Примеры использования Усилия направлены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наши усилия направлены на четыре аспекта.
Мы уже давно боремся с пиратством, наши усилия направлены на В2В аудитории.
We Эти усилия направлены на снижение коррупции.
В любом сотрудничестве наши усилия направлены на поиски новых возможностей для бизнеса.
Все наши усилия направлены вперед к удовлетворенности наших клиентов.
Люди также переводят
С момента создания и по сегодняшний день все их усилия направлены на охоту за лучшим стрейном, держа тем самым всех любителей этого банка в напряжении.
Since its inception and today, their efforts have focused on the hunt for the best variety of marijuana, creating movement"strain hunters.Эти усилия направлены на повышение эффективности работы таких подразделений.
На первом месте стоят пожелания жертвы; все усилия направлены на оказание такой помощи жертвам насилия и их детям, если таковые имеются, чтобы они могли жить в условиях безопасности.
The wishes of the victim Эти усилия направлены на стимулирование роста, руководимого частным сектором.
These efforts are aimed at promoting private sector-led growth.Все наши усилия направлены на борьбу с наркотиками.
All our efforts are directed against drugs.Усилия направлены на завершение обработки к концу 2002 года там же, пункт 9.
Efforts were targeted at completing the processing by the end of 2002 ibid., para. 9.Его основные усилия направлены на экономическое сотрудничество.
Its main efforts are directed to the economic cooperation.Эти усилия направлены на укрепление деятельности ЮНИСЕФ в странах со средним уровнем дохода.
These efforts aim to strengthen UNICEF work in middle-income countries.Такие совместные усилия направлены на то, чтобы общество активней участвовало в борьбе с эпидемией ВИЧ.
These joint efforts are aimed at further involvement of the society in fighting HIV.Усилия направлены на точное отслеживание и предсказание места, эволюции и характеристик атмосферных явлений с целью своевременного оповещения населения и обеспечения общественной безопасности.
Efforts are geared toward accurate monitoring and prediction of the location, behavior and characteristics of a weather phenomenon for warning and public safety purposes.В плане создания потенциала усилия направлены на поддержку учреждений стран Юга, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития, в формировании передовой практики.
In terms of capacity development, efforts have focused on providing support to development cooperation agencies of the South in the establishment of good practices.Усилия направлены в первую очередь на стимулирование рециркуляции, минимизацию отходов и улавливание выбросов метана на свалках, сокращению же выбросов при очистке сточных вод внимание уделяется меньше.
Efforts are directed primarily at promoting recycling, minimizing waste and capturing methane emissions from landfills, with less attention given to reducing emissions from sewage treatment.Все наши усилия направлены, чтобы содержать максимальное качество семян.
Эти усилия направлены на укрепление существующих инициатив всех партнеров путем включения в качестве основных элементов в их программы вопросов устойчивой энергетики, выявления новых возможностей и разработки индивидуальных мероприятий и совместных программ деятельности.
These efforts seek to strengthen existing initiatives by all partners to mainstream sustainable energy concerns into their programmes, identify new opportunities, and develop individual actions and collaborative partnerships for action.Постоянные усилия направлены на повышение доли счетов- фактур, оплачиваемых в течение 30 дней.
Эти усилия направлены на укрепление региональных рамок, призванных содействовать решению проблемы распространения в целях укрепления безопасности, с тем чтобы жители региона могли направить свою энергию и ресурсы на осуществление конструктивной экономической деятельности.
Those efforts are intended to consolidate a regional framework within which to deal with the problem of proliferation in order to improve security so that the people of the region can redirect their energies and resources towards meaningful economic activities.Его совместные усилия направлены на обеспечение большей безопасности и большей стабильности в Афганистане.
Its joint efforts have focussed on bringing about more security and increased stability in Afghanistan.Эти усилия направлены прежде всего на обеспечение безопасности и оказание содействия в распространении государственной власти в этих районах.
Those efforts are intended primarily to promote security and help extend State authority.Отмечая, что многочисленные усилия направлены на предотвращение наркомании и алкоголизма, Комитет обеспокоен тем, что наркоманы в возрасте до 18 лет располагают ограниченными возможностями для лечения.
While noting that numerous efforts are directed at preventing drug and alcohol abuse, the Committee Эти усилия направлены на повышение взаимодополняемости международных, региональных и субрегиональных механизмов реагирования.
These efforts aim to enhance complementarity between international, regional and subregional response mechanisms.Все эти усилия направлены на сокращение сроков заполнения вакантных должностей.
All those efforts are aimed at reducing the lead time in filling vacancies.Эти усилия направлены на восстановление безопасности и стабильности и на укрепление прав человека.
Those efforts restored security, stability and the enhancement of human rights.Теперь мои усилия направлены на то, чтобы распустить религии, так же, как они устранили бога.
Эти усилия направлены на борьбу с насилием и дискриминацией по признаку пола.
These are efforts aimed at addressing Gender Based Violence and Discrimination.Сейчас же все наши усилия направлены на эффективную адаптацию компании к работе в сложных условиях экономического кризиса"- отметил генеральный директор Холдинга Виктор Иванчик.
Now, all our efforts are focused to efficiently adapt our operations to the difficult situation of the economic crisis", said ASTARTA Holding N.
