ПРОДОЛЖАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• activities continue
• work continues
• efforts continue

Примеры использования Продолжается деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается деятельность наших Кругах.
Continue the work of our Clubs.

Если это так, то почему продолжается деятельность по созданию и расширению колониальных поселений?
If that is so, why do the colonialist settler activities continue?

Продолжается деятельность по сбору и исследованию традиционных лекарственных препаратов, используемых национальными меньшинствами.
Work continues on the collection and research of traditional medicines of minority peoples.

В Объединенной Республике Танзании продолжается деятельность ИНДИСКО в поддержку усилий общин племени маасаи по развитию и укреплению их собственных организаций самопомощи.
In Tanzania, INDISCO activities continue to support Maasai communities to develop and strengthen their own self-help organizations.

Продолжается деятельность по укреплению гендерной сбалансированности реестра, расширению географической представленности и языкового охвата.
Efforts continue to increase the roster's gender balance, geographical representation and language capabilities.

Однако вторжение не прекращается: в июне и июле 2002 года продолжается деятельность Руандийской освободительной армии( РОА) в провинции Южная Киву, где три бригады РОА действуют в районах Лилингу, Лилембве, Нинембве и Лулимба.
As if that were not enough, Rwandan Liberation Army(ALIR) activities have continued in June and July 2002 in South Kivu, where three ALIR brigades are operating in areas of Lulingu, Lilembwe, Ninembwe and Lulimba.

Продолжается деятельность по выявлению людей, страдающих в результате данного преступления, оказанию им необходимой помощи.
Work continues on the identification of people who have fallen prey to this crime and on rendering them the necessary assistance.

В Гвинее, Непале, Объединенной Республике Танзании и Филиппинах продолжается деятельность по изучению нынешней структуры государственных расходов и, что даже более важно, масштабов как межсекторальной, так и внутрисекторальной реорганизации.
Work is continuing in Guinea, Nepal, the Philippines and the United Republic of Tanzania to examine current patterns of government expenditure and, more importantly, the scope for both intersectoral and intrasectoral restructuring.

Продолжается деятельность по дальнейшему усилению координации, обеспеченной за счет этого многосекторального и многоучрежденческого подхода.
Efforts are continuing to further reinforce the synergies achieved through this multisectoral and multi-agency approach.

Оказывается помощь в планировании возможной операции по содействию урегулированию конфликта между Эритреей и Эфиопией и в оценке ситуации в Гвинее-Бисау, а также продолжается деятельность по укреплению потенциала Африки в области поддержания мира.
Support is being provided for the planning of a possible operation to help settle the conflict between Eritrea and Ethiopia and for assessing the situation in Guinea-Bissau, and activities continue on efforts to strengthen African capacity for peacekeeping.

Именно поэтому продолжается деятельность поселенцев, включая легальное перемещение израильских поселенцев на наши земли.
That is also why settlement activities are continuing, including the legal transfer of Israeli settlers to our land.

В сотрудничестве с региональными и международными организациями и гражданским обществом продолжается деятельность по приведению национального законодательства в соответствие с обязательствами Ливана, особенно в сфере трудового и уголовного законодательства и правосудия в отношении несовершеннолетних.
In coordination with regional and international organizations and civil society, efforts continued to bring domestic legislation in line with Lebanon's obligations, especially in respect of labour laws, penal law and juvenile justice.

Продолжается деятельность по разработке концептуальных подходов к борьбе с диверсиями на ядерных установках и защите от<< угрозы изнутри.
Work continues on conceptual approaches related to sabotage against nuclear facilities and protection against an"insider" threat.

В рамках целого ряда инициатив, ориентированных на региональный и экорегиональный уровни, продолжается деятельность по разработке, проверке в экспериментальных масштабах и воплощению в жизнь критериев и показателей устойчивого лесопользования на национальном уровне.
Within the framework of a number of initiatives focused on the regional and eco-regional levels, work has continued with emphasis on the development, pilot scale testing, and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management at the national level.

В то же время продолжается деятельность по расширению мощности средств электронной почты и укреплению телеконференционных связей с использованием средств<< Нового дома>> 9.
Meanwhile, efforts continue to enhance e-mail facilities and teleconferencing connections using Modern House funds.9.

Группа с озабоченностью отметила также, что страна все еще наводнена неучтенным оружием, что нет эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, что на границе с Либерией продолжается деятельность наемников и что остаются на свободе высокопоставленные соратники бывшего президента Гбагбо.
The Group also noted with concern that the country was awash with weapons that remained unaccounted for; there were no effective disarmament, demobilization and reintegration programmes; mercenary activity still persisted on the border with Liberia; and high-level loyalists of former President Gbagbo remained at large.

Продолжается деятельность в сфере укрепления мира и доверия, содействия развитию малых предприятий и управлению ими, при этом для дальнейших мероприятий изыскивается финансовая поддержка.
Activities continue in the sphere of peace- and confidence-building, promotion of small enterprises and governance, with funding being sought for further activities..

В рамках Совместной комиссии ФАО/ ВОЗ" Кодекс Алиментарус" продолжается деятельность по разработке международно согласованных продовольственных стандартов и максимально допустимых остаточных уровней для пестицидов и других агрохимических веществ, а также по определению максимально допустимых уровней для загрязнителей окружающей среды.
Through the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission, work has been proceeding on developing internationally agreed food standards and maximum residue levels for pesticides and other agro-chemicals, and on establishing maximum levels for environmental contaminants.

Обращаюсь к Вам с тем, чтобы информировать Вас о том, что в момент, когда мы обсуждаем перспективы мирного примирения между двумя сторонами на Кипре в рамках третьего раунда непрямых переговоров, проводимых в Женеве, продолжается деятельность киприотов- греков в целях перевооружения, что бросает тень на дух и саму цель переговоров, направленных на подготовку основы для плодотворных переговоров, которые привели бы к мирному урегулированию.
I am writing to inform you that, while we are discussing prospects for peaceful reconciliation between the two parties in Cyprus at the third round of the proximity talks being held in Geneva, Greek Cypriot rearmament activities continue, casting a shadow on the spirit and very purpose of the talks aimed at preparing the ground for meaningful negotiations leading to a peaceful settlement.

Кроме того, продолжается деятельность по обеспечению работы предоставленного ККА рентгеновского спектрометра для анализа альфа-частиц, который будет одним из основных компонентов научной лаборатории НАСА по исследованию Марса- она будет запущена в 2011 году.
In addition, activities continue in support of the CSA-supplied Alpha Particle X-Ray Spectrometer instrument, which will be a key contribution to the NASA Mars Science Laboratory to be launched in 2011.

В области промышленной статистики( UNSTAT- 7 и 8) продолжается деятельность по разработке" программных мостов" для микрокомпьютеров между существующими компьютерными системами в национальных статистических управлениях и соответствующей системой в статистическом отделе, с тем чтобы национальные данные могли вводиться непосредственно в центральный процессор Организации Объединенных Наций.
In industrial statistics(UNSTAT-7 and -8), efforts continue to develop microcomputer"software bridges" between existing computer systems in national statistical offices and the corresponding system in the Statistical Division, so that the national data can be uploaded directly into the United Nations mainframe.

Вместе с тем продолжается деятельность по разработке элементов, которые могли бы быть включены в возможное будущее соглашение о транспарентности в правительственных закупках, и статья ХIII ГАТС санкционирует проведение многосторонних переговоров по правительственным закупкам услуг.
However, work continues on developing elements that could be included in a possible future agreement on transparency in government procurement, and GATS article XIII mandates multilateral negotiations on government procurement in services.

В то же время в различных секторах продолжается деятельность по разработке более подробных секторальных показателей, позволяющих получить количественную оценку осуществления различных международных соглашений, а в научных кругах проводится работа по интеграции экономических, социальных, экологических и институциональных факторов в рамках более агрегированных показателей, разрабатываемых с учетом их взаимосвязи.
At the same time, work is progressing in various sectors to develop more detailed sectoral indicators to measure performance under international agreements, and in the scientific community to integrate the economic, social, environmental and institutional dimensions in more aggregated indicators, which take account of interlinkages.

Европейский союз поддерживает продолжающуюся деятельность по разработке основы для проведения оценок общих потребностей.
The European Union supports the continued work towards developing a framework for common needs assessments.

Параллельно продолжалась деятельность по разминированию в Эннеди минное поле Уади- Дум.
Meanwhile, demining activities continued in the minefield at Ouadi Doum in the Ennedi region.

Продолжалась деятельность по разработке и внедрению Системы предварительного уведомления о передвижении грузов АКИС.
Work continued on the development and implementation of the Advance Cargo Information System ACIS.

Комиссии предлагается рассмотреть продолжающуюся деятельность и высказать замечания в отношении планов на будущее.
The Commission is requested to review the ongoing activities and comment on future plans.

Продолжающаяся деятельность.
Ongoing activities.

Чистая прибыль от продолжающейся деятельности составила T24, 4 млрд+ 76, 1% г/ г.
Net income from continuing operations stood at T24.4bn +76.1% YoY.

Следует также отдать должное продолжающейся деятельности Агентства в области стратегии устойчивого энергоснабжения.
The Agency's continuing work in the field of sustainable energy strategies must also be commended.