ACTIVITIES DIRECTED на Русском - Русский перевод

• деятельности направленной
• мероприятий направленных
• действия направленные
• мероприятия направленные
• деятельность направленную

Примеры использования Activities directed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau also intends to implement additional activities directed specifically at Somalia.
Бюро также намерено провести дополнительные мероприятия, нацеленные конкретно на Сомали.

Activities directed at the elimination of prejudice and providing psycho-social aid to the Roma, were presented at the round table.
За" круглым столом" были освещены мероприятия, нацеленные на ликвидацию предрассудков и предоставление лицам из числа народа рома психолого- социальной помощи.

Coercion of enemy personnel to take part in military activities directed against their country;
Принуждение лиц противной стороны принимать участие в военных действиях, направленных против их страны;

Activities directed at“including” more people in the use of digital technology are predicated on the assumption that such inclusion is invariably a good thing.
Деятельность, направленная на“ охват” все большего числа людей цифровой техникой, мотивируется предположением, что такой охват неизменно является благом.

The Secretariat for Social Welfare has conducted various activities directed at the general population.
Секретариат по вопросам социального обеспечения осуществлял различные мероприятия, нацеленные на широкие слои населения.

All kinds of charity and agitating activities directed to involving the citizens to religion, possessing mental and other stressing character shall be banned.
Все виды благотворительной и миссионерской деятельности, направленные на вовлечение граждан в исповедание религии, и носящие характер психического или иного давления, запрещаются.

In January 1954, after more than three years in prison, she was charged with spying and activities directed against the state and sentenced to life imprisonment.
В январе 1954 года, после более чем трех лет в тюрьме, ей было предъявлено обвинение в шпионаже и действиях, направленных против государства.

Invites the Director-General to reinforce activities directed to the follow-up of recommendations adopted in the course of the regional training activities already organized;
Предлагает Генеральному директору активизировать мероприятия, направленные на выполнение рекомендаций, выработанных в ходе уже проведенных региональных учебных мероприятий;.

In Greece, the neo-Nazi political party Golden Dawn-with 18 seats in Parliament-has repeatedly been linked to activities directed against members of minority religions.
В Греции неонацистская партия" Золотая заря"- обладающая 18 местами в парламенте- неоднократно связывалась с мероприятиями, направленными против членов религиозных меньшинств.

This section of the paper will describe activities directed toward the development of an integrated statistical information system ISIS.
Этот раздел документа посвящен описанию деятельности, направленной на создание интегрированной статистической информационной системы ИСИС.

Antenatal care, delivery services, immunization services, family planning and nutrition services are some of the activities directed to maternal and child health care.
Дородовой уход, услуги по родовспоможению, вакцинация, планирование семьи, обеспечение питанием-- таковы лишь некоторые из мероприятий, направленных на охрану здоровья матери и ребенка.

Community involvement was, however, not limited to activities directed against drug-related crime but was also, in many instances, linked to prevention activities..
Однако участие общин не ограничивается мероприятиями, направленными на борьбу с преступлениями, связанными с наркотиками, и во многих случаях также связано с профилактической деятельностью.

Albania thus interferes in the most flagrant way in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and encourages activities directed against its territorial integrity.
Тем самым Албания самым возмутительным образом вмешивается во внутренние дела Союзной Республики Югославии и поощряет действия, направленные против ее территориальной целостности.

The Economic Commission for Europe(ECE) also supports activities directed at promoting regional cooperation for development in Europe.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) также поддерживает деятельность, направленную на содействие региональному сотрудничеству в целях развития в Европе.

The activities directed to reduction of the unnecessary exposure of the population to widely used sources of ionizing radiation in medicine, industry and research are insufficient.
Меры, направленные на сокращение нежелательного воздействия на население широко используемых источников ионизирующей радиации в медицине, промышленности и научных исследованиях, являются недостаточными.

The object of this Act is to make powers available for dealing with activities directed against the integrity and sovereignty of India.
Целью данного акта является предоставление полномочий для борьбы с деятельностью, направленной против целостности и суверенитета Индии.

Here educational activities directed to the formation of an environment of high responsibility to the patient, once on treatment, didn't feel deficient, humiliated, deprived of attention and care.
Здесь воспитательные мероприятия направляют на формирование в коллективе атмосферы высокой ответственности за то, чтобы больной, попав на лечение, не чувствовал себя ущербным, униженным, лишенным внимания и заботы.

The two Parties pledge to prevent the use of their territories for subversive activities directed against the sovereignty and territorial integrity of the other Party.
Обе стороны обязуются препятствовать использованию их соответствующих территорий для подрывной деятельности, направленной против суверенитета и территориальной целостности каждой из сторон.

It is worrying that calls for violence against individuals and groups advocating anti-racism activities are placed on websites and social media to intimidate, exert pressure or stop social or political actions or activities directed against extremist groups.
Вызывает озабоченность и тот факт, что на веб- сайтах и страницах в социальных сетях размещаются призывы к насилию в отношении отдельных лиц и групп, поддерживающих деятельность по борьбе с расизмом, с целью запугивания, оказания давления и воспрепятствования социально-политической активности и деятельности, направленной на борьбу с экстремистскими группами.

The functions of the Subcommission are to coordinate regional activities directed against illicit drug traffic and to formulate recommendations to the Commission.
В функции Подкомиссии входят координация региональной деятельности, направленной на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, а также выработка рекомендаций для Комиссии.

It was unfortunate that the Palestinians had responded by electing a Hamas Government and by escalating Gaza-based terrorist activities directed against Israeli towns and villages.
К несчастью, палестинцы ответили избранием правительства ХАМАС и эскалацией базирующейся в секторе Газа террористической деятельности, направленной против израильских городов и деревень.

Lack of a clear concerted strategy and systematic investigative activities directed at locating and arresting fugitives continue to impact negatively on tracking efforts.
Отсутствие четко согласованной стратегии и систематических следственных мероприятий, направленных на обнаружение и арест беглецов, попрежнему оказывают негативное воздействие на усилия по их розыску.

The Azerbaijani Ministry of National Security has publicly and, according to media reports, clandestinely sponsored rhetoric and activities directed against Karabagh peace efforts.
Министерство национальной безопасности Азербайджана публично и, согласно сообщениям в средствах массовой информации, тайно поддерживает заявления и действия, направленные против установления мира в Карабахе.

The NCGE has been carrying out a series of activities directed to improve household income, alleviate poverty and improve of women's economic status through an approval of sub-strategy and formulation of relevant programs.
НКГР осуществляет серию мероприятий, направленных на повышение доходов домашних хозяйств, сокращение масштабов нищеты и улучшение экономического положения женщин посредством принятия субстратегии и выработки соответствующих программ.

The leader of the Independent Liberal Party Slobodan Petrovic has underlined this is the first time that the activities directed at the interests of the Serb community are discussed in this manner.
Лидер Самостоятельной либеральной партии Слободан Петрович заявил, что это первый случай, когда подобным образом достигается договоренность о деятельности, направленной на интересы сербской общины.

She hides behind that label to carry out activities directed against the constitutional order of Cuba, in order to further the interests of the Government of the United States of America against the people and Government of Cuba.
Она лишь прячется под этой личиной лишь для совершения действий, направленных против конституционного строя Кубы, выражая тем самым интересы правительства Соединенных Штатов Америки, настроенного против народа и правительства Кубы.

The general objective of the project is development of health-supporting environments at kindergartens and schools and increasing the capability to implement activities directed to healthy development of children.
Общей целью проекта является развитие среды, поддерживающей здоровье в школах и детских садах и рост способности проведения в жизнь действий, направленных на развитие здоровья детей.

The Mission is aware that Hamas continues to view all armed activities directed against Israel as resistance to occupation and practices of the occupation, and, therefore, a legitimate right of the Palestinian people.
Миссии известно, что ХАМАС по-прежнему рассматривает любые вооруженные действия, направленные против Израиля, как сопротивление оккупации и практическим действиям оккупантов и, следовательно, как законное право палестинского народа.

In accordance with our national HIV/AIDS programme, the central and local executive powers are mandated to introduce and implement activities directed at the reduction of the spread of HIV/AIDS in Ukraine.
Согласно нашей национальной программе по ВИЧ/ СПИДу центральные и местные органы власти обязаны заниматься разработкой и осуществлением мероприятий, направленных на сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа в Украине.

One of the most important features of the UCH Convention is the annex, containing the rules concerning activities directed at underwater cultural heritage, which, in accordance with article 33 of the Convention, form an integral part of it.
Одной из самых важных черт Конвенции об охране подводного культурного наследия является приложение, содержащее Правила, касающиеся деятельности, направленной на подводное культурное наследие, которое, в соответствии со статьей 33 этой Конвенции, составляет ее неотъемлемую часть.