МЕРОПРИЯТИЯ НАЦЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• activities are aimed
• activities are intended
• actions are directed
• activities focus

Примеры использования Мероприятия нацелены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планируемые мероприятия нацелены отчасти на социальное окружение таких женщин.
The activities focus in part on women's social environment.

Однако комплексный подход для эффективного охвата всех шести ключевых областей отсутствует, так как эти мероприятия нацелены только на некоторые из вопросов и осуществляются фрагментарно.
However, an integrated approach to cover all six key areas effectively is missing, as these activities focus on only some of the issues and are implemented fragmentally.

Другие мероприятия нацелены на сокращение запасов и удаление высокообогащенного урана.
Other efforts focus on the reduction and removal of highly enriched uranium.

Существующий веб- ресурс требует к себе постоянного внимания: добавление, редактирование и удаление текстовой или графической информации- все эти мероприятия нацелены на постоянную наполненность сайта актуальными данными.
Existing web resource requires constant attention: adding, editing and deleting of text or graphic information- all these activities are aimed at continuing the fullness of the site relevant data.

Эти мероприятия нацелены на осуществление стратегий, описанных по категориям в рамках восьми подпрограмм программы 22.
These activities aim at implementing the strategies described by category under the eight subprogrammes of programme 22.

В целом, предложенные мероприятия нацелены на наращивание потенциала сотрудников секретариата для реализации мероприятий по обеспечению учета гендерного фактора.
Overall, proposed actions are intended to build the capacity of Secretariat staff to implement activities in support of gender mainstreaming.

Эти мероприятия нацелены на расширение географического охвата контрактов, заключаемых Организацией Объединенных Наций, прежде всего в развивающихся странах и недостаточно используемых основных странах- донорах.
These activities aim at expanding the geographical distribution of United Nations contracts, especially in developing and underutilized major donor countries.

Конкретные мероприятия нацелены на ассоциации золото- и горнодобывающей промышленностей, которые являются очень мощными группами лоббирования.
Specific activities are targeted at gold and mining associations which are very powerful lobby groups.

Эти мероприятия нацелены на повышение эффективности и уменьшение выбросов<< парниковых>> газов( главным образом двуокиси углерода) и других загрязнителей, таких, как двуокись серы, окись азота и твердые примеси.
Such activities are aimed at improving efficiency and reducing greenhouse gas emissions(mainly carbon dioxide) and other pollutants, such as sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulate matter.

Все эти проекты и мероприятия нацелены на популяризацию и внедрение эффективных механизмов поддержки, направленных на увеличение числа женщин- предпринимателей.
All these projects and activities are aimed at the promotion and introduction of efficient support mechanisms that ensure the growing number of women entrepreneurs.

Мероприятия нацелены на создание потенциала, обеспечение наличия и доступности технической информации, создание объединения экспертов, представляющих автомобилестроительную отрасль, нефтяную промышленность и технологический сектор, в целях вынесения рекомендаций в отношении процессов переработки нефти, технического прогресса в секторах по производству автотранспортных средств и топлива, издержек и механизмов финансирования, а также на содействие совершенствованию стандартов в области автомобилестроения и поощрение осуществления более эффективных программ технического осмотра и обслуживания.
Activities are aimed at building capacities, improving availability and accessibility of technical information, setting up a network of experts from automobile, oil and technology industries to advise on refinery reformulation, technical progress in the vehicle and fuel sectors, costs and means of financing as well as promoting the raising of vehicular standards and encouraging more effective inspection and maintenance programmes.

Эти конкретные проекты и мероприятия нацелены на совершенствование механизмов функционирования местных правоохранительных органов в плане их транспарентности, подотчетности и исправления допущенных ошибок.
These concrete projects and activities aim at improving the transparency, accountability and self-correcting mechanisms of the local law enforcement agencies.

Такие мероприятия нацелены на повышение энергоэффективности и на контроль и регулирование спроса; на распространение экологически чистых технологий производства энергии; более широкое освоение и применение технологий использования возобновляемых источников энергии; расширение доступа сельского населения к современным услугам в области энергетики; наращивание потенциала и институциональное развитие; планирование и регулирование деятельности энергетического сектора для достижения экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития; и на внедрение экологически безопасных технологий производства энергии.
Such activities are intended to promote energy efficiency and demand-side management; clean energy technologies; more widespread development and application of renewable energy technologies; improved access to modern energy services by rural populations; capacity-building and institutional development; energy sector planning and management to achieve the economic, social and environmental objectives of sustainable development; and the promotion of environmentally sound energy technologies.

Практические мероприятия нацелены на создание системы комплексного образования и воссоздание системы специальных школ с помощью ликвидации некоторых из них и реформирования деятельности остальных 42 школ.
Practical measures are directed at integrating education and reconstructing the network of special schools by shutting down some of them and reforming the activities of the rest 42.

Эти мероприятия нацелены на увязывание и укрепление потенциала существующих и потенциальных партнеров в рамках региональной сети знаний.
The activities aim at connecting and building capacity among existing and potential partners in the regional knowledge network.

Такие мероприятия нацелены на поощрение энергоэффективности и более широкое освоение и применение технологий возобновляемых источников энергии.
Such activities were intended to promote energy efficiency and more widespread development and application of renewable energy technologies.

Поскольку эти мероприятия нацелены на оказание помощи в работе государствам- членам, из этого следует, что государства- члены должны сами определять их направление и форму в рамках межправительственных процессов.
Since these activities are aimed at supporting the work of Member States, it follows that Members must determine their direction and shape through an intergovernmental process.

Основные технические мероприятия нацелены на обеспечение повседневной поддержки мероприятий по разработке и испытанию системы ИМИС и организации учебных мероприятий, а также на проведение исследований и разработок.
The primary technical activities aim at providing day- to-day support for IMIS development, testing, and training activities and conducting research and development.

Обучающие мероприятия нацелены на пасторов, молодежных служителей, служителей- консультантов, женщин, мужчин, Христианских писателей, христианских учителей, всех членов церкви, служителей реабилитационных центров, а также на наших служителей.
Teaching events targeted at pastors, youth workers, counselors, women, men, Christian writers, Christian school teachers, youth, all church members, rehabilitation center workers, or our own staffers.

Другие корректировочные мероприятия нацелены на повышение уровня образования и улучшение состояния здоровья, наращивание потенциала в плане финансового самообеспечения, увеличение активов пожилых людей и уменьшение их уязвимости при внезапных изменениях условий окружающей среды.
Other interventions seek to improve education and health, to build capacity in income generation, to improve older persons' assets and to reduce their vulnerability to sudden changes in the environment.

Данные программы и мероприятия нацелены на устранение неравенства, которое существует в отношении участия мужчин и женщин в различных секторах, в том числе в сфере занятости( Policy, pp. 610); например, отмечается, что и в городских, и в сельских районах бедных женщин больше, чем мужчин Policy, p. 9.
These programmes and activities are intended to address inequalities that exist in participation of men and women in various sectors including employment(Policy, pages 6-10) noting, for example that there were more poor women than men in both urban and rural areas Policy, page 9.

Основные запланированные мероприятия нацелены на решение задач, связанных с естественным ростом числа школьников, путем предоставления необходимой учебной базы и обеспечения школ преподавателями; и повышение качества преподавания, профессиональной подготовки, улучшения материальной базы и кадрового состава, а также уровня квалификации персонала.
Major planned actions are directed at meeting the natural growth in the school population by providing the necessary school facilities and teaching staff, and improving the quality of teaching, training, physical and human resources as well as the level of staff competence.

Проводимые мероприятия нацелены на расширение возможностей выполнения рекомендаций Специального докладчика, установление стандартов в области защиты и мониторинга обеспечения прав человека, а также на целевое укрепление потенциала национальных правозащитных групп, местных НПО, организаций гражданского общества и коренных общин.
Activities will focus on strengthening capacity to implement the recommendations of the Special Rapporteur, establishing human rights protection and monitoring standards and providing targeted capacity-building to national human rights groups, local NGOs, civil society organizations and indigenous communities.

Монголия осуществляет целенаправленную политику и мероприятия, нацеленные на сокращение масштабов нищеты.
Mongolia has been implementing targeted policies and activities aimed at poverty reduction.

Бюро также намерено провести дополнительные мероприятия, нацеленные конкретно на Сомали.
The Bureau also intends to implement additional activities directed specifically at Somalia.

В рамках Форума проходят другие научные мероприятия, нацеленные на формирование у обучающихся навыков научно-исследовательской работы.
Within the Forum, other events, dedicated to shaping skills of research work.

Секретариат по вопросам социального обеспечения осуществлял различные мероприятия, нацеленные на широкие слои населения.
The Secretariat for Social Welfare has conducted various activities directed at the general population.

Азербайджан также активно участвует в мероприятиях, нацеленных на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией.
Azerbaijan is also actively engaged in activities aimed at fighting racism and racial discrimination.

Поощрение разработки мероприятий, нацеленных на самофинансирование, не зависящих от финансирования со стороны доноров.
Encourage the design of activities which aim to be self-sustaining, not reliant on donor funding.

В рамках Закона о социальном благосостоянии 2004 года предусмотрены междисциплинарные мероприятия, нацеленные на оказание отдельным лицам и семьям помощи в преодолении кризисных ситуаций.
The Social Welfare Act of 2004 provided for interdisciplinary activities designed to assist individuals and families to cope with crises.