Примеры использования Servicios de colocación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios de colocación y orientación;
Asimismo, deben facilitar servicios de colocación.
Они должны также оказывать содействие службам, обеспечивающим занятость.Los servicios de colocación que presta el Estado son gratuitos.
Asimismo, deben facilitar servicios de colocación.
Oни дoлжны тaкже oкaзывaть coдейcтвие cлужбaм, oбеcпечивaющим зaнятocть.Otras medidas podrían incluir la concesión de subvenciones financieras a los empleadores, por ejemplo, reducción de impuestos,orientación profesional y servicios de colocación.
Другие меры могут включать в себя представление финансовых субсидий работодателям, включая сокращение налогов,профессиональную ориентацию и деятельность служб занятости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Recurso a los servicios de colocación del Estado.
Обращение в государственную службу занятости.Permitir que las personas con discapacidad tengan acceso efectivo a programas generales de orientación técnica yvocacional, servicios de colocación y formación profesional y continua;
Наделение инвалидов возможностью эффективного доступа к общим программам технической ипрофессиональной ориентации, службам трудоустройства и профессиональному и непрерывному обучению;En las ferias de trabajo organizadas por los servicios de colocación en 2007 se dedicó atención especial a encontrar puestos apropiados para las mujeres.
В 2007 году на организованных службами занятости ярмарках вакансий особое внимание уделялось обеспечению женщин соответствующими рабочими местами.La asistencia social comprende prestaciones en efectivo y en especie, beneficios de atención médica, así como asistencia no material en forma de atención,asesoramiento y servicios de colocación.
Социальная помощь включает денежные и натуральные пособия, пособия по уходу, а также нематериальные пособия в виде проявления заботы,консультирования и определения услуг.Un total de 665 empresas colaborarán con los servicios de colocación y orientación profesional.
Привлечение 665 предприятий к оказанию услуг по трудоустройству и профессиональной ориентации.Los Servicios de Colocación en Familias participan activamente con las Primeras Naciones para encontrar hogares culturalmente adecuados para los niños de las Primeras Naciones;
Служба по размещению детей в приемных семьях активно сотрудничает с общинами исконных народов для нахождения адекватных с культурной точки зрения семей для Dar a las personas con discapacidad acceso efectivo a programas generales de orientación técnica yvocacional, servicios de colocación, mecanismos de asistencia, formación profesional y educación permanente;
Дать возможность инвалидам получить надлежащий доступ к программам общей технической ипрофессиональной ориентации, службам трудоустройства, ассистивным устройствам и профессиональному и непрерывному обучению;Los servicios que les ofrecen consisten, por ejemplo, en ayudarlos a evaluar sus posibilidades de empleo,facilitar su formación y proporcionales orientación profesional y servicios de colocación.
Предоставляемые ими El mejoramiento de los servicios de colocación da lugar a una actividad más eficazde búsqueda de ofrecimientos de empleo y una mejor capacidad de relacionar a los candidatos que procuran trabajo con los puestos ofrecidos.
В результате совершенствования функционирования служб трудоустройства повышается эффективность деятельности по предложению работы и увеличиваются возможности для нахождения подходящих кандидатов для конкретных предложений о работе.En 2008 se empezó a aplicar un plan de jubilación en beneficio de esas personas,además de que en los centros de empleo se promueve su contratación y se les proporcionan servicios de colocación sin costo alguno.
В 2008 году был утвержден пенсионный план для престарелых, ацентры El Organismo presta servicios de colocación a refugiados palestinos graduados de los centros de capacitación del Organismo, facultades pedagógicas y otras instituciones de educación de las cinco zonas de operaciones, a fin de ayudarlos a conseguir empleo en el mercado local.
Агентство предоставляет услуги по трудоустройству палестинским беженцам, окончившим учебные центры и педагогические факультеты Агентства, а также другие учебные заведения в пяти районах операций, с тем чтобы обеспечить им занятость на местном рынке.Entre otras cosas, se trata de cursos de licencia y capacitación,formación profesional y centros de empleo que ofrecen orientación profesional, servicios de colocación y asistencia individual.
Они включают в себя лицензирование и курсы квалификации, профессиональную подготовку и центры профориентации,предлагающие рекомендации Un tercio de las mujeres inscritas en los servicios de colocación tienen un nivel de bachillerato o superior, frente al 18% de los hombres; en cuanto a la ausencia de formación, afecta a algo más de un tercio de las mujeres y a casi la mitad de los hombres.
Треть женщин, зарегистрированных в службах по трудоустройству, имеют степень бакалавра и выше, тогда как среди мужчин этот показатель составляет 18 процентов; что касается профессиональной подготовки, то она отсутствует более чем у трети женщин и почти у половины мужчин.La Convención establece que los Estados partes deben permitir que las personas con discapacidad tengan acceso efectivo a programas generales de orientación técnica yvocacional, servicios de colocación y formación profesional y continua.
Конвенция требует от государств- участников обеспечивать инвалидам возможность эффективного доступа к общим программам технической ипрофессиональной ориентации, службам трудоустройства и профессиональному и непрерывному обучению.Ofrecer servicios de colocación a los graduados de los programas de los centros de formación, así como orientación profesional a los estudiantes de las escuelas secundarias del OOPS y de las autoridades de acogida con objeto de facilitar la contratación de pasantes para los centros de formación.
Предоставление услуг по трудоустройству выпускникам учебных центров, а также организация профессиональной ориентации для учащихся средних школ как БАПОР, так и принимающих стран в целях содействия набору слушателей в учебные центры.Además, el Consejo invitó a los cantones a tener más en cuenta las necesidades específicas de las mujeres(por ejemplo, en el ámbito del trabajo a jornada parcial)y a concienciar a los servicios de colocación de las dificultades puntuales que experimentan las desempleadas.
Кроме того, кантонам было предложено более полно учитывать особые потребности женщин( например, в области работы неполный рабочий день)и обратить внимание служб трудоустройства на специфические трудности, с которыми сталкиваются женщины- безработные.Algunas mezquitas de Londres, por ejemplo,brindan en nombre del Gobierno servicios de colocación a minorías específicas, inclusive servicios de divulgación, capacitación y búsqueda de empleo especialmente adaptados para superar las barreras culturales con que se enfrentan las mujeres de esas minorías.
Например, некоторые мечети в Лондоне от имениправительства предлагают членам конкретных меньшинств услуги по трудоустройству, включая разъяснительную работу, профессиональную подготовку и поиск рабочих мест, имеющие целью преодолеть культурные барьеры, с которыми сталкиваются женщины из этих меньшинств.Para garantizar este derecho, se han establecido las Oficinas Públicas de Seguridad en el Empleo y otras agencias similares que desempeñan funciones como la búsqueda activa de puestos de trabajo,el suministro de información y servicios de colocación para quienes buscan trabajo.
С целью гарантирования этого права созданы государственные службы занятости и другие учреждения En agosto de 2008, la Dependencia comenzó a ofrecer un servicio de consultoríaprofesional para ayudar a identificar los cursos de formación y los servicios de colocación más indicados según las necesidades personales y las aptitudes profesionales de los participantes en el programa.
В августе 2008 года Группа начала предлагать La Declaración reconocía que los impedidos tienen los mismos derechos civiles y políticos que los demás seres humanos, incluidas las medidas destinadas a permitirles lograr la mayor autonomía posible y proclamaba los derechos de los impedidos, incluidos el derecho a la educación,a recibir atención médica y a servicios de colocación.
В Декларации признавалось, что инвалиды имеют те же гражданские и политические права, что и другие лица, включая право на меры, предназначенные для того, чтобы дать им возможность приобрести как можно большую самостоятельность. В ней провозглашались права инвалидов, включая право на образование,на медицинское обслуживание и на услуги по трудоустройству.Los discapacitados registrados en las listas de desempleo de laOficina de Empleo tenían la posibilidad de utilizar los servicios de colocación, orientación, capacitación y recapacitación financiados por el Fondo Estatal de Rehabilitación de los Discapacitados.
Инвалид, зарегистрированный в бюро Con la expansión de la población estudiantil y la aparición de nuevas demandas se comenzaron a crear servicios de orientación psicológica y académica anivel de las facultades y escuelas y en algunos surgieron servicios de colocación y empleo y de asesoramiento legal.
Desde comienzos de el decenio de 1960, el Organismo ofreció servicios de colocación a los graduados de sus centros de formación y programas de formación pedagógica previa a el servicio, así como orientación a los estudiantes de sus escuelas preparatorias y de las escuelas secundarias de las autoridades locales, con objeto de facilitar la contratación de pasantes en sus centros de formación.
С начала 60х годов Агентство стало предоставлять услуги по трудоустройству выпускникам его учебных центров и лицам, прослушавшим его программы подготовки преподавателей до найма на работу, а также обеспечивать профессиональную ориентацию учащихся подготовительных( неполных средних) и средних школ, находящихся в ведении местных властей, для содействия набору учащихся в его учебные центры.Mientras que en 2005 los servicios de colocación de la República encontraron puestos de trabajo apropiados para 9.163 mujeres y más de 572 mujeres participaban en actividades de capacitación profesional, en 2007 los servicios de colocación de la República encontraron puestos de trabajo apropiados para 70.527 mujeres,de las cuales 7.476 participaron en actividades de capacitación para mejorar su competencia en diferentes campos, cursos de reciclaje y cursos de perfeccionamiento profesional; 8.295 mujeres ocupaban empleos sociales remunerados.
В 2005 году службы занятости Республики обеспечили соответствующими рабочими местами 9163 женщин, кроме того, более 572 женщин прошли профессиональную подготовку, тогда как в 2007 году службы занятости Республики обеспечили соответствующими рабочими местами 70 527 женщин, 7476 из которых прошли подготовку в области усовершенствования своих навыков в различных областях, переподготовку и курсы повышения профессиональной квалификации; 8295 женщин занимались оплачиваемой социальной работой.También existen medidas para ayudar a los que regresan a encontrar trabajo a través de un servicio de colocación, con la colaboración del Ministerio de Trabajo y Previsión Social.
Предусмотрены также меры по оказанию помощи возвращенцам в поисках работы через службу трудоустройства, которая помогает министерству труда и социального обеспечения.
