ПРОДОЛЖАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prosiguen las actividades
• continúan las actividades

Примеры использования Продолжается деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается деятельность Секретариата по наращиванию потенциала судебных органов в Руанде.
La Secretaría prosigue sus actividades de fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda.

В северных и южных районах провинции Гильменд продолжается деятельность по уничтожению оплотов мятежников.
En el norte y sur de la provincia de Helmand continúan las operaciones para someter las plazas fuertes de los insurgentes.

Продолжается деятельность, направленная на региональную экономическую интеграцию Косово.
Prosiguieron las actividades encaminadas a promover la integración económica de Kosovo.

Однако вторжение не прекращается: в июне и июле 2002 года продолжается деятельность Руандийской освободительной армии( РОА) в провинции Южная Киву, где три бригады РОА действуют в районах Лилингу, Лилембве, Нинембве и Лулимба.
Como si eso no bastara, en junio y julio de 2002 han proseguido las actividades del Ejército de Liberación de Rwanda(ALIR) en el sur de Kivu, donde tres de sus brigadas se han desplegado en las zonas de Lulingu, Lilembwe, Ninembwe y Lulimba.

Продолжается деятельность по выявлению людей, страдающих в результате данного преступления, оказанию им необходимой помощи.
Se lleva a cabo una labor continua para hallar a las víctimas de este delito y prestarles la ayuda necesaria.

В Гвинее, Непале, Объединенной Республике Танзании и Филиппинах продолжается деятельность по изучению нынешней структуры государственных расходов и, что даже более важно, масштабов как межсекторальной, так и внутрисекторальной реорганизации.
En Guinea, Nepal, Filipinas y la República Unida de Tanzanía continúan las labores con objeto de examinar los patrones de gasto gubernamental vigentes y, lo que es más importante, las posibilidades de reestructuración tanto intersectorial como intrasectorial.

Продолжается деятельность по выявлению остающихся беженцев в Демократической Республике Конго и в соседних странах и по оказанию им помощи.
Se mantuvieron los esfuerzos por identificar y ayudar a los refugiados que aún quedaban en la República Democrática del Congo y los países vecinos.

Оказывается помощь в планировании возможной операции по содействию урегулированию конфликта между Эритреей и Эфиопией и в оценке ситуации в Гвинее-Бисау, а также продолжается деятельность по укреплению потенциала Африки в области поддержания мира.
Se está prestando apoyo a la planificación de una posible operación para ayudar al arreglo del conflicto entre Eritrea y Etiopía y para evaluar la situación en Guinea- Bissau, y prosiguen las actividades para fortalecer la capacidad de África en materia de mantenimiento de la paz.

Во-вторых, продолжается деятельность миссий СБСЕ для балтийских стран.
Segundo, continúan las actividades de las Misiones de la CSCE para los Estados bálticos.

Австрия придает большое значение ближневосточному мирному процессу, в котором за последние месяцы наметились отрадные сдвиги; в частности, продолжается деятельность Рабочей группы по контролю за вооружениями и региональной безопасности, где участвует Австрия.
Austria otorga una enorme importancia al proceso de paz en el Oriente Medio, que en los últimos meses ha tenido una evolución alentadora; cabe señalar en especial que prosigue la labor del grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional, en el cual participa Austria.

Именно поэтому продолжается деятельность поселенцев, включая легальное перемещение израильских поселенцев на наши земли.
Por eso también continúan las actividades de asentamiento, entre ellas el traspaso ilícito de colonos israelíes a nuestras tierras.

В сотрудничестве с региональными и международными организациями и гражданским обществом продолжается деятельность по приведению национального законодательства в соответствие с обязательствами Ливана, особенно в сфере трудового и уголовного законодательства и правосудия в отношении несовершеннолетних.
En coordinación con las organizaciones regionales e internacionales y la sociedad civil, se continúa trabajando para adecuar la legislación nacional a las obligaciones adquiridas por el Líbano, fundamentalmente en virtud del derecho laboral, el derecho penal y la justicia de menores.

Продолжается деятельность в области планирования на случай чрезвычайных ситуаций, в которой партнеры неправительственных организаций играют неоценимую роль.
Han proseguido las actividades en la esfera de la planificación de contingencias, en que las organizaciones no gubernamentales son colaboradores esenciales.

В ходе проверки были выявлены новые элементы, которые свидетельствуют о том, что продолжается деятельность организованных незаконных групп, которые совершают преступления и нарушают права человека, причем существуют все основания, позволяющие предположить, что многие из этих деяний совершаются лицами, связанными с государственными учреждениями.
Nuevos elementos surgidos de la verificación señalan que siguen actuando grupos ilegales organizados para la comisión de delitos y violaciones de derechos humanos, pudiéndose inducir fundadamente que, muchas veces, a ellos estarían vinculados agentes del Estado.

Кроме того, продолжается деятельность по обеспечению работы предоставленного ККА рентгеновского спектрометра для анализа альфа-частиц, который будет одним из основных компонентов научной лаборатории НАСА по исследованию Марса- она будет запущена в 2011 году.
Además, prosiguen las actividades de apoyo al espectrómetro de rayos X y partículas alfa, que será una contribución fundamental de la CSA al laboratorio científico que la NASA enviará a Marte en 2011.

Группа с озабоченностью отметила также, что страна все еще наводнена неучтенным оружием, что нет эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, что на границе с Либерией продолжается деятельность наемников и что остаются на свободе высокопоставленные соратники бывшего президента Гбагбо.
El Grupo también observó con preocupación que abundaban las armas sin registrar en el país; que no había programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración; que persistían las actividades de mercenarios en la frontera con Liberia; y que permanecían en libertad individuos de alto rango leales al ex Presidente Gbagbo.

Продолжается деятельность в сфере укрепления мира и доверия, содействия развитию малых предприятий и управлению ими, при этом для дальнейших мероприятий изыскивается финансовая поддержка.
Se mantienen las actividades en la esfera del fomento de la paz y la atmósfera de confianza, la promoción de pequeñas empresas y el régimen de gobierno, y se está recabando financiación para realizar más actividades..

В рамках системы Организации Объединенных Наций продолжается деятельность по поддержке стратегий и программ в области развития и использования возобновляемых источников энергии и укрепления сотрудничества в контексте осуществления международных, региональных и национальных проектов в соответствии с резолюциями 53/ 7 и 54/ 215 Генеральной Ассамблеи в порядке осуществления Повестки дня на XXI век и, таким образом, ради достижения целей, касающихся устойчивого развития.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, prosiguen las actividades para promover políticas y programas para el desarrollo y la utilización de recursos energéticos renovables, así como la cooperación en la ejecución de los proyectos internacionales, regionales y nacionales, de conformidad con las resoluciones 53/7 y 54/215 de la Asamblea General y en cumplimiento del Programa 21, con la mira puesta en la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible.

Продолжается деятельность в области экологического развития, в рамках которой новый программный подход сочетается с нацеленной на потребности окружающей среды деятельностью в контексте общего экономического роста.
Prosigue el trabajo sobre el ecodesarrollo, ámbito en el que se combina el nuevo enfoque programático con las actividades orientadas hacia el medio ambiente en el contexto del crecimiento económico general.

Продолжается деятельность, направленная на согласование законов БиГ, и мобилизация средств для более эффективного выполнения других международных инструментов по правам ребенка и проектов, направленных на улучшение положения детей.
Han continuado las actividades encaminadas a armonizar las leyes de Bosnia y Herzegovina y a recabar fondos para reforzar la aplicación de otros instrumentos internacionales de derechos del niño y de proyectos para mejorar la situación de los niños.

Вместе с тем продолжается деятельность по разработке элементов, которые могли бы быть включены в возможное будущее соглашение о транспарентности в правительственных закупках, и статья ХIII ГАТС санкционирует проведение многосторонних переговоров по правительственным закупкам услуг.
Sin embargo, se continúa trabajando para determinar los elementos que podrían incluirse en un futuro acuerdo sobre la transparencia en la contratación pública, y el artículo XIII del AGCS dispone que se celebrarán negociaciones multilaterales sobre la contratación pública en materia de servicios.

Наряду с этим продолжается деятельность террористической мафии кубинского происхождения, которая базируется в Майами и стремится сорвать судебный процесс, который ведется в Панаме против террористов Луиса Посады Каррилеса, Гаспара Хименеса Эскобедо, Гильермо Самполья и Педро Рамона Родригеса7.
Al mismo tiempo continúan las acciones de la mafia terrorista de origen cubano radicada en Miami dirigidas a abortar el proceso judicial que se sigue en Panamá contra los terroristas Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez7.

Продолжается деятельность по включению различными органами в свои статистические исследования аспектов, необходимых для анализа и оценки гендерной проблематики, что соответствует задаче, содержащейся в Плане действий по контролю за выполнением результатов Пекинской конференции.
Se continúan las gestiones para lograr que los Organismos incorporen a sus estadísticas los aspectos necesarios que posibiliten análisis de género y la evaluación de la problemática, lo que constituye una tarea contenida en el Plan de Acción Nacional de Seguimiento a la Conferencia de Beijing.

В провинции продолжается деятельность, направленная на увеличение распространенности и увеличение сроков грудного вскармливания, которым способствует введение в практику стандартных определений и рекомендаций относительно исключительно грудного вскармливания с момента рождения ребенка до 6 месяцев.
Prosiguen las actividades para incrementar la tasa y la duración de la lactancia en la provincia con la aceptación de definiciones estandarizadas de la lactancia y de las recomendaciones relacionadas con el hecho de utilizar la lactancia exclusivamente desde el nacimiento hasta los seis meses de edad.

Продолжается деятельность полиции Островов Кука, связанная с обеспечением безопасности в аэропортах, работой Комитета по сибирской язве, контактами с общественностью, в том числе туристическим сектором, в области борьбы с терроризмом, строгим контролем за импортом стрелкового оружия и боеприпасов, о чем подробно было рассказано в первом докладе.
Prosiguen las actividades del Departamento de Policía de las Islas Cook relativas a la seguridad de los aeropuertos, la labor del Comité sobre el ántrax, los contactos con las comunidades, incluido el sector turístico, sobre las actividades relacionadas con la lucha contra el terrorismo y los estrictos controles aplicables a la importación de armas de fuego y municiones que se detallaban en el primer informe.

Продолжалась деятельность в секторе лагеря<< Нотинг- Хил>gt;.
Prosiguieron las actividades en el sector del campamento de Nothing Hill.

Продолжаются деятельность на местах и другие исследования в рамках четырех проектов.
Continúan las actividades sobre el terreno y otras investigaciones en relación con cuatro proyectos.

Продолжалась деятельность по воздушному наблюдению с использованием как самолетов У- 2, так и вертолетов.
Prosiguieron las actividades de vigilancia aérea desde aviones U-2 y helicópteros.

Продолжающаяся деятельность.
Actividades en curso.

Продолжалась деятельность по созданию коллегии адвокатов.
Continuaron las gestiones para la creación de un Colegio de Abogados.