РАСШИРЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased employment opportunities
• enhancing employment opportunities

Примеры использования Расширения возможностей занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОТ также осуществила экспериментальные проекты расширения возможностей занятости в двух наименее развитых странах.
The ILO has also executed pilot projects on expanding employment opportunities in two of the least developed countries.

Рабочая группа согласилась с целесообразностью профессионального прогнозирования в целях расширения возможностей занятости.
The Working Group agreed on the usefulness of occupational forecasting for the purpose of enhanced employability.

Таким образом, в целом прогнозы относительно ускорения роста, расширения возможностей занятости и сокращения масштабов нищеты оказались чересчур оптимистичными.
Overall, therefore, projections of gains in terms of faster growth, greater employment opportunities and poverty alleviation have thus proved overly optimistic.

В заключение Рабочая группа обсудила вопрос о неформальном образовании и согласилась с тем, что оно имеет важное значение как фактор расширения возможностей занятости.
Finally, the Working Group discussed and agreed on the importance of non-formal education as a factor of employability.

Учреждение национальной программы расширения возможностей занятости инвалидов посредством обеспечения их профессиональной подготовки по линии Национального фонда занятости 21- 21.
Establishment of a national programme to enhance the employability of disabled people through training under the National Employment Fund 21-21.

В случае текстильной промышленности и производства промышленной продукции с низкой технологической составляющей наблюдается определенный структурный прогресс в результате расширения возможностей занятости.
In the case of low technology manufacture and textiles, some structural progress is observed as a result of expanded employment opportunities.

Это потребует повторной индустриализации и расширения возможностей занятости, имеющихся у больших секторов общества, посредством таких механизмов, как обогащение полезных ископаемых.
This will require reindustrializing and expanding the employment opportunities available to large segments of society through mechanisms such as mineral beneficiation.

Закон не препятствует принятию иных законодательных актов или государственных мер с целью расширения возможностей занятости лиц той или иной расы, цвета кожи, религии и т. д.
The Act does not prevent other legislation or public measures being introduced with a view to promoting employment opportunities for persons of a specific race, colour, religion, etc.

Правительство приняло ряд мер для расширения возможностей занятости и поощрения занятости и социальной интеграции рома, которые образуют особую группу работников, находящихся в неблагоприятном положении.
The Government has taken a number of measures to improve employment opportunities for and promote the employment and the social integration of the Roma, who form a special group of employees in disadvantaged situation.

В том, что касается рынка труда и сферы занятости, был принят ряд стратегических документов, нацеленных на поощрение активных форм расширения возможностей занятости и решения проблем безработицы.
In the area of the labour market and employment, several strategic documents have been adopted, the aim of which is encouraging active forms of increasing employability and solving problems of unemployment.

Международная торговля как экономический рычаг способна внести важный вклад в достижение этой цели путем повышения уровней жизни и расширения возможностей занятости, создания условий для устойчивого роста реальных доходов, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
International trade as an economic tool can make an important contribution to this goal by raising standards of living and enhancing employment opportunities, generating a steady growth of real income, eliminating poverty and ensuring sustainable development.

Выявление вариантов политики для активизации роли услуг производственного назначения в целях повышения конкурентоспособности национальной экономики, расширения возможностей занятости и увеличения наукоемкости человеческого капитала;
Identification of policy options for dynamizing the role of producer services to raise the level of competitiveness of national economies, improve employment opportunities and increase the knowledge-intensity of human capital;

Для расширения возможностей занятости и профессиональной подготовки, предоставляемых женщинам, и улучшения их условий работы Комиссия обеспечивает создание механизмов связи и диалога с различными органами, занимающимися вопросами женщин как в государственном, так и частном секторах.
In order to increase job opportunities and training available to women and to improve their working conditions, the Committee is trying to establish channels of communication and dialogue with the various organizations that deal with women's issues in the public and private sectors.

Эти угольные районы извлекли бы значительные социально-экономические выгоды из повышения безопасности на угольных предприятиях, улучшения качества воздуха в них и расширения возможностей занятости, создаваемых за счет разработки проектов использования ШМ.
Significant socio-economic benefits would come to these mining regions from the improved mine safety, improved regional air quality and increased employment opportunities created by development of CMM projects.

Оно также необходимо для социально-экономического развития, поскольку оно обеспечивает освещение( необходимое, например, для повышения грамотности и расширения возможностей занятости); использование ИКТ; отопление и приготовление пищи; в целом способствует увеличению доходов и созданию новых рабочих мест; и оказывает влияние на устойчивое развитие.
It is also essential for socioeconomic development as it provides lighting(e.g. for literacy and greater chances of employment); use of ICT; heating and cooking; and broadly supports income and employment generation; and affects sustainable development.

Во-первых, потребительские темпы могут быть увеличены за счет увеличения доходов домашних хозяйств, устранения недостатков в достижении Целей развития тысячелетия, повышения минимальных уровней зарплат, расширения возможностей занятости или расширения программ социальной защиты.
First, consumption rates could be enhanced by generating more household income, closing Millennium Development Goal gaps, raising minimum wages, enhancing employment opportunities or expanding social protection programmes.

Этот динамизм начал проявляться в изменении экономической среды и уделении повышенного внимания дополнительным мерам, необходимым для укрепления производственного потенциала, расширения возможностей занятости в поддержку всеобъемлющего и устойчивого развития и более эффективного реагирования на внешние потрясения.
That dynamism has begun to change the economic landscape and has redirected focus to the complementary policies required to strengthen productive capacities, expand employment opportunities in support of inclusive and sustainable development, and better cope with external shocks.

Расширение возможностей занятости в режиме неполного рабочего дня.
Expanding the opportunity for employment on a part-time basis.

Расширение возможностей занятости в сельских районах поможет снизить темпы миграции населения из сел в города,- явления, создающего особые проблемы для женщин в пригородных районах.
Improving employment prospects in rural areas would lower the rate of rural-urban migration, a phenomenon that was causing particular problems for women in peri-urban areas.

Расширение возможностей занятости и стремление работодателей нанимать на работу женщин стимулировали спрос на различные учебные курсы в этих областях.
Growing employment opportunities and employers' willingness to recruit women have stimulated demand for courses in those areas.

Молодежные организации содействуют расширению возможностей занятости, пытаясь оказывать влияние на правительственную политику и программы, а также осуществляя свои собственные проекты.
Youth organizations contribute to employability through trying to influence government policies and programmes; and through implementing their own projects.

В то же время глобализация, в частности либерализация торговли и прямые иностранные инвестиции, способствовала расширению возможностей занятости работающих женщин в тех случаях, когда продукция обрабатывающей промышленности была ориентирована на экспорт.
At the same time, globalization, particularly trade liberalization and foreign direct investment, have increased employment opportunities for female workers where manufacturing has been oriented towards exports.

Эта деятельность направлена на сокращение масштабов нищеты и расширение возможностей занятости, с уделением особого внимания сельским районам и молодым людям, а также устойчивому возвращению и реинтеграции внутренне перемещенных лиц.
This aims at reducing poverty and increasing employment opportunities, focusing on rural areas and young people, and the sustainable return and reintegration of internally displaced persons.

Они должны обеспечить создание рабочих мест, расширение возможностей занятости и, в конечном итоге, всестороннее улучшение повседневной жизни местного населения.
They must lead to job creation, enhanced employment opportunities and, ultimately, overall improvement in the daily lives of local populations.

Подчеркивают роль культуры в искоренении нищеты, уменьшении социального неравенства, расширении возможностей занятости и снижения показателей социальной изоляции в рамках процесса построения более справедливого общества;
Stress the contribution of culture to eradicating poverty, reducing social inequalities, increasing job opportunities and reducing social exclusion rates, as part of the process towards the promotion of more equitable societies;

Для достижения этой цели предусматриваются меры по содействию устойчивому обеспечению средств к существованию, расширению возможностей занятости и совершенствованию доступа к средствам, выделяемым на социальные нужды.
It seeks to do this by fostering sustainable livelihoods, expanding employment opportunities and improving access to social investment.

Один из выводов заключался в том, что инвестиции в преобразования в целях создания<< зеленой>> промышленности могут придать серьезный импульс расширению возможностей занятости во всем мире и, в частности, для молодых людей.
One finding was that investments in green industrial transformations can provide a significant opportunity to increase employment opportunities across the world and in particular for young people.

Налаживание связей между спросом на рабочую силу и ее предложением снижает неэффективность рынка и тем самым способствует расширению возможностей занятости колумбийцев.
Linking labour supply with demand makes it possible to reduce market inefficiencies and thereby increase employment opportunities for Colombians.

Материалы, представленные для настоящего исследования, содержат разнообразные примеры программ международного сотрудничества, направленных на оказание поддержки национальным усилиям по расширению возможностей занятости инвалидов.
The submissions to this study provided a variety of examples of international cooperation programmes aimed at supporting national efforts to promote employment opportunities for persons with disabilities.

Разработка политики и программ, направленных на повышение уровня квалификации работников и расширение возможностей занятости для трудовых ресурсов стран;
Developing policies and programmes to increase the skills and employability of national workforces;