Примеры использования Its efforts aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Serbia encouraged Norway to continue its efforts aimed at ratification of OP-CAT.
Сербия призвала Норвегию продолжить усилия, нацеленные на ратификацию ФП- КПП.Continue its efforts aimed at promoting and protecting the rights of children(Brazil);
Продолжать свои усилия, направленные на поощрение и защиту прав детей( Бразилия);The EU will continue and intensify its efforts aimed at eliminating HIV/AIDS.
ЕС будет продолжать и интенсифицировать свои усилия, нацеленные на искоренение ВИЧ/ СПИДа.Continue its efforts aimed at eradication of illiteracy in rural areas(Kuwait);
Продолжать свои усилия, направленные на ликвидацию неграмотности в сельских районах( Кувейт);The Committee urges the State party to enhance its efforts aimed at combating discrimination against Roma.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия, направленные на борьбу с дискриминацией в отношении рома.
Люди также переводят
Its efforts aimed at improving relations between ILO constituents and preventing social unrest.
Ее усилия были направлены на улучшение отношений между участниками МОТ и предотвращение общественных беспорядков.The United Nations must continue its efforts aimed at resolving the Middle East problem.
Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия, направленные на урегулирование ближневосточной проблемы.On 23 June 2009,the Italian Parliament adopted a consensus resolution calling on the government to increase its efforts aimed at achieving nuclear disarmament.
Июня 2009 года ПарламентИталии единогласно принял резолюцию, призы- вающую правительство активизировать свои усилия, направленные на достижение ядерного разоружения.Continue its efforts aimed at improving access to health services and education(Bangladesh);
Продолжать прилагать усилия, направленные на расширение доступа к медицинскому обслуживанию и образованию( Бангладеш);It should cooperate with the international community in its efforts aimed at resolving the dispute peacefully and through dialogue.
Она должна сотрудничать с международным сообществом в его усилиях, направленных на урегулирование этого спора мирным путем на основе диалога.Continue its efforts aimed at ensuring respect for, and eradication of discrimination against, indigenous peoples and persons of African descent, in particular women and girls(El Salvador);
Продолжать свои усилия с целью обеспечить уважительное отношение к коренным народам и лицам африканского происхождения, в особенности к женщинам и девочкам, и искоренять дискриминацию( Сальвадор);However, we commend the United Nations for all its efforts aimed at the elimination of human suffering in armed conflict situations.
Однако мы отдаем должное Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на прекращение людских страданий в ситуациях вооруженного конфликта.And other views expressed, as a useful basis for further deliberations, andencourages the Disarmament Commission to continue its efforts aimed at the adoption of such guidelines;
И другие высказанные мнения в качестве полезной основы для дальнейших обсуждений ипредлагает Комиссии по разоружению продолжить свои усилия, направленные на принятие таких руководящих принципов;The secretariat should continue its efforts aimed at ensuring a sustained increase in such activities.
Секретариату следует и далее прилагать усилия, направленные на обеспечение устойчивого расширения такой деятельности.We would like to underscore the importance of the need for the international community to step up its efforts aimed at consolidating a genuine culture of prevention.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость для международного сообщества активизировать свои усилия, направленные на консолидацию подлинной культуры предотвращения.In 2018, the Bank will continue its efforts aimed at attracting and retaining companies with high expected turnover.
В 2018 году Банк продолжит свои усилия, направленные на привлечение и удержание компаний с высоким ожидаемым оборотом.I would like once again to express my appreciation to the Security Council for its efforts aimed at the strengthening of security and stability in Afghanistan.
Я хотел бы вновь выразить признательность Совету Безопасности за его усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в Афганистане.Further pursue its efforts aimed at promoting economic growth and raising living standards in the Sultanate(Qatar);
Продолжать далее свои усилия, направленные на поощрение экономического роста и повышение жизненного уровня в Султанате( Катар);Undertake efforts to emphasise the comprehensive scope of the Convention in all its efforts aimed at the practical realisation of the principle of equality between women and men.
Принять меры по отражению всеобъемлющего охвата Конвенции во всех его усилиях, направленных на практическую реализацию принципа равенства женщин и мужчин.Continue its efforts aimed at regulating the consultation process so that public policies reflect the effective participation of indigenous peoples in its implementation(Paraguay);
Продолжать свои усилия, направленные на регулирование процесса консультаций, с тем чтобы государственная политика отражала эффективное участие коренных народов в процессе ее проведении в жизнь( Парагвай);We also call upon the international community to intensify its efforts aimed at the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мы также призываем международное сообщество активизировать свои усилия, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.Continue its efforts aimed at promoting education in rural areas, in particular for women, as contained in the Ninth Strategic Development Plan, as well as extending this plan if necessary(United Arab Emirates);
Продолжать свои усилия с целью поощрять образование в сельских районах, в частности для женщин, согласно положениям девятого стратегического плана развития, а также продлить, по необходимости, период осуществления этого плана( Объединенные Арабские Эмираты);The Committee urges the State party to strengthen its efforts aimed at ensuring equal opportunities for women and men in the labour market.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия, направленные на обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда.The Committee will continue its efforts aimed at facilitating technical assistance to Member States and reinforcing coordination and cooperation with international, regional and subregional organizations.
Комитет будет продолжать свои усилия, направленные на содействие оказанию технической помощи государствам- членам и укрепление координации и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.That is why my delegation feels that the international community should intensify and coordinate its efforts aimed at providing access to generic medicines for patients in developing countries, including antiretrovirals.
Поэтому моя делегация считает, что международное сообщество должно активизировать и координировать свои усилия, направленные на обеспечение доступа к непатентованных медикаментам для пациентов в развивающихся странах, включая противоретровирусные препараты.The Sixth Committee continued its efforts aimed at the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
Шестой комитет продолжал свои усилия, направленные на завершение разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.The Georgian side hopes the international community will intensify its efforts aimed at preventing such actions and achieving substantial progress in the peace process.
Грузинская сторона надеется, что международное сообщество активизирует свои усилия, направленные на предотвращение таких действий и достижение существенного прогресса в мирном процессе.Support for the Iraqi Government in its efforts aimed at establishing security and stability in Iraq and achieving national reconciliation.
Он поддерживает иракское правительство в его усилиях, направленных на обеспечение безопасности и стабильности в Ираке и достижение национального примирения.The IAEA should also be encouraged to intensify its efforts aimed at finding ways and means for funding technical assistance through predictable and assured resources.
МАГАТЭ следует также рекомендовать активизировать свои усилия, направленные на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.The Agency should also be encouraged to intensify its efforts aimed at finding ways and means for funding technical assistance through predictable and assured resources.
Следует также поощрять Агентство к активизации им своих усилий, направленных на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
