ПОЛНОПРАВНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• full partners
• full-fledged partners
• full partnership

Примеры использования Полноправными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Студенты являются полноправными партнерами в управлении высшим образованием.
Students are full partners in higher education governance.

Женщины, принадлежащие к коренным народам, являются полноправными партнерами ЮНИСЕФ в деле осуществления программ.
Indigenous women are full partners in UNICEF programming.

Некоторые НПО сегодня являются полноправными партнерами в рамках ряда программ ЮНКТАД, и эта практика в будущем должна быть расширена.
Several NGOs are now full-fledged partners in some UNCTAD programmes, and this should occur more often in the future.

В основе этого лежит убеждение в том, что женщины являются полноправными партнерами мужчин в процессе развития.
It was based on the belief that women were full partners with men in development.

Некоторые НПО сегодня являются полноправными партнерами в ряде программ ЮНКТАД, и такая практика в будущем должна получить более широкое распространение.
Several NGOs are nowadays full-fledged partners of some UNCTAD programmes, and this situation should occur more often in the future.

Это позволило бы мужчинам определить стоящие перед ними задачи и стать полноправными партнерами в рамках отношений, строящихся по принципу равенства полов.
This would allow men to put forward their perspectives and become full-fledged partners in gender-equal relationships.

Поэтому эти объединения пока еще не стали полноправными партнерами в самостоятельно развивающихся местных структурах борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
These groups are therefore not yet full partners in a self-developing environment to combat land degradation and desertification.

Афганские женщины- лидеры нуждаются в поддержке и необходимых ресурсах, с тем чтобы они могли стать полноправными партнерами процесса обновления их общества.
Afghan women leaders must be supported and given the necessary resources to enable them to be full partners in the rebuilding of their society.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации, заинтересованные в борьбе с опустыниванием, единодушно заявили своей готовности быть полноправными партнерами.
United Nations agencies and other international organizations concerned with combating desertification uniformly pledged to be full partners.

Растет число женщин, занимающихся предпринимательством, тем не менее мужчины не считают их полноправными партнерами, препятствуя тем самым развитию женского предпринимательства.
An increasing number of women are engaged in entrepreneurship, however men do not view them as full-fledged partners thereby hindering the development of female business.

Узкие возможности в плане получения образования, предлагаемые девочкам и женщинам, приводят к укоренению представлений о традиционной роли женщин, что не позволяет им стать полноправными партнерами в обществе.
The lack of educational opportunities offered to girls and women has contributed to reinforcing the traditional female role, denying their full partnership in society.

В тематическом заявлении было признано важное значение того, чтобы обладающие соответствующими знаниями представители коренных народов стали полноправными партнерами ученых в деле поиска решений и проблем, связанных с водными ресурсами.
The Thematic Statement recognized the importance for indigenous knowledge-holders to be full partners with scientists to find solutions to water-related problems.

Чтобы женщины стали полноправными партнерами в борьбе за лучший мир, недостаточно, чтобы они имели на это право; женщины также должны иметь возможность развивать и использовать свои навыки и таланты.
For women to become full partners in the struggle for a better world, it is not enough that they have the right; women must also have the opportunity to develop and exercise their skills and talents.

Отсутствие адекватных возможностей получения образования девочками и женщинами зачастую приводит к еще более прочному закреплению за женщинами их традиционной роли, лишая их возможности быть полноправными партнерами в обществе.
The lack of educational opportunities offered to girls and women has often contributed to reinforcing the traditional female role, denying them full partnership in society.

НПО: необходимо оказать поддержку участию НПО в вышеуказанном совещании, поскольку они отныне являются полноправными партнерами по процессу осуществления и могут внести существенный вклад в проведение этого совещания.
NGOs: there is need to support NGO participation in the above-mentioned meeting, as they are now full partners in the implementation process and have considerable input to make to this meeting.

Необходимо оказывать техническую, финансовую и политическую поддержку проектам, осуществляемым по инициативе местных детей и молодежи, с учетом приоритетов детей и молодежи и признанием их полноправными партнерами;
Technical, financial and political support should be given to local children and youth-spearheaded projects based on children and youth's own priorities, recognizing that children and youth are full partners;

Выросли масштабы деятельности частных филантропических организаций и корпораций, которые становятся полноправными партнерами правительств и неправительственных организаций в оказании услуг в сфере здравоохранения в бедных странах.
Private philanthropy and the corporate sector have scaled up action and become full partners with Governments and non-governmental organizations in the delivery of care in poor countries.

Образование является одним из наиболее важных средств предоставления женщинам более широких возможностей и наделения их знаниями, квалификацией и уверенностью в своих силах, которые необходимы для того, чтобы они могли ощущать себя полноправными партнерами в процессе развития.
Education is one of the most important means of empowering women and of giving them the knowledge, skills and self-confidence necessary to be full partners in the development process.

Важную роль в ускорении процесса развития играют торговля и инвестиции, и развивающиеся страны должны стать полноправными партнерами в рамках процессов принятия решений международными финансовыми учреждениями.
Trade and investment had an important role to play in accelerating development, and developing countries should be made full partners in the decision-making processes of the international financial institutions.

Что касается положения женщин в Тунисе, мы хотели бы подчеркнуть, что они перешли от этапа выдвижения требований в отношении реализации своих основных прав к этапу, на котором они становятся полноправными партнерами во всех сферах жизни страны.
With regard to the position of women in Tunisia, we would stress that Tunisian women have graduated from demanding their fundamental rights and have moved on to the status of full partners in all areas of national life.

Важно, чтобы коренные народы были полноправными партнерами и осуществляли контроль над инициативами в области развития, которые их касаются, чтобы иметь возможность самим определять воздействие процессов развития на свою культуру и образ жизни.
What was important was that indigenous people were full partners and exercised control over the development initiatives concerning them, so that they themselves could determine the effects that development processes would have on their culture and way of life.

Учитывая критически важный вклад женщин и девочек в социальное, экономическое и политическое развитие и в построение устойчивого мира, их права и возможности должны быть расширены, с тем чтобы они могли стать полноправными партнерами в обществе, обладающими равными правами и возможностями.
Given the critical contribution of women and girls to social, economic and political progress and to sustainable peace, they must be empowered to become full partners in society with equal rights and opportunities.

Признает, что женщины играют центральную роль в деятельности по ликвидации нищеты, и подчеркивает необходимость обеспечения их полного и равноправного участия в разработке и осуществлении такой политики, в рамках которой учитывались бы гендерные аспекты и женщины являлись бы полноправными партнерами в развитии;
Recognizes the central role that women play in the eradication of poverty, and stresses the need for their full and equal participation in the formulation and implementation of policies that take fully into account the gender perspective and that empower women to be full partners in development;

Делегация Кувейта надеется, что продолжение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций будет способствовать дальнейшему улучшению положения женщин и позволит им стать полноправными партнерами в обществе в соответствии с одной из самых важных Целей развития тысячелетия.
His delegation hoped that continued cooperation with the United Nations would further advance the situation of women and enable them to become full partners in society, in response to one of the most important of the Millennium Development Goals.

В этой связи Международная федерация по проблемам старения, опираясь на поддержку Комитета неправительственных организаций, занимающихся вопросами старения, предлагает принять следующие меры для того, чтобы люди пожилого возраста могли стать полноправными партнерами в своих общинах и в обществе в целом.
The International Federation on Ageing, with the support of the NGO Committee on Ageing, therefore proposes the following actions to enable persons in their higher years to have full partnership in their communities and in society.

Новые отношения позволили бы развивающимся странам быстрыми темпами обеспечить экономический рост и стать полноправными партнерами развитых стран в рамках международной экономической системы, основанной на таких принципах, как равенство, общие интересы и участие, что позволит им неуклонно добиваться устойчивого развития.
The new relationship would allow developing countries to achieve economic growth at a rapid rate, enabling them to become full partners with the developed countries in an international economic environment based on equality, common interests and participation, thereby ensuring their continued efforts towards sustainable development.

Донорам следует предоставлять ресурсы и оказывать техническую поддержку, которые необходимы общинам, включая выплату адекватной компенсации за проделанную работу, а национальные правительства обязаны обеспечить, чтобы общины стали полноправными партнерами в деле разработки, осуществления и мониторинга стратегии борьбы со СПИДом.
Donors should provide the resources and technical support that communities need, including adequate compensation for work performed, and national Governments must ensure that communities are full partners in developing, implementing and monitoring AIDS strategies.

Проблему дискриминации можно рассматривать в качестве сквозной темы, поскольку дискриминация негативно влияет на возможности представителей коренных народов в полной мере пользоваться правами, предоставленными им в соответствии с международным и национальным законодательством, а также на их способность стать полноправными партнерами в процессе развития.
Discrimination could be considered as a cross-cutting theme, impacting on the ability of indigenous peoples to fully enjoy the rights accorded to them under international and national laws, as well as the possibility for them to become equal partners in development.

Необходимо выделять финансовые средства и иные ресурсы организациям гражданского общества, в частности тем, кто действует в интересах женщин, в знак признания того, что женщины являются полноправными партнерами, а не целевой группой получателей услуг в рамках проектов по водоснабжению и санитарии, призванных расширить возможности и активизировать развитие бедных женщин и девочек, а также женским организациям исходя из их собственных приоритетов.
Funds and other resources should be allocated to civil society organizations, in particular those focused on women, recognizing that women are full partners and not a recipient target group for water and sanitation projects to increase the capacity enhancement and development of poor women and girls, and to women's organizations based on their own priorities.

Признавая, что национальные и международные усилия по искоренению бедности требуют полного и равноправного участия женщин в разработке и осуществлении политики, которая в полной мере учитывает гендерный аспект и расширяет возможности женщин, делая их полноправными партнерами в процессе развития.
Recognizing that national and international efforts to eradicate poverty require full and equal participation of women in the formulation and implementation of policies that take fully into account the gender perspective and that empower women to be full partners in development.