ACTIVITIES HAVE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• деятельность продолжалась
• продолжались мероприятия
• работа продолжается
• деятельностью продолжает

Примеры использования Activities have continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities have continued in the present electoral term.
Эта работа продолжается и в течение нынешнего срока полномочий правительства.

Since the Working Group's twenty-second session, these activities have continued and intensified.
После двадцать второй сессии Рабочей группы эта деятельность была продолжена и активизирована.

Capacity-building activities have continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжались мероприятия по созданию потенциала.

Despite enhanced Forces Armées de la République Démocratique du Congo(FARDC) and FDN cooperation, illicit cross-border activities have continued.
Несмотря на активизацию сотрудничества между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и НСО, нелегальная трансграничная деятельность продолжалась.

Humanitarian assistance activities have continued all over the country.
Деятельность по оказанию гуманитарной помощи продолжалась на всей территории страны.

Activities have continued in the area of monitoring opium poppy cultivation in Afghanistan.
Продолжалось осуществление мероприятий по мониторингу культивирования опийного мака в Афганистане.

Using commercial satellite imagery, the Panel confirmed that these activities have continued throughout the reporting period.
Используя снимки, сделанные с помощью коммерческих спутников, Группа подтвердила, что такая деятельность продолжалась на протяжении всего отчетного периода.

Aerial surveillance activities have continued apace, using both U-2 and helicopter platforms.
Продолжалась деятельность по воздушному наблюдению с использованием как самолетов У- 2, так и вертолетов.

In the area of trade facilitation, UNCTAD's technical cooperation and capacity-building activities have continued to benefit several LDCs.
Что касается упрощения процедур торговли, то ЮНКТАД продолжала свою деятельность в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах отдельных НРС.

However, the industrial activities have continued, causing high levels of contamination.
Несмотря на это, промышленная деятельность, приводящая к высокому уровню загрязнения, продолжилась в этом районе.

Plans are under way to establish United Nations police team sites at Weebo, River Gee County and Kungbor forest, Gbarpolu County, where illegal mining activities have continued.
Опорные пункты полиции Организации Объединенных Наций планируется создать в Вибо, графство Ривер- Ги, и лесу Кунгбор, графство Гбарполу, где продолжаются незаконные горные работы.

WFP activities have continued to address the food security needs of refugee and displaced populations.
Мероприятия МПП по-прежнему направлены на решение проблем продовольственной безопасности беженцев и перемещенных лиц.

After the registration of India as a pioneer investor, exploration activities have continued with the use of improved technologies.
После регистрации Индии в качестве первоначального вкладчика деятельность по разведке продолжалась с использованием усовершенствованной технологии.

A range of ARC activities have continued throughout the world, including, notably, in Burundi, Sierra Leone and Zambia.
Мероприятия в рамках Инициативы продолжались в различных районах мира, включая, в частности Бурунди, Замбию и Сьерра-Леоне.

The efforts of the Government to curb illegal diamond-mining activities have continued to generate additional revenue from this vital sector.
Усилия правительства по борьбе с незаконной деятельностью по добыче алмазов продолжают обеспечивать приток дополнительных поступлений по линии этого жизненно важного сектора.

Activities have continued into 2007, with the conduct of two training sessions for United Nations entities and IOM in New York and Geneva.
Эта деятельность продолжается и в 2007 году, когда были проведены два учебных мероприятия для подразделений Организации Объединенных Наций и МОМ в Нью-Йорке и Женеве.

Since the establishment of the Council in 2006, its activities have continued to expand, becoming more dynamic and demanding in terms of the services required.
Со времени создания Совета в 2006 году его деятельность продолжает расширяться, становясь более динамичной и требующей возрастающего обслуживания.

However, policies in that direction have so far met with little success, and populations involved in artisanal and small-scale mining activities have continued to grow in many countries.
Однако проводимая в этом направлении политика до настоящего времени не имела большого успеха, а доля населения, занимающегося такой деятельностью, продолжает расти во многих странах.

Similarly,"Imagine Coexistence" activities have continued to be carried out in an effort to promote reconciliation among the returnees and local communities.
Кроме того, ради поощрения примирения между возвращенцами и местными общинами продолжались мероприятия по программе<< Идея сосуществования.

In addition, many United Nations agencies, funds and programmes have been experiencing a downward trend in their core-funding situation, while their mandates and activities have continued to expand.
Кроме того, многие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций столкнулись с тенденцией сокращения своего основного финансирования при одновременном продолжении расширения их мандатов и осуществляемой деятельности.

UNMEE public information activities have continued through radio programmes, weekly press briefings and the monthly newsletter.
Деятельность МООНЭЭ в области общественной информации продолжалась посредством радиопрограмм, еженедельных брифингов для печати и ежемесячного информационного бюллетеня.

Due to funding shortfalls and extreme weather in the winter and early spring, planned activities have continued at a slower pace but Bosnia and Herzegovina still hopes to meet its goals by the end of this year.
Из-за нехватки финансовых средств и экстремальных погодных условий зимой и ранней весной запланированные работы продолжались более медленными темпами, но Босния и Герцеговина по-прежнему надеется достичь целевых рубежей к концу текущего года.

Two groups of activities have continued: extension of dissemination of report, including related information; and review of the report and the report's elaboration process.
Деятельность была продолжена по двум направлениям: распространение доклада, в том числе соответствующей информации, и обзор доклада и процесса его подготовки.

After the Committee On Mediterranean Forestry Questions held its sixteenth session in Larnaca, Cyprus, its functions were reaffirmed as a body specialized in Mediterranean forest questions linking all nations sharing the Mediterranean rim; activities have continued within the cooperative research networks, but there is a real need for an upsurge of interest in the work and cooperative approach championed by it; there were mixed feelings during last COFO on the future of the Committee.
На шестнадцатой сессии Комитета по проблемам лесного хозяйства в районе Средиземноморья, которая состоялась в Ларнаке, Кипр, было подтверждено, что он является органом, специализирующимся на вопросах развития лесного хозяйства в регионе Средиземноморья, и содействует развитию сотрудничества между всеми странами Средиземноморского бассейна; продолжалась работа в рамках совместных исследовательских сетей, однако в настоящее время существует реальная необходимость в повышении интереса к этой работе и применении подхода, основанного на сотрудничестве; на последней сессии КОФО высказывались различные мнения относительно будущего Комитета.

Their activities have continued to be hampered by restrictions on border crossings between Abkhazia, Georgia, and the Russian Federation at the Psou River see S/2001/401, para. 28.
Их деятельности попрежнему мешают ограничения в отношении использования пограничного контрольно-пропускного пункта между Абхазией, Грузия, и Российской Федерацией на реке Псоу см. S/ 2001/ 401, пункт 28.

Statistics: the members of the former ACC Subcommittee on Statistical Activities have continued to carry out necessary coordination on a task-oriented basis and using lead agency arrangements.
Статистика: члены бывшего Подкомитета АКК по статистической деятельности продолжают обеспечивать необходимую координацию в связи с конкретными задачами и использовать механизмы ведущих учреждений.

Logging activities have continued unabated, and the Government has paid little attention to the right of Cambodia's highland peoples in the planning and prioritizing of development for the region.
Масштабы лесозаготовительных работ не сокращаются, и правительство не уделяет должного внимания праву горных народов Камбоджи участвовать в планировании и определении приоритетов развития собственного региона.

During the period covered by the present report, activities have continued under the auspices of the Conference to address issues affecting ethnic and national communities and minorities.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, под эгидой Конференции продолжалось осуществление мероприятий по решению вопросов, затрагивающих этнические и национальные общины и меньшинства.

Settlement activities have continued since the parties reached an agreement to resume negotiations after extensive efforts by the international community, particularly the United States, which were announced in Washington on 30 July 2013.
Поселенческая деятельность продолжается и после того, как в результате настойчивых усилий международного сообщества, особенно Соединенных Штатов, стороны договорились о возобновлении переговоров, о чем было объявлено в Вашингтоне 30 июля 2013 года.

As if that were not enough, Rwandan Liberation Army(ALIR) activities have continued in June and July 2002 in South Kivu, where three ALIR brigades are operating in areas of Lulingu, Lilembwe, Ninembwe and Lulimba.
Однако вторжение не прекращается: в июне и июле 2002 года продолжается деятельность Руандийской освободительной армии( РОА) в провинции Южная Киву, где три бригады РОА действуют в районах Лилингу, Лилембве, Нинембве и Лулимба.