трудоустройству лиц, принадлежащих к этническим, национальным или религиозным меньшинствам( Польша);
Reforzar el marco legislativo y los mecanismos institucionales con miras a excluir todas las prácticas discriminatorias que impiden la igualdad en el acceso al empleo de las personas que pertenecen a minorías étnicas, nacionales o religiosas(Polonia);

Что касается рынка труда, то в целях содействия трудоустройству лиц, испытывающих бóльшие затруднения в этой области, осуществляется активная политика в области занятости.
En relación con el mercado de trabajo, la medida adoptada para promover el empleo de personas que tienen más dificultades para encontrar trabajo es la política de empleo activa.

Г-н ТАГИЕВ( Азербайджан) говорит, что, согласно решению, принятому кабинетом министров 6 октября 2000 года, юридические лица, выступающие на территории Азербайджана в качестве посредников по трудоустройству лиц за рубежом, не имеют права взимать сборы с трудящихся за свои услуги.
El Sr. TAGHIYEV(Azerbaiyán) dice que, de conformidad con una decisión aprobada por el Gabinete de Ministros de 6 de octubre de 2000, las personas jurídicas en Azerbaiyán que sirvan de intermediarias para emplear a particulares en el exterior no tienen derecho a cobrar honorarios por esos servicios al trabajador.

Вопросы дискриминации возникают прежде всего и в первую очередь в связи с генетическим тестированием или скринингом, результаты которого могут позволить работодателям или страховщикам не допускать к трудоустройству лиц, имеющих высокую предрасположенность к заболеваниям или другим связанным со здоровьем проблемам, выявленным на основании определения их генетических последовательностей.
Las cuestiones relativas a la discriminación se plantean en primer lugar y ante todo en lo que respecta a las pruebas o los exámenes genéticos, cuyos resultados podrían hacer que los empleadores o aseguradores excluyeran a algunas personas del empleo por su alto riesgo a contraer enfermedades u otros problemas de salud expuestos en su secuencia genética.

В рамках созданной недавно сети по людским ресурсам Рабочей группы по вопросам инвалидности Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) разрабатывается общее политическое заявление по трудоустройству лиц с инвалидностью в системе Организации Объединенных Наций.
El equipo de trabajo sobre discapacidad de la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, creado recientemente, está elaborando una declaración de política sobre el empleo de personas con discapacidad en las Naciones Unidas.

В рамках программы подготовки к трудовой деятельности и освоения необходимых в будущем навыков в провинции предоставляется финансовая помощь общинным группам, государственным учреждениям, занимающимся подготовкой кадров, и предприятиям в целях разработки и осуществления программ, способствующих трудоустройству лиц, которые в настоящее время сталкиваются с серьезными препятствиями в области найма.
Mediante el Programa Comienzo de trabajo/Especialización futura, la provincia presta financiación a grupos comunitarios, instituciones de formación e industrias públicas para preparar y aplicar programas que lleven al empleo de personas que actualmente se encuentran con barreras importantes para ello.

Трудоустройство лиц старшего возраста.
El empleo de las personas de edad.

Вопросы социальной реабилитации, медицинского обслуживания и трудоустройства лиц без определенного места жительства, рода занятий и средств к существованию регулируются действующим федеральным и региональным законодательством.
Las cuestiones de la rehabilitación social, asistencia médica y empleo de las personas sin hogar, ocupación, medios de vida están reglamentadas por la legislación federal y regional vigente.

Лица с инвалидностью- Закон о профессиональной реабилитации и трудоустройстве лиц с инвалидностью вступил в силу в мае 2010 года.
Personas con discapacidad(la Ley de readaptación profesional y empleo de las personas con discapacidad entró en vigor en mayo de 2010).

Отныне основное внимание уделяется оказанию активной помощи в трудоустройстве лиц, получающих доплаты к доходу.
Se ha reforzado y dinamizado la prestación de ayuda para la obtención de empleo a las personas que se benefician del programa de garantía de los ingresos.

В целях смягчения социальных последствий групповых увольнений разработаны профилактические программы, облегчающие трудоустройство лиц, потерявших работу, и решение их социальных проблем.
Con el fin de mitigar las consecuencias sociales de los despidos colectivos, se han formulado programas preventivos para aumentar el empleo de las personas despedidas y buscar una solución a sus problemas sociales.

С 1990 г. в Казахстане принимаются меры по дополнительным гарантиям трудоустройства лиц, требующих социальной защиты.
Desde 1990, Kazajstán ha estado tomando medidas para ofrecer otras garantías de empleo a las personas que necesitan protección social.

Закон о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов 2004 года с внесенными поправками является основным законом о трудоустройстве лиц с ограниченными возможностями.
La Ley de Readaptación Profesional y Empleo de las Personas con Discapacidad(modificada) de 2004 es la ley básica relativa al empleo de las personas con discapacidad.

Трудоустройство лиц, имеющих ограниченные возможности в области занятости, осуществляется в соответствии с Законом о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
La contratación de personas con menos posibilidades de ser empleadas se lleva a cabo de conformidad con la Ley de la Rehabilitación Profesional y el Empleo de Personas con Discapacidad.

В этой связи необходимо отметить Программу трудоустройства лиц с ограниченными физическими возможностями, которая была создана решением 802/ 2004 Министерства труда, занятости и социального обеспечения.
En este punto cabe destacar el Programa de Inserción Laboral para Trabajadores con Discapacidad, creado por la Resolución Nº 802/2004 del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social.

С его помощью государство стремится расширить возможности трудоустройства лиц с ограниченной трудоспособностью и свести к минимуму финансовые риски для работодателей, принимающих на работу таких лиц..
Con esta legislación el Gobierno pretende mejorar las oportunidades de trabajo para las personas con discapacidad laboral y minimizar los riesgos financieros para los empleadores que contratan a personas discapacitadas.

Предпринять шаги по повышению возможностей трудоустройства лиц, являющихся безработными в течение продолжительного периода времени, с уделением основного внимания представителям общины рома;
Iniciar actividades para aumentar el empleo de los solicitantes que sean desempleados de larga duración, con especial hincapié en los miembros de la comunidad romaní;

Для трудоустройства лиц за счет мер поддержки обычно необходимо, чтобы ищущие работу лица были безработными.
Para la contratación de una persona que requiera medidas de apoyo al trabajo por lo general es necesario que la persona se encuentre en situación de desempleo.

Федеральное министерство здравоохранения Нигерии подготовило в сотрудничестве с ВОЗ стратегии альтернативного трудоустройства лиц, занимавшихся ранее обрезанием, в семи штатах.
El Ministerio Federal de Salud de Nigeria, en colaboración con la OMS, elaboró estrategias destinadas a ofrecer otras oportunidades de empleo a las personas que antes se dedicaban a realizar circuncisiones en siete estados.

Особое внимание в данном Постановлении уделяется мерам, направленным на социальную реабилитацию и трудоустройство лиц, пострадавших от торговли людьми.
En esta resolución se presta atención especial a las medidas encaminadas a la rehabilitación social y la colocación en el empleo de personas que han sido víctimas de la trata de personas..

В рамках работы попечительских советов учреждений одной из мер содействия семьям является трудоустройство лиц, ухаживающих за детьми- инвалидами.
Como parte de la labor de los consejos de de fideicomisarios de las instituciones, una de las medidas de asistencia a las familias consiste en la contratación de personas que crían a hijos con discapacidad.

Должны быть также обеспечены бесплатные программы обучения грамоте для взрослого населения, профессиональное обучение, программы реабилитации и трудоустройства лиц с ограниченными возможностями и получение образования на протяжении всей жизни.
Se ofrecerán también programas gratuitos de alfabetización de adultos, formación profesional, rehabilitación y reasentamiento de personas con discapacidad y educación permanente.

Производственные активы и объекты инфраструктуры зачастую уничтожаются, вследствие чего сокращаются возможности для трудоустройства лиц, впервые выходящих на рынок труда.
Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.