ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ СУЩЕСТВЕННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• substantial efforts have been made
• considerable efforts are being made

Примеры использования Предпринимаются существенные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимаются существенные усилия по упорядочению системы набора и расстановки кадров и повышения по службе.
A major effort was under way to streamline the recruitment, placement and promotion system.

Тем не менее, следует признать, что в течение нескольких лет предпринимаются существенные усилия по реструктуризации и приватизации.
Nevertheless, significant efforts at restructuring and privatization have been made in recent years.

Предпринимаются существенные усилия для привлечения женщин к процессам принятия решений и миростроительства.
Significant efforts had been made to engage women in decision-making and in the peace process.

В целях восстановления стабильности предпринимаются существенные усилия, и в последние дни напряженность, как представляется, ослабла благодаря сдержанности и сотрудничеству обеих сторон.
Considerable efforts are being made to restore stability, and in recent days, the tension appears to have relaxed owing to increasing restraint and cooperation by both parties.

Предпринимаются существенные усилия по разработке международных правил конкуренции, однако пока они не увенчались значительным успехом.
Substantial efforts have been made to create an international competition rules framework without much success.

Вследствие этого вопросам инновации уделяется повышенное политическое внимание и предпринимаются существенные усилия по развитию правовой и институциональной основы для стимулирования инноваций.
As a result, innovation issues receive strong policy attention and substantial efforts have been made to develop the legal and institutional framework to promote innovation.

Предпринимаются существенные усилия с целью поощрить государства, которые еще не сделали этого, к ратификации соответствующих конвенций.
Substantial efforts were being made to encourage States which had not done so to ratify the relevant conventions.

На протяжении нескольких лет предпринимаются существенные усилия с целью рационализировать и объединить эти процедуры, но, как представляется, эти усилия не вполне увенчались успехом.
Substantial efforts have been made over the years to streamline and integrate their procedures, but those efforts are not considered to have been entirely successful.

Предпринимаются существенные усилия по проведению анализа состояния организации на основе проведения независимого обзора и других исследований.
Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies.

Оба предложения были поддержаны донорами( Швейцарией и, соответственно, Норвегией и Израилем), и в обеих странах предпринимаются существенные усилия по установлению целевых показателей в соответствии с Протоколом.
Both proposals had been taken up by donors(Switzerland, and Norway and Israel, respectively) and substantial efforts to set targets under the Protocol were being made in both countries.

В обеих странах предпринимаются существенные усилия по усовершенствованию национальной сети и повышению качества услуг, предлагаемых на рынках перевозок.
In both countries, considerable efforts are being made to improve the national network and the quality of services offered to transport markets.

Я с большим удовлетворением сообщаю Ассамблее о том, что нами предпринимаются существенные усилия в области содействия осуществлению прав и защиты прав человека и гражданских свобод в Боснии и Герцеговине во всех областях.
It is my pleasure to inform the Assembly that significant efforts are being made in the promotion and protection of human rights and civil freedoms in Bosnia and Herzegovina in all fields.

Предпринимаются существенные усилия по преодолению разрыва в заработной плате между сотрудниками, работающими на постоянной и непостоянной основах, а также между сотрудниками- мужчинами и сотрудниками- женщинами.
Significant efforts were being made to address the wage gaps between regular and non-regular workers and between men and women workers.

С самых первых дней существования Трибунала средства массовой информации проявили повышенный интерес к его деятельности, и в этой связи предпринимаются существенные усилия для удовлетворения потребностей общественности в информации.
From the very first stages of its existence, the media have taken a keen interest in the activities of the Tribunal, and considerable efforts have been made to satisfy the public need for information.

В настоящее время предпринимаются существенные усилия по укреплению системы общинного землепользования с целью выхода за рамки натурального хозяйства.
Significant efforts were now under way to strengthen the communal land system with a view to moving beyond subsistence-level activities.

Г-н Сулкай( Албания) указывает, что действующее соглашение с Турцией о правах на социальное обеспечение приносит ощутимые выгоды, и предпринимаются существенные усилия по заключению аналогичных соглашений с Грецией и Италией, которые являются основными направлениями миграции албанской рабочей силы.
Mr. Sulkaj(Albania) said that the current agreement on social security rights with Turkey was highly beneficial and considerable efforts were being made to reach similar agreements with Greece and Italy, which were major destinations for Albania's migrant workers.

Начиная с 1985 года предпринимаются существенные усилия в целях повышения эффективности работы на районном и местном уровне путем обследования положения женщин на рынке рабочей силы в их соответствующих ленах.
Since 1985, considerable efforts have been undertaken to make work at the regional and local levels more efficient by carrying out surveys on the situation of women in the labour market in their respective counties.

В этом направлении предпринимаются существенные усилия: например, некоторые карибские страны предприняли шаги для того, чтобы определить и создать общую базу для решения проблем засухи, береговой эрозии и деградации почв в рамках своих природоохранных программ.
Substantial efforts have been made in this direction, for example some Caribbean countries have taken steps to identify and set in place a common framework for issues relating to drought, coastal erosion and soil degradation within their environmental agendas.

На протяжении последних трех лет предпринимаются существенные усилия по установлению режима контроля для повышения эффективности Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) оружия и о его уничтожении.
Over the past three years a substantial effort has been made to establish a verification regime to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.

С 2000 года предпринимались существенные усилия по мобилизации внутренних ресурсов для целей развития.
Since 2000, substantive efforts have been made in Africa to mobilize domestic resources for development.

Как было указано Генеральным секретарем, предпринимались существенные усилия по выполнению положений и резолюций по упрочению совместной деятельности со стороны органов Организации Объединенных Наций, задействованных в осуществлении последующей деятельности в соответствии с положениями резолюции.
As described by the Secretary-General, there have been significant efforts on the part of the United Nations bodies engaged in the follow-up process to implement the provisions of the resolution and to consolidate joint activities.

Существенные усилия предпринимаются для укрепления здоровья женщин и для создания возможностей их трудоустройства в системе здравоохранения.
Significant efforts are being made for promoting women's health and in generating employment opportunities for women in the health sector.

С удовлетворением, однако, можно отметить, что уже предпринимаются определенные существенные усилия с целью исправления сложившегося положения путем развития системы санитарного просвещения, охватывающей широкий круг вопросов первичной медико-санитарной помощи.
Cheerfully, some significant efforts are already in existence in terms of redressing the situation through the provision of health education services covering the diverse disciplines of primary health care.

Создание ЮНМОВИК и обеспечение ее функционирования, не прибегая в крупных масштабах к добровольным взносам государств- членов в виде персонала и оборудования, означает, что весьма существенные усилия, которые ранее предпринимались государствами- членами, главным образом в плане найма и подготовки персонала, теперь должна прилагать сама Комиссия.
The establishment of UNMOVIC and making it operative without relying heavily on voluntary contributions of personnel and equipment from Member States means that very considerable efforts, which were previously made by Member States, notably recruitment and training, have had to be made by the Commission.

Палестинским органом не предпринимается сколь- либо существенных усилий с целью обуздать насилие и террор, распространяющиеся с территорий, находящихся под его контролем, не произошло и заметного ослабевания подстрекательской кампании, проводимой средствами массовой информации и религиозными властями.
There has been no significant effort exerted by the Palestinian Authority to control violence and terrorism emanating from the areas under its control, nor has the incitement in the media and by religious authorities significantly declined.

Прискорбной демонстрацией двойных стандартов стал тот факт, что огромное внимание на международном уровне было уделено и множество официальных международных призывов были посвящены одному единственному израильскому солдату, который несколько лет находился в плену, в то время как не предпринимается никаких существенных усилий, чтобы освободить тысячи палестинских заключенных или гарантировать по отношению к ним соблюдение международных стандартов содержания в тюрьмах.
It is a tragic display of double standards that so much international attention, even solemn international appeals, were dedicated to a single Israel soldier held in captivity for several years, while no significant effort is made to secure the release of or ensure that international prison standards are being met with regard to thousands of Palestinian prisoners.

Существенные совместные усилия уже предпринимаются, например, за счет взаимного признания перечней рыболовных судов, причастных к НРП, и создания общего перечня таких судов см. резолюцию 62/ 177 Генеральной Ассамблеи, пункт 44.
Significant cooperative efforts have already been taken, for example, through mutual recognition of lists of IUU fishing vessels and the creation of a common list of such vessels see General Assembly resolution 62/177, para. 44.

Несмотря на центральное значение предупреждения преступности для обеспечения верховенства права, общая картина мер по предупреждению преступности в различных районах мира выглядит весьма неровно: в то время как в ряде стран предпринимаются значительные усилия и уже достигнуты существенные успехи в выработке комплексных превентивных стратегий, многие другие продолжают полагаться главным образом на ужесточение ответных мер в сфере уголовного правосудия.
Despite the centrality of crime prevention to the rule of law, an overview of crime prevention throughout the world shows major differences: while some countries have made considerable efforts and reached significant achievements in the development of integrated strategies for prevention, many others have continued to rely heavily on more severe criminal justice responses.

На государственном уровне предпринимаются усилия в социальном секторе, которые требуют существенных вложений капитала;
National efforts have been undertaken in the social sector and require significant capital investment and application;

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в определенных областях, предпринимавшиеся усилия не привели к существенному общему сокращению масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих культур и объема производства наркотиков в мире.
Despite the impressive progress made in certain areas, efforts have not led to a significant overall reduction in global illicit drug crop cultivation and production.