ПОТРЕБНОСТЬ В ПЕРЕСМОТРЕ на Английском - Английский перевод

• need for revision
• need for review

Примеры использования Потребность в пересмотре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребность в пересмотре и обновлении.
Need for review and update.

В свете вышесказанного потребность в пересмотре брачных систем имеет первостепенное значение.
In view of the above, the need to revise the marriage systems is paramount.

Потребность в пересмотре и обновлении.
Need for rReview and uUpdate.

Первоначальный сбор информации был проведен с целью оценить потребность в пересмотре этой категории.
Metal industry A first information collection was performed to assess the need for revision of this category.

Она выявила безотлагательную потребность в пересмотре правовых норм о браке, и с этой целью был подготовлен специальный проект.
It identified an urgent need to revise the legal norms on marriage, and, to that end, a special draft was prepared.

Не имеется никаких основанных на ДТП доказательств, которые подтверждали бы потребность в пересмотре существующих положений.
There is no accident data-based evidence resulting in the need to review the current provisions.

Это помогло выявить потребность в пересмотре государственной стратегии для водоснабжения и канализации с учетом финансовых аспектов.
This output helped to identify the need to revise the governmental strategy for WSS taking into account financial aspects.

Все предложения должны быть обоснованы научными, техническими или экономическими данными, оправдывающими потребность в пересмотре или внесении изменений;
All proposals must be substantiated by scientific, technical or economic data that supports the need for a revision or amendment.

Создается впечатление, что потребность в измерении масштабов ошибок больше, а потребность в пересмотре имеющихся или в новых рамочных системах- меньше.
It seems as if there is greater need for measures of error magnitudes and less need for revised or new frameworks.

Как представляется, может возникнуть потребность в пересмотре процесса назначения в некоторых странах, где он может казаться сложным или громоздким.
It appears that the nomination process may need to be reviewed in some countries, where it may appear to be complex or cumbersome.

Хотя общие принципы регулирования загрязнения воздуха включены в большинство законодательных актов, попрежнему ощущается потребность в пересмотре и реформировании действующих норм.
While general principles of air pollution regulation are present in most legislation, there is still a need for review and reform of current rules.

Существует явная потребность в пересмотре руководящих принципов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы стимулировать и облегчить осуществление перемен по обоим этим направлениям.
There is a clear need to revise the United Nations guidelines in order to encourage and facilitate change in both these areas.

С учетом таких случаев Рабочая группа сочла необходимым сохранить эти переходные положения, но при этом признала общую потребность в пересмотре этих положений в будущем.
Because of such cases, the Working Group thought it was necessary to maintain the transitional provisions, but recognised a general need to revise these provisions in future.

В этой связи существует явная потребность в пересмотре и установлении приоритетности проводимой в настоящее время исследовательской работы по проблеме деградации и реабилитации земель.
Therefore, there is a clear need for reviewing and prioritizing the current research activities on land degradation and rehabilitation.

Потребность в пересмотре возникнет после того, как программы будут выполнены и государства- члены обнаружат наличие пробелов или узких мест, которые необходимо заполнить или ликвидировать.
The need for revision will arise once programmes are implemented and the member States realize that there are gaps and bottlenecks that need to be removed or attended to.

Все более очевидной становится потребность в пересмотре используемых в работе посылок и в нахождении новаторских и намного более эффективных методов наращивания потенциала.
There is a glaring need to re-examine the working assumptions and to find innovative and far more effective means to achieve capacity-building.

Вышеприведенная информация свидетельствует о том, что так или иначе вспомогательные органы сознают потребность в пересмотре своих структур и во внесении в них, в случае необходимости, изменений.
The above demonstrates that in any event, the subsidiary bodies are conscious of the need to review their structures and modify them as necessary.

Общая потребность в пересмотре приложений уже стала очевидной в ходе инспекций в Ираке и в процессе создания постоянного режима наблюдения и контроля.
A general requirement to revise the annexes had already become apparent during the course of inspections in Iraq and the establishment of the ongoing monitoring and verification regime.

Как видно из этого промежуточного доклада, изза более высоких расходов, связанных с началом оперативной деятельности, необходимости подготовки места и в силу других причин, возникла потребность в пересмотре бюджета.
From the progress report it was evident that there was a need to revise the budget owing to a higher cost for operational set-up, the need for site preparation and other factors.

Они просили WP. 11 оценить потребность в пересмотре ее процедур принятия решений и настоятельно призвали Договаривающиеся стороны по возможности воздерживаться от формулирования возражений против поправок.
They had invited WP.11 to assess whether there was a need to reconsider its decision-making procedures and urged Contracting Parties to refrain wherever possible from making objections to amendments.

Одной из причин, по которой Административный совет поручил Комитету экспертов по применению конвенций и рекомендаций провести данное обследование, являлось малое число ратификаций этих конвенций и возможная потребность в пересмотре этих инструментов.
One of the reasons why the Governing Body requested the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations to carry out this survey was the small number of ratifications of these conventions and the possible need for revision of these instruments.

Потребность в пересмотре некоторых договоров удовлетворялась путем обращения к клаузулам, предусматривающим механизмы обзора, однако применительно к большинству договоров, вопрос об их возможном будущем устаревании не рассматривался.
The need to revise certain treaties has been met with clauses providing for review mechanisms, but in the case of most treaties the issue of their possible future obsolescence has not been considered.

В связи с резким увеличением числа миссий по поддержанию мира в будущем может возникнуть потребность в пересмотре политики добровольной записи в миссии, учитывая, что Организации в целом необходимо обеспечивать бесперебойное функционирование основных служб.
With the explosion of peace-keeping missions, it may be necessary to review the policy of volunteerism in the future, bearing in mind the requirements of the Organization as a whole to maintain essential services.

Поэтому существует осознанная потребность в пересмотре, перестройке, создании и обеспечении отвечающих требованиям систем поддержки семей в каждой стране в области здравоохранения, образования, социальных услуг, религиозных обрядов, защиты культуры и занятости.
There is therefore a conscious need to revise, rebuild, provide and ensure adequate support systems for families in every country for health, education, social services, religious ceremonies, the protection of culture and employment.

В 2005 году в рамках своей работы по созданию новых методологий, стандартов и статистики культуры Институт выявил потребность в пересмотре и обновлении Базовых принципов статистики культуры 1986 года и сделал это своей приоритетной задачей с целью усиления своей программы и деятельности в области статистики культуры.
In 2005, as part of its work in the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics, the Institute identified the need for a revision of and update to the 1986 Framework for Cultural Statistics making it a priority in order to strengthen its programme and activities in the field of cultural statistics.

Также будут обсуждаться следующие темы: статистика и показатели достойных условий труда, рабочее время, измерение неофициальной занятости, учет гендерных аспектов в статистике рабочей силы, статистика безопасности и гигиены труда, статистика членства в профсоюзах и коллективных договоров, статистика работников- инвалидов и потребность в пересмотре Международной стандартной классификации занятий МСКЗ- 88.
Other topics to be discussed include: statistics and indicators of decent work, working time, measurement of informal employment, gender mainstreaming in labour statistics, occupational safety and health statistics, statistics of trade union membership and collective bargaining agreements, statistics of disabled workers, and the need for revision of the International Standard Classification of Occupations ISCO-88.

Г-н ЯНГ( Сент-Винсент и Гренадины) говорит, что существует очевидная потребность в пересмотре резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи в силу коренных перемен, происходящих в международной обстановке, и того факта, что по обе стороны Тайваньского пролива сосуществуют два правительства.
Mr. Young(Saint Vincent and the Grenadines) said that there was a clear-cut need to review General Assembly resolution 2758(XXVI), owing to the fundamental changes that were taking place in the international situation and the fact that two Governments coexisted across the Taiwan Strait.

В частности, работа Сети экспертов по выгодам и экономическим инструментам( СЭВЭИ) может сыграть важную роль в обзоре обязательств по ряду загрязняющих веществ, при этом другая группа экспертов, действующая под руководством Рабочей группы по стратегиям и обзору, может заняться обзором технологических достижений и определить потребность в пересмотре добавлений к моделям, а также пересмотре технических приложений и руководств к Протоколу.
In particular, the work of the Network on Economic Benefits and Economic Instruments(NEBEI) may have an important role to play in the review of the obligations for some pollutants, while other expert groups under the Working Group on Strategies and Review could review the technological developments and determine the need to revise inputs to models as well as to revise the technical annexes and the guidance documents to the Protocol.

Комитет с удовлетворением воспринимает представленную в ходе диалога информацию о том, что государство- участник сознает потребность в пересмотре упомянутой практики в вооруженных силах и настоятельно призывает государство- участник к эффективному осуществлению соответствующих положений Закона 2006 года о детях и подростках№ 1098.
The Committee notes as positive information provided during the dialogue that the State party is aware of the need to revise such practices in the armed forces and urges the State party to effectively implement the relevant provisions in the Law on Childhood and Adolescence No. 1098 of 2006.

По мнению Консультативного комитета, ни отсутствие нарушений в осуществлении предоставленных расширенных полномочий, ни необходимость избежать административных задержек, ни даже фактическая непригодность процедур Комитета Центральных учреждений по контрактам в связи с конкретными особенностями осуществления генерального плана капитального ремонта, ни потребность в пересмотре финансовых положений и правил не являются веским основанием для вынесения заключения о том, что нет необходимости рассматривать задним числом все поправки к контрактам.
In the view of the Advisory Committee, neither the absence of irregularity in the exercise of the extended delegation of authority, nor the need to avoid administrative delays, nor even the eventual unsuitability of the procedures of the Headquarters Committee on Contracts to specificities of the capital master plan nor the requirement for a revision of the financial regulations and rules constitute a sound basis for concluding that an ex post facto review of all contract amendments is unnecessary.