ПРОДОЛЖАЕТСЯ ДИСКУССИЯ на Английском - Английский перевод

• ongoing debate
• ongoing discussion
• debate continues

Примеры использования Продолжается дискуссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, продолжается дискуссия на тему об абортах.
In addition, an ongoing discussion on the topic of abortion continues.

Продолжается дискуссия, стоит ли лечить варикоцеле у субфертильных мужчин.
Discussion is ongoing whether varicocele in subfertile men should be treated.

Важно отметить, что в обществе продолжается дискуссия в отношении соответствующего определения и измерения бедности.
It is important to stress that there is an ongoing debate on an appropriate definition and measure of poverty.

Государства- члены попросили Секретариат временно воздержаться от каких-либо шагов, пока продолжается дискуссия.
The Member States had asked the Secretariat to wait before taking any action while the discussions continued.

В обществе продолжается дискуссия относительно возможности удаления виновника насилия из домохозяйства.
There was ongoing discussion about the possibility of removing the perpetrator from the household.

Пока еще не было достигнуто согласия о форме такого участия, и в стране продолжается дискуссия по данному вопросу.
As yet, there has been no agreement as to what form such participation will take and there is an ongoing debate on this subject in the country.

Продолжается дискуссия по поводу того, в какой степени доступ к исходному коду повысит уязвимость программного обеспечения для хакерских атак Viega, 2004; Wheeler, 2011.
A debate continues over the extent to which access to source code will make software more susceptible to hacking Viega, 2004; Wheeler, 2011.

В настоящее время среди планировщиков и архитекторов продолжается дискуссия по поводу повышения роли планирования и проектирования в рамках всеобъемлющего подхода к созданию более благоприятной среды внутри города и уменьшению экологического воздействия населенных пунктов на окружающую их местность.
There is an ongoing debate among planners and architects about the enhanced role of planning and design in a comprehensive approach to creating a better environment within the city and lessening the environmental impact of human settlements on their surroundings.

Продолжается дискуссия о том, является ли порог<< значительного ущерба>> подходящим применительно к такому уязвимому природному ресурсу, каковым являются грунтовые воды.
The debate continues on whether the threshold of"significant harm" is appropriate for the fragile natural resource of groundwaters.

В июле 2008 года КСР рассмотрел доклад о синергетической и взаимодополняющей связи между региональными координационными механизмами и группами региональных директоров в плане разделения функций между этими механизмами, и в настоящее время продолжается дискуссия о путях достижения максимальной синергии между ними.
In July 2008, CEB considered a report on the synergy and complementarities between the regional coordination mechanisms and regional directors teams on the division of labour between those mechanisms, and is continuing the discussion on how to maximize the synergy between them.

Продолжается дискуссия относительно различий в затратах на лечение рака, существующих в разных странах, и связи этих различий с реальными результатами по улучшению состояния пациентов.
Debate is ongoing about whether differences in spend among countries on cancer care actually translate into improved patient outcomes.

Между местами службы продолжается дискуссия в целях принятия более эффективных мер, направленных на соблюдения достижимого целевого показателя на уровне 90 процентов для всех подразделений в целом.
Discussions continue among the duty stations with a view to taking more effective action towards meeting the achievable target of 90 per cent for overall compliance.

Продолжается дискуссия по поводу использования терминов" жертва" и" пережившая насилие", в ходе которой предлагалось избегать термина" жертва", поскольку им программируется пассивность, слабость и прирожденная уязвимость и не учитывается способность женщин к восстановлению душевных сил и к ответным действиям.
There is an ongoing debate over the use of the terms"victim" and"survivor", with some suggesting that the term"victim" should be avoided because it implies passivity, weakness and inherent vulnerability and fails to recognize the reality of women's resilience and agency.

Региональные приоритеты могут отражать продолжающуюся дискуссию в рамках региональных процессов, касающихся политики в области лесоводства.
Regional priorities can follow the ongoing discussion in regional forest policy processes.

Продолжающиеся дискуссии с Корейской Народно-Демократической Республикой подтверждают этот момент.
Ongoing discussions with the Democratic People's Republic of Korea are one example that proves this point.

При этом продолжаются дискуссии о добровольном руководстве в отношении национальных целевых групп.
As such, discussions are continuing on voluntary guidelines with regard to national task forces.

На уровне земель продолжаются дискуссии по вопросу о целесообразности внесения в эти положения изменений.
Discussions were continuing within the Länder as to whether those regulations should be changed.

В Содружестве Независимых Государств продолжаются дискуссии относительно целесообразности передачи сельскохозяйственных земель.
In the Commonwealth of Independent States, discussions continue on whether agricultural land should be transferred.

В Европейском союзе меры регулирования остаются фрагментированными и продолжаются дискуссии.
In the European Union, regulatory measures were fragmented and the debate was ongoing.

Но по вопросам ее датировки и этнокультурной принадлежности продолжаются дискуссии.
However, its dating and ethnic-cultural belonging is still debatable.

Позвольте добавить несколько мыслей в русле продолжающейся дискуссии о том, как усовершенствовать Организацию Объединенных Наций.
Allow us to add some thoughts to the ongoing debate as to how we can realize an improved United Nations.

Я приветствую продолжающуюся дискуссию по вопросам разработки программы повышения эффективности государственного управления, о которой говорится в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка S/ 2014/ 332.
I welcome the ongoing discussion aimed at developing a governance efficacy amelioration programme, described in my concurrent report on the restoration of constitutional order S/2014/332.

Несмотря на продолжающиеся дискуссии, нет сомнений в том, что Твиттер сделал свой вклад в лингвистическое многообразие и появление новых жаргонных выражений.
Despite the ongoing debate, there is no doubt that Twitter has contributed to the linguistic landscape with new lingoes and also brought about a new dimension of communication.

Вместе с тем продолжаются дискуссии по поводу четкого разделения ответственности между государством, отдельным лицом и( будущим, последующим или нынешним) работодателем, когда квалификация становится более конкретной.
A debate continues about the precise split of responsibility between the State, the individual and the(future or subsequent or current) employer when skills become more specific.

Консультативный комитет поддерживает продолжающуюся дискуссию ЮНИФЕМ с ПРООН в отношении укрепления сотрудничества для повышения организационной эффективности и просит постоянно представлять обновленную информацию о результатах этой дискуссии..
The Consultative Committee supports UNIFEM's ongoing discussion with UNDP on strengthening cooperation to improve organizational effectiveness and requests that it remain updated as to the outcomes of this discussion..

В заключение я не могу не обратить внимание на продолжающиеся дискуссии и усилия, связанные с вопросами о назначении следующего Генерального секретаря и роли Генеральной Ассамблеи.
In concluding, I cannot but draw attention to the ongoing debate, or exertions, about the appointment of the next Secretary-General and the role of the General Assembly.

В связи с этим правительство страны оратора в целях содействия осуществлению Договора поддерживает продолжающуюся дискуссию о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия.
In that respect, his Government supported the ongoing discussion on the humanitarian impact of the use of nuclear weapons with a view to promoting implementation of the Treaty.

Продолжалась дискуссия с правительством Марокко по вопросу о формализации присутствия УВКБ и его подготовительной работы в Территории.
Discussion continued with the Government of Morocco on the formalization of the presence of UNHCR and its preparatory work in the Territory.

Его следует также рассматривать как один из элементов в продолжающейся дискуссии по праву на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища.
It should also be viewed as a contribution towards an ongoing dialogue on the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers.

Кроме того, продолжающиеся дискуссии по вопросу об облегчении долгового бремени должны быть завершены как можно скорее.
Furthermore, the ongoing discussions on debt relief must be concluded sooner rather than later.