Примеры использования Activities developed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information activities developed by the securities services;
Информационные мероприятия, разработанные службами безопасности;Students sport achievements- it is one of successful activities developed by the Academy.
Достижения студентов в спорте- это одно из успешных направлений, которое развивается руководством академии.Example activities developed by municipalities in Belgium, Germany and the Netherlands Fig.
Примеры мероприятий, разработанных муниципалитетами в Бельгии, Германии и Нидерландах Рис.The number of joint statistical programmes/activities developed by ESCAP and other organizations.
Число совместных статистических программ/ мероприятий, разработанных ЭСКАТО совместно с другими организациями.Major activities developed at country level since April 2012 are outlined below.
Ниже рассказывается об основных мероприятиях, разработанных для отдельных стран начиная с апреля 2012 года.Increased number of regional and other related activities developed and funded through partnership mechanism.
Увеличение числа региональных и других соответствующих мероприятий, разработанных и финансируемых по линии механизма партнерского взаимодействия.Activities developed by the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights.
Мероприятия, разра- ботанные в программе консультационных услуг и техни- ческой помощи Центра по правам человека.The number of communication- and knowledge-based products and activities developed on synergies and finance.
Число продуктов и мероприятий, разработанных на базе обмена и управления знаниями в целях расширения синергического взаимодействия и финансирования.Number of proposals and/or activities developed in close partnership with other United Nations agencies in the field.
Число предложений и/ или мероприятий, разработанных в тесном партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций на местах.Exchange of experience should also include as much as possible adaptation projects and activities developed by other organizations and countries.
В сферу обмена опытом следует также включать в максимально возможной степени проекты адаптации и виды деятельности, разработанные другими организациями и странами.The activities developed for this purpose allowed the strengthening of cooperation and dialogue among the countries on the two shores of the Mediterranean.
Мероприятия, разработанные для этой цели, позволили укрепить сотрудничество и диалог между странами по обе стороны Средиземного моря.The number of regional and other related activities developed and funded through the partnership mechanism increases.
Увеличение числа региональных и других соответствующих мероприятий, разработанных и финансируемых по линии механизма партнерского взаимодействия.The activities developed have built on local experiences and knowledge-sharing, providing opportunities for the dissemination of experiences, good practices, and lessons learnt.
Мероприятия разрабатывались на основе местного опыта и обмена знаниями, что позволило распространять опыт, передовые методы и извлеченные уроки.Reports on the role of criminal law in the protection of the environment and activities developed pursuant to Economic and Social Council resolutions 1994/15 and 1996/10 1998.
Доклады о роли уголовного права в охране окружающей среды и мероприятиях, разработанных в соответствии с резолюциями 1994/ 15 и 1996/ 10 Экономического и Социального Совета( 1998 год);Among other activities developed by the ACIDI, the following may be regarded as the most significant in the promotion of an intercultural approach.
Среди других мероприятий, разработанных ВКИМД, в качестве особо значимых с точки зрения поощрения межкультурного подхода можно назвать следующие.It includes over 70 examples of innovation and cooperation at all levels and highlights the need to reinforce,replicate and scale up the activities developed through the Marrakech Process.
В нем приводится более 70 примеров нововведений и сотрудничества на всех уровнях, а также подчеркивается необходимость укреплять,повторять и укрупнять мероприятия, разработанные в рамках Марракешского процесса.This does not mean that all activities developed in the framework of the godsdienstbelijding in buildings and decided to place such protection encounter.
Это вовсе не означает, что все мероприятия, разработанные в рамках godsdienstbelijding в зданиях и решили поставить такую защиту столкнуться.On the one hand, the Convention is being affirmed as a naturalreference for studies and reports undertaken; on the other, the activities developed very often pertain to children and the enjoyment of their rights.
С одной стороны, все больше закрепляется статус Конвенции какестественной основы для предпринимаемых исследований и докладов; с другой, разрабатываемые мероприятия весьма часто касаются интересов детей и осуществления их прав.These activities developed the network of NGOs working with and for older people and a network of the older volunteers working to develop the society.
Эти мероприятия развили сеть неправительственных организаций, которые работают с пожилыми людьми и для них, а так же сеть для пожилых волонтеров работающих над развитием общества.The present report provides comprehensive information on the activities developed for the Year and completes the information provided by UNESCO in its interim report see A/63/349.
В настоящем докладе содержится всеобъемлющая информация о мероприятиях, разработанных для Года, и дополняется информация, представленная ЮНЕСКО в ее промежуточном докладе см. A/ 63/ 349.Thus, sustainable development has also been incorporated into training activities such as international affairs management,information society and activities developed by UNITAR outposted offices in New York and Hiroshima.
В связи с этим устойчивое развитие включается в такие учебные Grants programmes that fund localized activities developed by communities to assist individuals and groups to resist or disengage from intolerant and radical ideologies;
Программы субсидий, финансирующие местные мероприятия, разработанные общинами для оказания помощи лицам и группам в плане противодействия идеологиям нетерпимости и радикальным идеологиям или освобождения от них;Please provide detailed information outlining the goals, objectives and strategies of the National Policy on Eliminating Violence against Women(2010) andelaborate on the progress and activities developed to implement this policy.
Просьба предоставить подробную информацию о задачах, целях и стратегиях Национальной программы по искоренению насилия в отношении женщин( 2010 год) исообщить о прогрессе и мероприятиях, разработанных для осуществления этой программы.The observer for UNODC presented recent activities developed to support countries in assessing areas of special vulnerability to corruption in the public and private sectors.
Наблюдатель от ЮНОДК сообщил о мероприятиях, разработанных в последнее время с целью оказания странам поддержки в выявлении тех областей в государственном и частном секторах, которые особенно подвержены коррупции.She played an active part in the"Association of Spouses of Members of the Rotary Club of Catacamas" as well as the activities developed within the group to take care of the children in need in the Olancho department.
Она принимала активное участие Amongst some activities developed by this organization, emphasis goes to production of rations using modern techniques, and has started producing about 1,000 tons/month against the previous 55 tons per month.
Среди отдельных направлений деятельности, развиваемой этой организацией, особое внимание уделяется производству пищевых продуктов с использованием современных технологий, и в настоящее время она производит около 1000 тонн таких продуктов в месяц по сравнению с прошлым объемом производства на уровне 55 тонн в месяц.Recognizing the importance of promoting greater awareness of the principles and provisions of the Convention, as well as of its implementation system,including the activities developed by the Committee as a treaty monitoring body.
Признавая важность содействия более полной осведомленности Many said that developing countries should accord activities developed under the mercury instrument, and supported by adequate assistance, high priority in their social and economic development agendas.
Многие отмечали, что развивающиеся страны должны уделять первоочередное внимание в своих повестках дня социального и экономического развития мероприятиям, разработанным в рамках документа по ртути и опирающимся на адекватную помощь.Following the conclusion of the International Year of Languages on 21 February 2009, the present report provides comprehensive information on the activities developed for the Year and completes the information provided by UNESCO in its interim report(see A/63/349).
После завершения Международного года языков 21 февраля 2009 года в настоящем докладе содержится всеобъемлющая информация о мероприятиях, разработанных для Года, и дополняется информация, представленная ЮНЕСКО в ее промежуточном докладе см. A/ 63/ 349.It also decided to remind States parties of the activities developed within the Programme of Advisory Services and Technical Assistance of the Centre for Human Rights and the assistance it could provide in the preparation of reports under human rights treaties.
Он также постановил напомнить государствам- участникам о мероприятиях, разработанных в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека, а также о той помощи, которую он мог бы оказать в подготовке докладов в соответствии с договорами по правам человека.
