НЕОБХОДИМОСТЬ В ПЕРЕСМОТРЕ на Английском - Английский перевод

• need to review
• need to revise
• need for revision

Примеры использования Необходимость в пересмотре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если нет, то может возникнуть необходимость в пересмотре формулировки статьи 8 а.
If not, then the language of article 8(a) may need reconsideration.

Необходимость в пересмотре и обновлениях национальных программ действий в области адаптации.
Need for revision and updates of national adaptation programmes of action.

Для обеспечения согласованности может возникнуть необходимость в пересмотре различных решений КС.
Various decisions by the COP would need to be revised in order to ensure consistency.

Полагая, что необходимость в пересмотре Алма-Атинского руководства в настоящее время отсутствует.
Believing that there is no need to revise the Almaty Guidelines at the present time.

Результаты исследования могут выявить необходимость в пересмотре категории безопасности сооружения.
Results of the study are to identify the need to revise the categories of safety facilities.

Су ществует также необходимость в пересмотре системы контроля над распределением психотропных веществ для медицинских целей.
There is also need to- 20- rev1ew the control of the distribution of psychotropic substances for medical use.

Для обеспечения согласованности может возникнуть необходимость в пересмотре различных решений КС, касающихся цикличности передачи информации.
In order to ensure consistency, various decisions by the COP related to the cycle for communicating information would need to be revised.

Может даже возникнуть необходимость в пересмотре Декларации с целью приведения ее в соответствие с новыми реалиями.
It might even prove necessary to revise the Declaration in order to bring it into line with current realities.

Представитель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) отметил, что существует необходимость в пересмотре Эталона.
The representative of the Federation of International Civil Servants' Association(FICSA) noted that there was a need for a revision of the Master Standard.

Сохраняется необходимость в пересмотре политики для повышения долгосрочного динамизма и конкурентоспособности экономики европейских стран.
The need for policy reforms to increase the longer-run dynamism and competitiveness of the European economies remains.

При отсутствии базисного года отпадает необходимость в пересмотре предыдущих оценок в результате периодического обновления базисного года.
When there is no base year there is also never any necessity to make revisions to previous estimates as a result of having to update the base year periodically.

Также было сообщено, что показатели ЕАОС в настоящее время подвергаются пересмотру и что может возникнуть необходимость в пересмотре некоторых из 37 показателей основного набора.
It was also reported that the EEA indicators were currently being reviewed and that there might be a need for revision of some of the core set of 37 indicators.

В 2006 году Комиссия признала необходимость в пересмотре Регламента с целью отражения изменений, происшедших на практике.
In 2006, the Commission had recognized the need to revise the Rules in order to reflect changes in practice.

Они также обсудят вопросы применимости и степени полезности Руководящих принципов по установлению целевых показателей, оценке прогресса и отчетности, а также сообщить, имеется ли необходимость в пересмотре этого справочного документа.
They will also discuss the applicability and usefulness of the Guidelines on the Setting of Targets, Evaluation of Progress and Reporting, and whether there is a need to revise this reference document.

На национальном уровне также существует необходимость в пересмотре существующих институциональных и нормативных механизмов, оценке готовности к ГЧП и стандартизации процессов разработки и осуществления проектов.
At the national level, there is also a need to review the existing institutional and regulatory arrangements, assess PPP-readiness, and standardize the project development and implementation processes.

Ноября 1992 года я сообщил Совету Безопасности, что не исключаю возможности того, что может возникнуть необходимость в пересмотре основных исходных посылок и принципов для деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
On 24 November 1992, I reported to the Security Council that I did not exclude the possibility that it might become necessary to review the basic premises and principles of the United Nations effort in Somalia.

Аналогичным образом существует необходимость в пересмотре таможенных импортных и экспортных ограничений, с тем чтобы оценить их воздействие на международную торговлю в целом и на электронную торговлю в частности.
Similarly, customs, import and export restrictions need to be revisited to assess their impact on international trade in general and electronic commerce in particular.

Деятельность Схемы ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи может периодически создавать необходимость в пересмотре или обновлении отдельных стандартов для приведения их в более полное соответствие с существующей торговой практикой.
The work of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables on occasion leads to the need to revise or update a standard to align it more closely with current marketing practices.

Существует необходимость в пересмотре политики и положений, касающихся аудита и контроля качества медицинской помощи в больницах: они должны быть стандартизированы, основаны на доказательствах и одобрены МЗ.
There is a need in revising policy and regulations regarding auditing and supervision of the quality of care in the hospitals: they should be standardized, based on evidence, and endorsed by the Ministry of Health.

В ходе работы в рамках Схемы ОЭСР примененеия международных стандартов на фрукты и овощи периодически возникает необходимость в пересмотре или обновлении отдельных стандартов в целях их более полного согласования с существующей торговой практикой.
The work of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables on occasion leads to the need to revise or update a standard to align it more closely with current marketing practices.

Существует также необходимость в пересмотре существующих организационных, нормативных и организационных стратегий, которые могут сдерживать эффективность цепочек поставок, тем самым уменьшая потенциальный доход сельского населения и увеличивая потребительские цены.
There is also a need to review existing institutional, regulatory and organizational policies that may be constraining the efficiency of supply chains, thereby reducing the earning potential of rural populations and increasing consumer prices.

Несмотря на значительные успехи, отмеченные на пути к достижению цели 2020 года, изменения, произошедшие за время с момента ее определения в 2002 году и принятия в 2006 году Стратегического подхода, обусловили необходимость в пересмотре планов и стратегий.
While significant achievements have been made towards achieving the 2020 goal, changes that have occurred since its establishment in 2002 and since the Strategic Approach was adopted in 2006 have resulted in a need to review plans and strategies.

В результате применения инструкции на практике выявилась также необходимость в пересмотре ее финансовых положений как для обеспечения адекватной компенсации адвокатам, так и ведения работы в соответствии с финансовыми требованиями Организации Объединенных Наций.
Practical experience in applying the Directive has also demonstrated the need to revise its financial provisions, both in order to provide adequate compensation to counsel and to conform with the United Nations financial requirements.

Секретариат в сотрудничестве с секретариатом Стокгольмской конвенции проведет обзор целого ряда уже завершенных национальных планов осуществления в рамках Стокгольмской конвенции и рассмотрит вопрос о том, есть ли необходимость в пересмотре соответствующих директивных документов.
The secretariat, in cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention, will undertake a review of a number of completed national implementation plans for the Stockholm Convention and will consider whether there is a need to revise the relevant guidance documents.

Некоторые делегации заявили также, что возникнет необходимость в пересмотре программы, принимая во внимание намеченный на апрель 1997 года всеобъемлющий обзор межправительственной и секретариатской структуры Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.
Some delegations also stated that the programme would need to be revised in view of the comprehensive review of the intergovernmental and secretariat structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) to be conducted in April 1997.

Существует необходимость в пересмотре и повышении роли национальных стратегий( или разработке таковых в случае их отсутствия) по сохранению и защите биоразнообразия и созданию информационных систем в этой области, которые помогут лицам, ответственным за принятие решений, более взвешенно подходить к планированию и реализации проектов, касающихся развития.
There is a need to review and strengthen national strategies(or develop them where lacking) for the conservation and protection of biodiversity, and to create biodiversity information systems, which may enable decision-makers to make better judgments, planning and implementation of development projects.

Кроме того, существует необходимость в пересмотре используемых в настоящее время форм коммерческой деятельности в связи с поставкой горючего и связанных с этим услуг и в анализе целесообразности различных форм поставки, используемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций, а также в оценке уместности и эффективности региональной интеграции услуг по обеспечению поставок горючего.
Furthermore, there exists a need to review current business models for the provision of fuel and related services and to study the feasibility of the various delivery models now used by the United Nations as well as to assess the appropriateness and effectiveness of regional integration of supply support services.

Необходимость в их пересмотре анализируется ежегодно.
The need to review the currently valid outlines is assessed annually.

Поэтому, как представляется, необходимости в их пересмотре нет.
As a consequence there seems to be no need to revise them.

Следовательно, делегация Марокко полагает, что нет необходимости в пересмотре, а тем более в отказе от той правовой основы для выдвижения оговорок, которая была создана тремя Венскими конвенциями.
Accordingly, there was no need to revise, and even less of a need to eliminate, the legal framework for reservations established by the three Vienna Conventions.