ПРОГРАММА РАСШИРЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de potenciación

Примеры использования Программа расширения возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа расширения возможностей в политической.
El programa de potenciación del papel político.

В течение 1995- 1996 годов программа расширения возможностей в экономической области осуществлялась на двух уровнях:.
Durante el período 1995-1996, el programa de potenciación del papel económico funcionó a dos niveles:.

Программа расширения возможностей в экономической.
El programa de potenciación del papel económico.

Для закрепления достижений и обеспечения избранным женщинам возможности, с одной стороны, в полной мере играть свою роль и, с другой стороны, еще больше повысить представленность женщин в директивных органах министерством по делам женщин и детей в 2004 году была разработана программа расширения возможностей избранных женщин и членов женских объединений, осуществление которой в настоящее время продолжается.
Para consolidar los logros y permitir que las mujeres elegidas desempeñen plenamente sus funciones, por una parte, y, por otra parte, aumentar aún más la representatividad de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones, el Ministerio de la Promoción de la Mujer y Protección de el Niño ha elaborado, desde 2004, un programa de fortalecimiento de la capacidad de las mujeres elegidas y de los miembros de agrupaciones de mujeres, cuya ejecución se está llevando a cabo actualmente.

Программа расширения возможностей в политической области.
Programa de potenciación del papel político.

Пекинская платформа действий- это программа расширения возможностей женщин, поэтому делегация Японии с удовлетворением отмечает тот факт, что в ней женщины рассматриваются в качестве, скорее, активных участников, нежели простых получателей помощи.
La Plataforma de Acción de Beijing es un programa para la potenciación de la mujer y al Japón le complace que se refiera a la mujer como agente y no como beneficiaria.

Программа расширения возможностей в экономической области.
Programa de potenciación del papel económico.

Косово: Программа расширения возможностей и реабилитации сельского населения, 1999 год; в 1999 году оказание продовольственной помощи.
Kosovo: 1999," Programa de ampliación de los medios de acción y la rehabilitación de aldeas"; 1999, provisión de asistencia alimentaria.

Программа расширения возможностей сельского населения и развития сельского хозяйства в Центральной Сулавеси.
Programa de potenciación rural y desarrollo agrícola en Sulawesi Central.

Программа расширения возможностей местных общин в Восточном Калимантане.
Programa de fomento de la capacidad de acción de las comunidades locales en Kalimantan oriental.

Программа расширения возможностей и прав призвана помочь Маврикию конкурировать в условиях все более глобализованного рынка, демократизировать экономику путем расширения круга возможностей для каждого гражданина, создавать рабочие места для женщин и мужчин, а также укреплять социальную справедливость.
El objetivo del Programa de potenciación es ayudar a Mauricio a competir en un entorno comercial cada vez más globalizado, democratizar la economía ampliando el abanico de oportunidades para todos los ciudadanos, crear empleo para las mujeres y los hombres, y mejorar la justicia social.

Соответственно, были разработаны программы расширения возможностей в целях решения социальных вопросов, которые ведут к нарушению структуры семьи.
Por consiguiente, se han elaborado programas de potenciación de la función de la mujer que atienden a las cuestiones sociales que llevaron a la ruptura de la estructura familiar.

Спонсор: Всеиндийский институт местного самоуправления, Мумбай; g базовый обзор Комплексной программы Сваямсидха для Программы расширения возможностей женщин.
Patrocinador: Instituto Panindio de Gobierno Autónomo Local, Mumbai; g estudio de referencia para el programa integrado Swayamsidha para el Programa de empoderamiento de la Mujer.

Подготовка программ- анализ и совершенствование систем подготовки программ, расширение возможностей программ и избирательное содействие подготовке страновых программ;.
Preparación de programas- examen y mejoramiento de los sistemas de preparación de programas, refuerzo de las capacidades de los programas y apoyo a la preparación selectiva de programas por países;

Государство- участник далее сообщает, что министерство общественного развития и социальных служб увеличило бюджетные ассигнования на программы расширения возможностей женщин с 5 млрд. квача в 2010 году до 15 млрд. квача в 2011 году.
El Estado parte informa además que la asignación presupuestaria del Ministerio para los programas de empoderamiento de las mujeres ha aumentado de 5.000 millones de kwacha en 2010 a 15.000 millones de kwacha en la asignación presupuestaria de 2011.

Охват молодежи в качестве главного объекта внимания программами расширения возможностей и качественной подготовки несомненно способствует улучшению качества жизни части представителей молодежи, а впоследствии и качества жизни значительной части этого поколения.
No cabe duda de que centrarse en los jóvenes como objetivo prioritario, mediante programas de empoderamiento y formación de calidad, repercute positivamente en la calidad de vida de los jóvenes y, posteriormente, en la de una parte importante de esta generación.

Программы расширения возможностей людей, обеспечивающие более широкое участие женщин и других находящихся в неблагоприятном положении групп в управлении и определении их политического, экономического и социального будущего.
Programas de potenciación del papel de la población para garantizar una mayor participación de la mujer y de otros grupos en situación de desventaja en el ejercicio del poder y en la determinación de sus destinos políticos, económicos y sociales.

Кроме того, Национальный центр по поддержке гражданских ассоциаций осуществляет программы расширения возможностей организаций гражданского общества и предоставляет им услуги в поддержку их деятельности.
Además, el Centro Nacional para el Apoyo a las Organizaciones Privadas ejecuta programas de fomento de la capacidad para las organizaciones de la sociedad civil y les presta servicios en apoyo de sus operaciones.

Если удастся обеспечить устойчивый экономический подъем, то программы расширения возможностей и охвата молодежи, такие, как программы, осуществляемые в рамках Национальной молодежной политики, разработанной министерством по делам молодежи, должны существенно укрепить стабильность страны.
Siempre que se pueda sostener la recuperación económica, los programas de potenciación y participación de los jóvenes, como los promovidos por la Política Nacional de la Juventud aplicada por el Ministerio de la Juventud, tienen gran potencial para realzar la estabilidad del país.

Важно убедительно доказать, что, отдав предпочтение стратегии внедрения гендерного подхода, ПРООН действительно поставила программы расширения возможностей женщин, занимавшие подчиненное положение, в центр своей основной деятельности.
La dificultad radica en demostrar con pruebas concretas que, optando por una estrategia de incorporación del género en la actividad general, el PNUD ha logrado colocar eficazmente los programas de potenciación de las mujeres marginadas en el centro de sus actividades básicas.

Государство предоставляет также жилищные субсидии для малоимущих и учредило Целевой фонд для борьбы с нищетой, а также Программу расширения возможностей для поощрения мелкого предпринимательства47.
El Estado también ofrece subsidios a los pobres para ayudarlos a encontrar una vivienda y ha establecido un Fondo fiduciario de lucha contra la pobreza y un programa de habilitación para incentivar a los pequeños empresarios.

Другой программой расширения возможностей женщин является кампания ФВСЖ в рамках Всемирного дня женщин, проживающих в сельской местности, который отмечается( с 1997 года) 15 октября, с тем чтобы заострить внимание правительств, средств массовой информации и широкой общественности на правах и потребностях сельских женщин и долге общества перед ними.
Otro programa de potenciación es la campaña del Día Mundial de la Mujer Rural, que desde 1997 se observa el 15 de octubre para sensibilizar a los gobiernos, los medios de difusión y el público en general sobre los derechos y las necesidades de la mujer de las zonas rurales y lo que la sociedad le debe.

Вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов решается в рамках деятельности ЮНИФЕМ по борьбе с насилием в отношении женщин в целом и конкретно- через Программу расширения возможностей в экономической области ЮНИФЕМ и Целевой фонд в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин52.
La cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias se ha abordado como parte de la labor del UNIFEM sobre la violencia contra la mujer en general, y concretamente mediante su Programa de potenciación del papel económico y el Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer52.

Она стала отражением важной программы расширения возможностей женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин, которая внесла ценный вклад в проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и теперь должна не только получить дальнейшее развитие на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, но и энергично претворяться в жизнь.
Este documento contiene un importante programa para habilitar a la mujer y garantizar la igualdad entre los sexos que constituyó una valiosa aportación a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en el que es preciso insistir en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y que hay que seguir promoviendo con energía después de esa reunión.

Кроме того, необходимо наладить связь с организациями гражданского общества и программами расширения возможностей женщин в целях обеспечения доступа к поддержке в области социальной реинтеграции, включая оказание консультативной помощи, ликвидацию неграмотности, медико-санитарное просвещение, профессиональную подготовку и деятельность по созданию источников доходов;
Además, deben establecerse vínculos con las organizaciones de la sociedad civil y los programas de empoderamiento de la mujer para garantizar el acceso a servicios de asistencia para la reintegración social que incluyan asesoramiento, alfabetización y educación sanitaria, desarrollo de aptitudes y actividades de generación de ingresos;

Аналогичные цели преследует и программа" Расширение возможностей гражданского общества в целях сокращения масштабов нищеты", осуществляемая в африканских странах к югу от Сахары. Эта программа направлена на уменьшение масштабов нищеты посредством создания организационного механизма для диалога между организациями гражданского общества и теми, кто разрабатывает национальную политику.
Se están persiguiendo objetivos similares para el programa de potenciación de la sociedad civil para la reducción de la pobreza en el África subsahariana, el cual tiene por objeto reducir la pobreza mediante el apoyo al establecimiento de un marco institucional propicio al diálogo entre las organizaciones de la sociedad civil y los órganos encargados de la adopción de políticas a nivel nacional.

Кроме того, необходимо наладить связь с организациями гражданского общества и программами расширения возможностей женщин в целях обеспечения доступа к поддержке в области социальной реинтеграции, включая оказание консультативной помощи, ликвидацию неграмотности, медико-санитарное просвещение, профессиональную подготовку и деятельность по созданию источников доходов;
Además, se deben establecer vínculos con organizaciones de la sociedad civil y con programas de empoderamiento de la mujer, con miras a asegurar el acceso a los servicios de apoyo para la reintegración social, incluidos el asesoramiento, la alfabetización, la educación sanitaria, la enseñanza de oficios y actividades generadoras de ingresos;

В Замбии, где 60 процентов семей живут за чертой бедности, реализуется схема пособий, программа перевода денежных средств, программы расширения возможностей женщин, схема социальных стипендий и программы раздачи бесплатных школьных обедов.
Por tanto, con el 60% de los hogares por debajo del umbral de pobreza, Zambia está aplicando medidas como un programa de asistencia social, un programa de transferencias de efectivo, programas para el empoderamiento económico de las mujeres, un sistema de becas y programas de comedores escolares.

Внешняя оценка работы ЮНИФЕМ по развитию предпринимательской деятельности женщин подтвердила, что сравнительные преимущества, которыми обладает ЮНИФЕМ, приносят наибольшую отдачу, когда в центре внимания находятся вопросы прав, обеспечения доступа, структурных изменений, внедрения программы расширения возможностей и поддержки системной работы.
La evaluación externa de la labor del UNIFEM sobre el desarrollo de las empresas de mujeres confirmó que la ventaja comparativa del UNIFEM se utilizaba mejor si se hacía hincapié en los derechos, el acceso, el cambio estructural, la presentación de un programa de potenciación del papel de la mujer y la prestación de apoyo a diversas redes.

Представитель дала ясно понять, что, несмотря на достигнутый прогресс, недостаточное внимание уделяется проблеме доступа женщин к профессиональной подготовке и овладению грамотой, а также программам расширения возможностей женщин и что сохраняющиеся стереотипы, которые нередко находят свое отражение в учебных материалах и культурных традициях, по-прежнему являются препятствием на пути улучшения положения женщин.
La representante declaró que, no obstante los progresos indicados más arriba, no se hacía suficiente hincapié en el acceso de la mujer a la capacitación y alfabetización y a los programas de habilitación de la mujer, y también que los estereotipos persistentes, que se encontraban a menudo en los textos educativos y las actitudes culturales, seguían siendo obstáculos al adelanto de la mujer.