РАСШИРЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las oportunidades de empleo
• la empleabilidad

Примеры использования Расширения возможностей занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОТ также осуществила экспериментальные проекты расширения возможностей занятости в двух наименее развитых странах.
La OIT también ha ejecutado proyectos experimentales de mejora de las oportunidades de empleo en dos países menos adelantados.

Это потребует повторной индустриализации и расширения возможностей занятости, имеющихся у больших секторов общества, посредством таких механизмов, как обогащение полезных ископаемых.
Ello exigirá reindustrializar y extender las oportunidades de empleo disponibles a grandes segmentos de la sociedad mediante mecanismos como el aprovechamiento del beneficio de los minerales.

Наряду с экономическим развитием главной задачей правительства является развитие людских ресурсов путем профессиональной подготовки и расширения возможностей занятости.
Junto con el desarrollo económico, es objetivo primordial del Gobierno el desarrollo de sus recursos humanos a través de la capacitación y el mejoramiento de las oportunidades laborales.

Программа расширения возможностей занятости и улучшения условий труда женщин, возглавляющих домохозяйства, направлена на охват вопросов, связанных с женщинами, возглавляющими семью, в различных областях.
El Programa Mejorando la Empleabilidad y las Condiciones Laborales de las Trabajadoras Jefas de Hogar, desarrollado por el SERNAM, se encuentra orientado a trabajar la temática de las mujeres jefas de hogar en sus distintos ámbitos.

Позитивные меры: помимо обязанности налагать обязательства на работодателей из частного сектора, государства должны принимать позитивные меры для расширения возможностей занятости для инвалидов.
Medidas positivas: además de imponer obligaciones a los empleadores del sector privado, los Estados partes deben adoptar medidas positivas para promover oportunidades de empleo para las personas con discapacidad.

Учреждение национальной программы расширения возможностей занятости инвалидов посредством обеспечения их профессиональной подготовки по линии Национального фонда занятости 21- 21.
La puesta en marcha de un programa nacional de reforzamiento de las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad a través de la formación en el marco del Fondo Nacional de Empleo 21-21.

В случае текстильной промышленности и производства промышленной продукции с низкой технологической составляющей наблюдается определенный структурный прогресс в результате расширения возможностей занятости.
En el caso de las manufacturas de bajo contenido tecnológico y los textiles, se observó un cierto progreso estructural derivado de la ampliación de las oportunidades de empleo.

В декабре 1993 года было начато осуществление стратегии совершенствования системы услуг, предоставляемых мигрантам в целях расширения возможностей занятости для мигрантов, особенно длительно безработных.
En diciembre de 1993 se inició la Estrategia para mejorar el servicio de los migrantes con el fin de mejorar las oportunidades de empleo para migrantes, especialmente los parados crónicos.

Правительство приняло ряд мер для расширения возможностей занятости и поощрения занятости и социальной интеграции рома, которые образуют особую группу работников, находящихся в неблагоприятном положении.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para mejorar las oportunidades de empleo y fomentar el empleo y la integración social de los romaníes, que forman un grupo especial de empleados desfavorecidos.

В том, что касается рынка труда и сферы занятости, был принят ряд стратегических документов, нацеленных на поощрение активных форм расширения возможностей занятости и решения проблем безработицы.
En el ámbito del mercado de trabajo y del empleo se han aprobado varios documentos estratégicos, cuya finalidad es promover formas activas de aumentar las posibilidades de empleo y de resolver los problemas del desempleo.

В странах с формирующейся рыночной экономикой для расширения возможностей занятости необходимо проводить коррекцию негативных последствий действия рыночных факторов и обеспечивать комплексный характер проводимой политики( в частности, в области образования, жилья и т. д.).
En el caso de las nuevas economías de mercado, para incrementar las oportunidades de empleo era preciso corregir las fallas del mercado e integrar las políticas(de educación y vivienda, entre otras).

Этот динамизм начал проявляться в изменении экономической среды и уделении повышенного внимания дополнительным мерам, необходимым для укрепления производственного потенциала, расширения возможностей занятости в поддержку всеобъемлющего и устойчивого развития и более эффективного реагирования на внешние потрясения.
Este dinamismo ha comenzado a transformar el panorama económico y a centrar la atención en las políticas complementarias necesarias para fortalecer las capacidades productivas, ampliar las oportunidades de empleo a favor del desarrollo sostenible y responder mejor a las conmociones externas.

Для расширения возможностей занятости и профессиональной подготовки, предоставляемых женщинам, и улучшения их условий работы Комиссия обеспечивает создание механизмов связи и диалога с различными органами, занимающимися вопросами женщин как в государственном, так и частном секторах.
A fin de aumentar las posibilidades de empleo y de formación de la mujer y mejorar sus condiciones de empleo, la Comisión intentará instaurar una serie de modalidades de comunicación y de diálogo con los distintos organismos encargados de las cuestiones relativas a la mujer en los sectores público y privado.

Международная торговля как экономический рычаг способна внести важный вклад в достижение этой цели путем повышения уровней жизни и расширения возможностей занятости, создания условий для устойчивого роста реальных доходов, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
El comercio internacional, como instrumento económico, puede aportar una contribución importante al logro de este objetivo por el hecho de elevar el nivel de vida y aumentar las oportunidades de empleo, generar una corriente constante de ingresos reales, eliminar la pobreza y garantizar un desarrollo sostenible.

Государствам следует предложить разработать и эффективно осуществлять планы позитивных действий по обеспечению расширения возможностей занятости для представителей общин меньшинств и мигрантов, традиционно находящихся в неблагоприятном положении, как в государственном, так и в частном секторах, а также повышать социальный, политический, экономический и образовательный статус представителей этих общин.
Se debería estimular a los Estados a que introdujeran y aplicaran eficazmente programas de acción afirmativa y aseguraran el aumento de las oportunidades de empleo a los miembros de las comunidades de migrantes y de minorías tradicionalmente desfavorecidas tanto en el sector público como en el privado y la mejora de la situación social, política, económica y educativa de los miembros de esas comunidades.

Развитие гибких форм занятости, которые допускают большую степень свободы действия, самостоятельности при значительно меньшей( по сравнению со стандартной, традиционной занятостью) внешней регламентации в организации труда и производства являются одним из условий для расширения возможностей занятости женщин, совмещающих профессиональные и семейные обязанности.
El fomento de modalidades de trabajo flexibles, que permiten un elevado grado de libertad de acción e independencia, además de una reglamentación exterior considerablemente menor en la organización del trabajo y la producción(en comparación con las modalidades de trabajo tradicional), es una de las condiciones indispensables para poder ampliar las oportunidades de empleo de las mujeres que conjugan las obligaciones profesionales y familiares.

Оно также необходимо для социально-экономического развития, поскольку оно обеспечивает освещение( необходимое, например, для повышения грамотности и расширения возможностей занятости); использование ИКТ; отопление и приготовление пищи; в целом способствует увеличению доходов и созданию новых рабочих мест; и оказывает влияние на устойчивое развитие.
También es esencial para el desarrollo socioeconómico ya que hace posible el alumbrado(por ejemplo para la alfabetización y mayores oportunidades de empleo); el uso de las TIC; así como la existencia de sistemas para calentarse y cocinar; contribuye en gran medida a la generación de ingresos y empleo; y afecta al desarrollo sostenible.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие разнообразных мер для расширения возможностей занятости женщин, таких как организация курсов непрерывного обучения для женщин по линии проекта" Программа расширения прав и возможностей женщин", а также повторное рассмотрение в 2008 году Национальным советом по вопросам вознаграждения вопроса о различиях в размерах оплаты труда мужчин и женщин, работающих в растениеводческих и садоводческих хозяйствах, а также в животноводстве.
El Comité señala con satisfacción la adopción de distintas medidas para mejorar las oportunidades de empleo de la mujer, como los cursos de capacitación continua impartidos a mujeres a través del Programa de empoderamiento de la mujer, y la revisión realizada en 2008 por la Junta Nacional de Remuneración de las diferencias salariales en los sectores de la agricultura, la horticultura y la ganadería.

Кроме того, данное соглашение предусматривало совместную работу по распространению информации о правах, имеющих культурный и гендерный аспект( Программа расширения возможностей занятости и улучшения условий труда женщин, возглавляющих домохозяйства, в регионах Арика- Паринакота и Араукания и столичном регионе, осуществляемая по линии такого направления деятельности, как" Программное сотрудничество", НУДЖ).
Asimismo, este acuerdo consideró trabajar en forma conjunta materiales de información sobre derechos con pertinencia cultural y perspectiva de género(Programa Mejorando la empleabilidad y las condiciones laborales de las Mujeres Jefas de Hogar de las regiones de: Arica y Parinacota, Metropolitana y Araucanía, en el marco del área de trabajo" Colaboración Programática- SERNAM").

Расширение возможностей занятости в провинции.
Fomento de las oportunidades de empleo en la provincia.

Просьба предоставить сведения о принятых мерах по расширению возможностей занятости для беженцев, в частности для женщин глав семей с одним родителем.
Sírvanse facilitar datos acerca de las medidas adoptadas para aumentar las posibilidades de empleo de los refugiados, especialmente las mujeres que son cabeza de familias monoparentales.

Налаживание связей между спросом на рабочую силу и ее предложением снижает неэффективность рынка и тем самым способствует расширению возможностей занятости колумбийцев.
Acercar la oferta con la demanda de empleo permite reducir las ineficiencias del mercado, y de esta manera permite ampliar las oportunidades de empleo para los colombianos.

Они должны обеспечить создание рабочих мест, расширение возможностей занятости и, в конечном итоге, всестороннее улучшение повседневной жизни местного населения.
Deben permitir la creación de empleos, incrementar las oportunidades de empleo y, en definitiva, producir un mejoramiento general de la vida cotidiana de las poblaciones locales.

Всемирный банк сотрудничает с организациями- партнерами в расширении возможностей занятости супругов на основе обмена информацией о возможностях трудоустройства.
El Banco Mundial ha colaborado con organizaciones asociadas con el objeto de ofrecer mayores oportunidades de empleo a los cónyuges mediante la distribución de información sobre la posibilidad de trabajo.

Расширение возможностей занятости и стремление работодателей нанимать на работу женщин стимулировали спрос на различные учебные курсы в этих областях.
Las crecientes oportunidades de empleo y la voluntad manifestada por los empleadores para contratar a mujeres han estimulado la demanda de cursos en esas disciplinas.

Материалы, представленные для настоящего исследования, содержат разнообразные примеры программ международного сотрудничества, направленных на оказание поддержки национальным усилиям по расширению возможностей занятости инвалидов.
Las aportaciones al presente estudio proporcionan diversos ejemplos de programas de cooperación internacional destinados a respaldar las iniciativas nacionales para fomentar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad.

Национальные программы по созданию рабочих мест и организации профессиональной подготовки содействовали расширению возможностей занятости работников, а также их доступа к трудоустройству.
Los programas nacionales de empleo y formación profesional han contribuido a incrementar la empleabilidad de los trabajadores, así como su acceso al trabajo.

Для достижения этой цели предусматриваются меры по содействию устойчивому обеспечению средств к существованию, расширению возможностей занятости и совершенствованию доступа к средствам, выделяемым на социальные нужды.
Para ello se fomentarán medios de vida sostenibles, se ampliarán las oportunidades de empleo y se dará mayor acceso a la inversión social.

В этой связи они вновь заявляют о необходимости разработки правительствами политики и программ в области народонаселения, которые были бы направлены на повышение качества людских ресурсов, расширение возможностей занятости и обеспечение интеграции маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
De ahí que reiteren la necesidad de que los gobiernos formulen políticas y programas de población encaminados a mejorar la calidad de los recursos humanos, ampliar las oportunidades de empleo y velar por la integración de los grupos marginados y desfavorecidos.

Эта деятельность направлена на сокращение масштабов нищеты и расширение возможностей занятости, с уделением особого внимания сельским районам и молодым людям, а также устойчивому возвращению и реинтеграции внутренне перемещенных лиц.
Con ello se pretende reducir la pobreza y aumentar las oportunidades de empleo, centrándose en las zonas rurales y en los jóvenes, así como en el regreso y reintegración sostenibles de los desplazados internos.