ПОЛНОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• full partnership

Примеры использования Полного партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вновь подчеркиваем важное значение разработки предложения в условиях полного партнерства с коренными народами.
Again, we stress the importance of elaborating the proposal in full partnership with indigenous peoples.

Достижение полного партнерства в общественной и частной сферах жизни невозможно без разделения на равной основе трудовых и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
In order to achieve full partnership, both in public and in private spheres, an equal sharing between women and men of work and family responsibilities is needed.

В этой программе международное сообщество принимает принцип разделенной ответственности и полного партнерства с Африкой и ответственность и обязательство предоставить полную и реальную поддержку усилиям Африки.
In this programme the international community has accepted the principle of shared responsibility and full partnership with Africa and the responsibility and commitment to give full and tangible support to African efforts.

Достижение полного партнерства как в общественной, так и в частной сферах жизни невозможно без разделения на равной основе трудовых и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
In order to achieve full partnership, both in public and in private spheres, both women and men must be enabled to reconcile and share equally work responsibilities and family responsibilities.

Создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия Десятилетия планировались и осуществлялись на основе полного партнерства с коренными народами;
Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;

Тем не менее достижение полного партнерства к намеченному сроку- 2010 году- кажется маловероятным из-за медлительности процесса ратификации и различных препятствий, возникающих во время переговоров.
However, achievement of a full partnership by the 2010 target date seems unlikely because of the slowness of the ratification process and various sticking points in the negotiations.

Призывает правительства создать национальные комитеты или другие механизмы с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия в рамках Десятилетия планировались и выполнялись на началах полного партнерства с коренными народами;
Encourages Governments to establish national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that objectives and activities for the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ООН- Хабитат в природоохранных аспектах разработки стратегии, планирования и управления населенными пунктами было официально оформлено в 1996 году через создание полного партнерства в рамках Программы экологически устойчивого развития городов в соответствии с рекомендациями их соответствующих межправительственных органов.
Cooperation between the United Nations Environment Programme(UNEP) and UN-Habitat in environmental aspects of policies, planning and management of human settlements was formalized in 1996 through the establishment of a full partnership in the Sustainable Cities Programme, as recommended by their respective intergovernmental bodies.

Мы полагаем, что, при всей целесообразности полного осуждения нарушений прав человека и введения санкций с моральной точки зрения, долгосрочное урегулирование ситуации в Мьянме невозможно без согласия и полного партнерства с ее военным руководством.
We believe in particular that while strong denunciations of abuses are justifiable and that sanctions might be morally justifiable, there cannot be a long-term solution in Myanmar without the consent and full partnership of that country's army.

Подготовки соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием и создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия Десятилетия планировались и осуществлялись на основе полного партнерства с коренными народами;
Executing the relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade through effective mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are implemented on the basis of full partnership with indigenous people;

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея приняла Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы на своей сорок шестой сессии, в декабре 1991 года, на основе принципа совместной ответственности и полного партнерства Африки и международного сообщества.
It is to be recalled that the General Assembly adopted the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s at its forty-sixth session, in December 1991, based on the principle of shared responsibility and full partnership between Africa and the international community.

Подготовки соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием и создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия Десятилетия планировались и осуществлялись на основе полного партнерства с коренными народами;
Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;

Подготовки соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием и создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов, с тем чтобы обеспечить планирование и осуществление задач и мероприятий в рамках Десятилетия на основе полного партнерства с коренными народами;
Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;

Как уже отмечалось ранее, оценка усилий африканских стран и рекомендации относительно осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН), поддержка их партнеров по развитию и последующие мероприятия и механизмы мониторинга- все это предпринималось в духе полного партнерства и общей ответственности.
As indicated earlier, the assessment and recommendations with respect to the efforts of African countries in the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF), the support of their development partners, and the follow-up and monitoring machinery have been undertaken in the spirit of full partnership and shared responsibility.

У нас с тобой будет полное партнерство в этом шоу?
I would be a full partner in this with you?

Полное партнерство.
Full partner.

Полное партнерство- это юридическое лицо, которое может быть учреждено по меньшей мере двумя лицами( генеральными партнерами), которые представляют данное предприятие и действуют как владельцы компании.
A full partnership is a legal entity that may be established by at least two persons(general partners) who represent the business entity and act as the owners of the company.

Сегодня они считают, что к выборам готовы только социалисты и демократы, которые сейчас в полном партнерстве.
Today they believe that only the socialists and democrats which are now in full partnership are ready for the elections.

Сейчас уже состоялось несколько неофициальных совещаний представителей ЕЭК и ЮНЕП, и эти две организации согласились в полном партнерстве вести работу по подготовке сессии" Рио+ 10.
Several informal meetings have already taken place between ECE and UNEP, and the two organizations have agreed to work in full partnership to prepare for Rio+10.

Мы, если можно так сказать, семейным бизнесом занимаемся в полном партнерстве с самими семьями и в полном партнерстве с неправительственным сектором, важность которого была соответствующим образом подчеркнута этим утром г-жой Донной Шалала, министром здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов.
We are, so to speak, in the family business, in full partnership with the families themselves. and in full partnership with the non-government sector, the importance of which was appropriately highlighted this morning by Mrs. Donna Shalala, Secretary of Health and Human Services of the United States.

Исходя из этого, Египет в настоящее время ведет подготовку к созыву национальной конференции по вопросам социального развития с целью выработки нового социального договора, основанного на полном партнерстве и координации деятельности всех заинтересованных сторон в процессе социального развития.
On this basis, Egypt is currently preparing to convene a national conference for social development aimed at formulating a new social contract based on full partnership and coordination among all concerned partners in the social development process.

Надеюсь, что не покажусь самонадеянным, если скажу, что Черногория наиболее эффективно поощряла эти принципы в ходе недавнего референдума, организованного нами в полном партнерстве с Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Советом Европы, что стало подтверждением того, что даже в Юго-Восточной Европе самые трудные и самые щекотливые вопросы-- такие, как проблемы статуса-- можно решать демократическим путем и в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
I hope that it is not presumptuous to say that Montenegro promoted these principles best in the recent referendum that we organized in full partnership with the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe, proving that even in south-eastern Europe the most difficult and most sensitive issues-- such as the status issue-- can be tackled in a democratic fashion and in accordance with the highest international standards.

Сотрудничество между ЮНЕП и ООНХабитат в природоохранных аспектах политики, планирования и управления в отношении населенных пунктов начало практически осуществляться в 1996 году, когда два учреждения официально установили полное партнерство в рамках Программы устойчивого развития городов, что было рекомендовано одновременно в решении 18/ 15 Совета управляющих ЮНЕП от 26 мая 1995 года и резолюции 15/ 8 Комиссии по населенным пунктам от 1 мая 1995 года.
Cooperation between UNEP and UN-HABITATUN-Habitat cooperation in environmental aspects of policies, planning and management of human settlements entered an effective era in 1996 when the two agencies formally established a full partnership in the Sustainable Cities Programme(SCP) as recommended simultaneously by UNEP Governing Council decision 18/15 of 26 May 1995 and resolution 15/8 of 1 May 1995 of the Commission on Human Settlements 1995.

Также важно, чтобы все понимали, что Африка, поддержав Новую африканскую инициативу на Лусакском саммите, расставила свои приоритеты и разработала кратко-, средне- и долгосрочную программы действий, на основании чего международное сообщество может предпринимать соответствующие шаги в рамках полного партнерств со странами этого континента в целях претворения заявлений о своей заинтересованности в решении проблем Африки в ощутимые и конкретные действия.
It is also important that everyone realize that Africa, in endorsing the New African Initiative at the Lusaka Summit, has set out its priorities and devised a short-, medium- and long-term road map for action, according to which the international community can take steps, within the framework of full partnership with the countries of that continent, to translate the interest shown in Africa into a tangible and concrete reality.

Только тогда государства- члены и Секретариат могут заявлять о полном партнерстве и коллективной ответственности.
Only in that way could the Member States and the Secretariat claim full partnership and collective responsibility.

Деятельность Партнерства позволила добиться почти полного отказа от использования этилированного бензина.
The partnership has achieved an almost complete global phase-out of leaded gasoline.

Вовлечение женщин в основное русло деятельности предусматривает одновременно цель и стратегию обеспечения полного и равноправного партнерства женщин и мужчин во всех сферах и на всех уровнях общества.
Mainstreaming implied both the goal of and the strategy for achieving full and equal partnership for women and men in all spheres and at all levels of society.

Несколько представителей отметили целесообразность отражения концепции полного и равноправного партнерства женщин и мужчин на всех уровнях и во всех областях общественной жизни, и в первую очередь в сфере семейных отношений.
Several representatives stated that the concept of full and equal partnership of women with men at all levels and in all areas of society, beginning in the family, should be reflected.

Это позволит достичь полного изменения стратегии партнерства между ЮАР и системой Организации Объединенных Наций.
This will allow for a full strategic repositioning of the partnership between South Africa and the United Nations system.

Одним из ключевых аспектов концепции партнерства является необходимость полного признания роли и вклада партнеров из гражданского общества.
One of the key aspects of the concept of partnership is the need to fully recognize the role and contribution of those civil society partners.