ТРУДУ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo
• empleo
• laboral
• trabajos
• laborales
• empleos

Примеры использования Труду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не сдал зачетную работу по" труду".
Nunca entregó su proyecto final del taller de carpintería.

Ежегодник статистики по труду и социальным вопросам.
Anuario de Estadísticas Laborales y de Asuntos Sociales.

Я уже и знать не знала какие у мен€ оценки по труду.
Ya ni sabía qué calificaciones tenía en el taller de carpintería.

Следует защищать от привлечения к труду детей, не достигших возраста для приема на работу.
Se debe resguardar contra el trabajo a los niños que no tienen edad para estar empleados.

Еловек действительно может продать все, что угодно, даже мой проект по труду.
Él podía vender cualquier cosa, hasta mi proyecto de carpintería.

Привлечение заключенных к общественно-полезному труду в учреждении является одной из основных проблем.
La participación de la población reclusa en trabajos socialmente útiles en la propia institución es un factor de importancia.

Пособия по уходу за ребенком Поощрение ученичества и подготовка к труду.
Promoción del aprendizaje de profesiones y preparación para el empleo.

Инспекции по труду для наблюдения за условиями труда трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги;
La realización de inspecciones laborales para supervisar las condiciones de trabajo de los trabajadores domésticos migratorios;

МОТ продолжала оказывать техническую поддержку Комиссии юга Африки по труду.
La OIT siguió dando apoyo técnico a la Comisión Laboral del África Meridional.

Во всем мире женщины и девочки посвящают неоплачиваемому труду по уходу гораздо больше времени, чем мужчины.
En todo el mundo, mujeres y niñas dedican considerablemente más tiempo que los hombres a los trabajos domésticos no remunerados.

Надзор за минимальными условиями труда осуществляет инспекция по труду.
El control de las condiciones de trabajo mínimas corre a cargo de la Inspectoría Laboral.

Свобода труда человека и его право свободно распоряжаться своими способностями к труду означает и право не трудиться вообще.
La libertad de trabajo de la persona y su derecho a disponer libremente de su capacidad laboral implican también el derecho a no trabajar.

Люди, сидящие за этим столом, все мы поднялись благодаря честному, тяжелому труду.
Los hombres aquí sentados… todos nosotros… ascendimos a través del trabajo duro.

Обратилось в органы по труду, занятости и социальной защите за содействием в трудоустройстве( тысяч человек).
Personas que han recurrido a los órganos competentes en materia de trabajo, empleo y protección social para encontrar trabajo(miles de personas).

Кроме того, молодым людям прививается положительное отношение к труду.
Asimismo, se prepara a las personas para que adopten una actitud positiva ante el trabajo.

Курсы для судей, инспекторов по труду и профсоюзных деятелей по вопросам равных возможностей и обеспечения равноправия;
Formación de jueces, supervisores laborales y representantes sindicales sobre el tema de la igualdad de oportunidades y el disfrute de los derechos;

В отдельных случаях такое обращение может быть приравнено к принудительному труду.
A veces el trato que reciben los inmigrantes puede equipararse a los trabajos forzados.

Правительство подвергает граждан принудительному труду и лишает их свободы выражения мнений, собраний, объединений, вероисповедания и передвижения.
El Gobierno somete a los ciudadanos a trabajos forzosos y les deniega la libertad de expresión, reunión, asociación, religión y circulación.

Кроме того, в Управлении по вопросам труда и занятости( УВТЗ) имеется Департамент инспекций по труду.
Además, existe en la Oficina de Relaciones Laborales y del Empleo el Departamento de Inspección Laboral.

Никто не может быть подвергнут принудительному труду, кроме как в исключительных обстоятельствах, предусмотренных законом, и при соответствующей компенсации.
Nadie podrá ser sometido a trabajo forzado, salvo en circunstancias excepcionales establecidas por la legislación y con la remuneración correspondiente.

Лица, которые не допускаются к работе или не могут найти работу из-за болезни или долговременной инвалидности считаются инвалидами по труду.
Las personas que no pueden trabajar o encontrar trabajo debido a una enfermedad o discapacidad de larga duración son reconocidas como personas con discapacidad laboral.

Лица, подвергавшиеся принудительному труду в условиях лишения свободы, в том числе в трудовых лагерях НКВД и дисциплинарных батальонах;
Las personas sometidas a trabajos forzados en condiciones de privación de libertad, en las colonias de trabajo de la NKVD y en batallones disciplinarios entre otros lugares;

Французские компании живут в постоянном страхе перед неожиданным появлением инспектора по труду, чтобы проверить соответствие условий с толстой книгой сокровенных постановлений.
Las empresas francesas viven con la amenaza constante de una visita por sorpresa de un inspector laboral para comprobar si cumple con un voluminoso tomo de medidas casi incomprensibles.

Все это стало возможным благодаря труду афганского народа и его руководства, а также вкладам и помощи друзей Афганистана в международном сообществе.
Todo esto ha sido posible mediante la labor del pueblo afgano y de sus dirigentes, así como de las contribuciones y la asistencia de los amigos del Afganistán en la comunidad internacional.

Это было сделано на основании двух постановлений Консультативной комиссии по труду, которые установили, с одной стороны, размер семейных пособий и, с другой стороны, размер пособия по беременности.
La Comisión Laboral Consultiva aprobó sendos decretos de aplicación por los que se establece la cuantía de los subsidios familiares y prenatales.

Нормы питания дифференцируются в зависимости от климатических условий места расположения исправительного учреждения, характера выполняемой осужденными работы и их отношения к труду.
Las normas de alimentación se diferencian dependiendo de las condiciones climáticas del lugar donde se encuentra el centro correccional, el carácter del trabajo que realiza el condenado y su actitud hacia el trabajo.

Положениями Пакта также запрещено непредоставление или ограничения равного доступа к достойному труду для всех, особенно для лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении.
También prohíbe denegar o limitar el acceso igualitario a trabajo digno a todas las personas, especialmente a las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

Амстердамская конференция по детскому труду( февраль 1997 года) потребовала от правительств приступить к как можно более широким консультациям в целях подготовки ответов на этот вопросник.
La Conferencia de Amsterdam sobre el trabajo infantil, celebrada en febrero de 1997, pidió a los gobiernos que celebraran las consultas más amplias posibles para responder a ese cuestionario.

Следует учитывать, что итоговым желанием коренных народов, подвергающихся принудительному труду, может быть не получение работы в имениях, а получение принадлежащих им земель и ресурсов.
Debe considerarse que la ambición última de los pueblos indígenas sometidos a trabajo forzoso no es convertirse en trabajadores contratados en las haciendas, sino recuperar sus tierras y recursos.

Попрежнему поступает информация о заключенных, которые подвергаются принудительному труду, идеологической реабилитации и иногда пыткам и многие из которых предположительно страдают от недостаточного питания и хронических болезней.
Ha habido informes continuos de presos sometidos a trabajos forzados, rehabilitación ideológica y a veces a torturas, muchos de los cuales padecerían malnutrición y enfermedades crónicas.