РАСШИРЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ТРУДОУСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar las oportunidades de empleo
• mejorar las oportunidades de empleo
• aumentar las posibilidades de empleo
• el aumento de las oportunidades de empleo
• aumentar la empleabilidad

Примеры использования Расширения возможностей трудоустройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение уязвимости на основе расширения возможностей трудоустройства для групп и лиц со.
Reducción de la vulnerabilidad mediante el aumento de las oportunidades de empleo para grupos y personas con necesidades específicas.

Эти стратегии должны предусматривать средства улучшения мобилизации внутренних ресурсов и расширения возможностей трудоустройства.
Esas estrategias deberían abarcar medios para mejorar la movilización de recursos internos y aumentar las oportunidades de empleo.

Необходимым условием расширения возможностей трудоустройства является быстрый и устойчивый рост производства.
Una condición necesaria para el aumento de las oportunidades de empleo es el crecimiento rápido y sostenible de la producción.

Оба кандидата касались также проведения реформы системы просвещения как одного из средств расширения возможностей трудоустройства.
Ambos candidatos plantearon también la cuestión de la reforma educativa como medio de aumentar las oportunidades de empleo.

Принять дополнительные меры для расширения возможностей трудоустройства и улучшения условий труда палестинских беженцев( Финляндия);
Seguir adoptando medidas para mejorar las oportunidades de empleo y las condiciones de trabajo de los refugiados palestinos(Finlandia);

В связи с этим необходимо принять дополнительные меры для расширения возможностей трудоустройства граждан непредставленных стран.
Por consiguiente, deberían adoptarse medidas adicionales para mejorar las oportunidades de empleo a disposición de los nacionales de países insuficientemente representados.

Осуществление проектов расширения возможностей трудоустройства: социальная занятость, профессиональное обучение, профессиональная реинтеграция на рабочем месте.
Proyectos para mejorar la capacidad de encontrar empleo: empleo social, actividades de capacitación, reintegración profesional en el lugar de trabajo;

В стране проводится переориентация системы социального обеспечения в целях расширения возможностей трудоустройства путем повышения профессионального уровня работников.
Se está reorientando el sistema de seguridad social para ampliar las posibilidades de empleo desarrollando el potencial de los trabajadores.

Расширения возможностей трудоустройства и расширения круга способов и средств оказания помощи молодежи и инвалидам в получении квалификации, необходимой им для того, чтобы найти работу;
Mejorar las oportunidades de empleo y aumentar los medios para ayudar a los jóvenes y a las personas discapacitadas a aprender oficios que les permitan encontrar empleo;.

Консультации в отношении развития карьеры необходимы для расширения возможностей трудоустройства женщин и повышения их" вертикальной" и" горизонтальной" мобильности.
Era necesaria la orientación profesional a fin de promover las oportunidades de empleo de la mujer y aumentar sus perspectivas de carrera y su movilidad horizontal en el empleo..

В Сидаде- Велья был создан Funko das Mulheres с целью информирования, обучения, профессиональной подготовки и расширения возможностей трудоустройства для женщин- глав домохозяйств.
El Funko das Mulheres fue creado en Cidade Velha con el objetivo de informar, formar, cualificar profesionalmente a las mujeres cabezas de familia y promover sus oportunidades de empleo.

Уменьшению масштабов нищеты и обеспечению равенства мужчин и женщин способствует занятость, и правительства должны разрабатывать эффективные стратегии расширения возможностей трудоустройства.
El empleo contribuye a la reducción de la pobreza y a la promoción de la igualdad de los géneros e incumbe a los gobiernos elaborar estrategias eficaces para ampliar las oportunidades de empleo.

В целях расширения возможностей трудоустройства для инвалидов в стране создана правовая основа для недопущения дискриминации лиц, имеющих инвалидность, и содействия их трудоустройству..
Con el fin de mejorar las oportunidades de empleo de los discapacitados, se ha elaborado un marco jurídico para impedir la discriminación de las personas con discapacidad y promover el empleo de los discapacitados.

В национальный план действий в Чешской Республике по созданию равных возможностей для женщин и мужчин включены программы переподготовки для расширения возможностей трудоустройства.
El plan de acción nacional de la República Checa para la creación de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres comprendía programas de readiestramiento para aumentar las opciones de empleo.

В пункте 33 доклада говорится о реформе трудового законодательства, которая, в частности, преследовала цель расширения возможностей трудоустройства в государственном и частном секторах. Просьба сообщить, удалось ли реализовать эти планы?
El párrafo 33 del informe habla de una reforma de la legislación laboral que, en particular, estaba orientada a aumentar las posibilidades de trabajo en los sectores público y privado".¿Se han cumplido esas esperanzas?

Будет предметно изучена способность обрабатывающей промышленности обеспечивать занятость, а также вопрос о том, какие меры могут принять правительства для расширения возможностей трудоустройства в промышленности.
En concreto, se tratará la cuestión de la capacidad de la industria manufacturera de generar empleo y las medidas que pueden adoptar los gobiernos para promover las oportunidades de empleo en la industria.

Правительства, учебные заведения и работодатели должны способствовать осуществлению добровольческой деятельности как способа расширения возможностей трудоустройства и учитывать добровольческую деятельность в процессе набора кадров.
Los gobiernos, las instituciones educativas y los empleadores deben facilitar el voluntariado como un medio para mejorar la empleabilidad y reconocer el trabajo voluntario en los procesos de contratación.

Что касается женщин, то цель плана состоит в том, чтобы повысить не только уровень занятости, но и качество предлагаемой работы, поэтому предпринимаются усилия для расширения возможностей трудоустройства женщин.
En el caso de las mujeres el objetivo no es sólo aumentar las tasas de empleo sino también mejorar la calidad del trabajo; por consiguiente, se están haciendo gestiones para mejorar la posibilidad de empleo de la mujer.

Правительство Чешской Республики осуществляет целый ряд программ переподготовки с целью расширения возможностей трудоустройства для лиц, находящихся в невыгодном положении( в Чешской Республике ими главным образом являются цыгане).
El Gobierno de la República Checa tiene una serie de programas de readiestramiento para aumentar las posibilidades de empleo de las personas en situación de desventaja(en la República Checa es el caso principalmente de la población romaní).

Совет подчеркнул важное значение расширения возможностей трудоустройства и облегчения трудовой миграции, включая обеспечение страхования и применение принципа равенства возможностей трудоустройства в частном и государственном секторах.
El Consejo subrayó la importancia de aumentar las oportunidades de empleo y facilitar el movimiento de trabajadores, lo cual incluye ampliar la cobertura de seguros y la aplicación del principio de igualdad de empleo en el sector privado y en el público.

Правительство ставит своей целью сократить масштабы нищеты и повысить производительность и уровень жизни в сельских районах путем расширения возможностей трудоустройства в сельских районах, обеспечивая создание благоприятной среды с помощью развития инфраструктуры.
El Gobierno tiene la intención de reducir la pobreza y mejorar la productividad y el nivel de vida rural a través de mayores oportunidades de empleo en las zonas rurales, con un entorno propicio que se garantizará por medio del desarrollo de infraestructuras.

Макроэкономическая политика рассматривалась как ключевой фактор расширения возможностей трудоустройства, поощрения мобильности трудовых ресурсов и расширения доступа женщин к областям занятости, в которых традиционно доминирующее место занимают мужчины.
Las políticas macroeconómicas se consideraron indispensables para ampliar las oportunidades de empleo, promover la movilidad laboral y fomentar el acceso de la mujer a trabajos realizados tradicionalmente por el hombre.

Уровень безработицы, составляющий менее 1, 5 процента, является самым низким в Восточной Европе, и правительство принимает комплексные меры в целях улучшения положения профессионалов на рынке труда и расширения возможностей трудоустройства для представителей некоторых профессий.
La tasa de desempleo inferior al 1,5% es la más baja de Europa oriental, al tiempo que el Gobierno pone en práctica medidas amplias para robustecer la posición de los profesionales en el mercado laboral y aumentar las oportunidades de empleo de ciertas profesiones.

Помимо расширения возможностей трудоустройства для женщин, эта инициатива МОТ направлена также на решение более масштабной задачи укрепления потенциала институтов развития предпринимательства, с тем чтобы они могли оказывать услуги с учетом гендерной проблематики.
Además de aumentar las oportunidades de empleo para las mujeres, esa iniciativa de la OIT persiguió el objetivo más amplio de fomentar la capacidad de las instituciones de servicios de desarrollo empresarial para prestar servicios que incorporaran la perspectiva de género.

Включения положений о предоставлении сельским женщинам более широких возможностей в области занятости во все международные и национальные стратегии развития и стратегии искоренения нищеты, в том числе посредством, в частности, расширения возможностей трудоустройства в несельскохозяйственных секторах, улучшения условий труда и предоставления более широкого доступа к производственным ресурсам;
Integrando mayores oportunidades de empleo para las mujeres rurales en todas las estrategias de desarrollo y las estrategias de erradicación de la pobreza a nivel internacional y nacional, en particular aumentando las oportunidades de empleo no agrícola, mejorando las condiciones de trabajo y aumentando el acceso a los recursos productivos;

Разработка и реализация коллективных мер для расширения возможностей трудоустройства, в частности женщин, молодежи и инвалидов, в том числе посредством партнерских отношений и укрепления потенциала, одновременно с сохранением их естественного, неотъемлемого и культурного наследия, особенно их экосистем и биоразнообразия;
Diseñar y aplicar medidas participativas para mejorar las oportunidades de empleo, en particular para las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad, incluso forjando alianzas y creando capacidad, pero conservando a la vez su patrimonio natural, monumental y cultural, especialmente los ecosistemas y la diversidad biológica;

Применять методологии планового расширения городских территорий для регулирования процесса устойчивого развития городов, в которых наблюдается быстрый урбанистический рост, в целях предотвращения разрастания трущоб, расширения доступа к основным городским услугам, содействия обеспечению всех жителей жильем, расширения возможностей трудоустройства и создания безопасных и здоровых условий для жизни; и.
Utilizar metodologías planificadas para la ampliación de las ciudades a fin de orientar el desarrollo sostenible de las ciudades que tengan un rápido crecimiento urbano, evitar la proliferación de barrios marginales, mejorar el acceso a los servicios urbanos básicos, favorecer las políticas inclusivas de vivienda, aumentar las posibilidades de empleo y crear unas condiciones de vida seguras y saludables;

Для расширения возможностей трудоустройства граждан Узбекистана за рубежом при Министерстве труда и социальной защиты населения созданы Агентство по вопросам внешней трудовой миграции и региональные Бюро по трудоустройству граждан за рубежом в городах Ташкенте, Бухаре, Нукус, Фергане и Карши.
A fin de incrementar las oportunidades de empleo de los ciudadanos uzbekos en el extranjero, dentro de la estructura del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población se han establecido el Organismo de Migración Laboral Internacional y las Agencias Regionales de Empleo de los Ciudadanos en el Extranjero, sitas en las ciudades de Tashkent, Bujara, Nukus, Fergana y Qarshi.

Мы особо отмечаем необходимость расширения возможностей трудоустройства и получения дохода для всех, в особенности для женщин и мужчин, живущих в нищете, и в этой связи поддерживаем национальные усилия по созданию новых рабочих мест для неимущих в сельской местности и в городах, включая поддержку малых и средних предприятий.
Ponemos de relieve la necesidad de aumentar las oportunidades de empleo e ingresos para todos, en especial para las mujeres y los hombres que viven en la pobreza, y a este respecto, apoyamos los esfuerzos nacionales por proporcionar nuevas oportunidades de empleo a los pobres de las zonas rurales y urbanas, entre otras cosas mediante el apoyo a las pequeñas y medianas empresas.

В целях расширения возможностей трудоустройства и повышения производительности молодежи в Шри-Ланке осуществлено слияние Министерства по делам молодежи с действовавшим в стране институтом повышения квалификации, что позволило обеспечить подготовку работников и укрепление потенциала для удовлетворения потребностей местного, регионального и глобального рынков труда в кооперации с частным сектором.
Con el fin de aumentar la empleabilidad y productividad de sus jóvenes, Sri Lanka ha amalgamado su Ministerio de la Juventud con la institución nacional de capacitación, que ofrece servicios de formación y creación de capacidades para atender las demandas de los mercados de trabajo locales, regionales y mundiales en cooperación con el sector privado.