ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• a que sigan suministrando recursos
• siguieran proporcionando recursos

Примеры использования Продолжать предоставлять ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.
Pidió al Secretario General que siguiera facilitando los medios necesarios para actualizar la base de datos sobre casos de desaparición forzada.

ВОО предложил Сторонам, имеющим возможность делать это, продолжать предоставлять ресурсы в поддержку осуществления программы работы ГЭН.
El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran proporcionando recursos en apoyo de la ejecución del programa de trabajo del GEPMA.

Я также призываю государства- члены продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для сохранения нашего присутствия и деятельности в разных районах страны.
También exhorto a los Estados Miembros a que sigan aportando los recursos necesarios para mantener nuestro compromiso y las actividades en todo el país.

Мы призываем международное сообщество-- включая всех участников в экономически развитых и развивающихся странах-- продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для полного осуществления этих деклараций и программ действий.
Alentamos a la comunidad internacional-- incluidas todas las partes interesadas de los países desarrollados y en desarrollo-- a que sigan facilitando recursos para aplicar plenamente esas Declaraciones y Planes de Acción.

Предлагает также Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- участниках и осуществлению Конвенции;
Invita también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que continúe asignando recursos a actividades destinadas a aumentar la capacidad de los países partes afectados que aplican la Convención;

С учетом обеспокоенности тем, что изменение критериев, касающихся процедур составления программ, может привести к изменениям ранее существовавших процедур и негативно сказаться на некоторых странах, ПРООН было рекомендовано продолжать предоставлять ресурсы и заниматься решением приоритетных национальных задач в области развития.
Ante la preocupación de que las modificaciones de los criterios aplicables a los arreglos de programación pudieran modificar anteriores acuerdos y tener consecuencias negativas para algunos países, se animó al PNUD a seguir aportando recursos y abordando las prioridades nacionales de desarrollo.

И наконец, в обзоре всем партнерам по развитию рекомендуется продолжать предоставлять ресурсы для поддержки ТСРС на более систематической и предсказуемой основе.
Por último, en el examen se recomienda que se sigan aportando recursos para las actividades de cooperación técnica entre países en desarrollo provenientes de todos los copartícipes en el desarrollo y que esto se haga en forma más sistemática y sobre una base predecible.

ВОО призвал Стороны, имеющие возможность делать это, продолжать предоставлять ресурсы в поддержку осуществления программы работы ГЭН, в том числе ресурсы для проведения учебных рабочих совещаний, упомянутых в программе работы ГЭН на 2011- 2012 годы.
El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran proporcionando recursos para respaldar la ejecución del programa de trabajo del GEPMA, entre otras cosas para llevar a cabo los talleres de capacitación mencionados en el programa de trabajo del Grupo para 2011-2012.

Генеральная Ассамблея предложила ГЭФ укреплять свою деятельность на приоритетном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах, осуществляющих Конвенцию.
La Asamblea General invitó al FMAM a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación de la tierra, principalmente la desertificación y la deforestación, y a continuar asignando recursos a actividades destinadas a aumentar la capacidad de los países Partes afectados que aplican la Convención.

Кроме того, Группа могла бы также настоятельно призвать государства и других доноров продолжать предоставлять ресурсы для усилий ЮНОДК по оказанию помощи в целях содействия осуществлению Конвенции и продолжать предоставлять содействие на скоординированной основе.
Además, el Grupo podría instar a los Estados y demás donantes a que sigan suministrando recursos a la UNODC, en el contexto de los esfuerzos de asistencia de la Oficina, con el propósito de fomentar la aplicación de la Convención y seguir prestando una asistencia coordinada.

Настоятельно призывает сообщество доноров, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения продолжать предоставлять ресурсы и помощь, необходимые для осуществления проектов, направленных на обеспечение устойчивого и долгосрочного развития Тимора- Лешти;
Exhorta a la comunidad de donantes, así como a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras multilaterales, a que sigan proporcionando los recursos y la asistencia esenciales para la ejecución de proyectos que apunten al desarrollo sostenible y a largo plazo en Timor-Leste;

ВОО призвал Стороны, которые способны сделать это, продолжать предоставлять ресурсы в поддержку осуществления программы работы ГЭН, в том числе для проведения оставшихся учебных рабочих совещаний по осуществлению НПДА, которые упоминаются в пункте 83 выше.
El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran aportando recursos en apoyo de la aplicación del programa de trabajo del GEPMA, incluidos los restantes talleres de capacitación sobre la aplicación de los programas nacionales de adaptación mencionados en el párrafo 83 supra.

Настоятельно призывает сообщество доноров, а также учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения продолжать предоставлять ресурсы и помощь для осуществления проектов в целях обеспечения устойчивого и долгосрочного развития в Тиморе- Лешти и настоятельно призывает сообщество доноров принять активное участие в конференции доноров, проведение которой намечено на апрель 2005 года;
Exhorta a la comunidad de donantes, así como a los organismos de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras bilaterales, a que sigan proporcionando recursos y asistencia para la ejecución de proyectos de desarrollo sostenible y a largo plazo en Timor-Leste y exhorta a la comunidad de donantes a que participe activamente en la conferencia de donantes prevista para abril de 2005;

Конференция настоятельно призвала доноров продолжать предоставлять ресурсы ЮНОДК в целях содействия осуществлению Конвенции, призвала государства и ЮНОДК продолжать развивать и поощрять на скоординированной основе установление партнерских отношений, в том числе между публичным и частным секторами, и призвала доноров придавать технической помощи в осуществлении Конвенции самое приоритетное значение.
Instó a los donantes a que siguieran suministrando recursos a la UNODC para fomentar la aplicación de la Convención, alentó a los Estados y a la Oficina a que siguieran estableciendo y promoviendo alianzas coordinadas, incluso entre los sectores público y privado, y alentó a los donantes a que asignaran alta prioridad a la asistencia técnica para la aplicación de la Convención.

Далее к государствам и другим донорам был обращен настоятельный призыв продолжать предоставлять ресурсы для усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в этой связи, а также продолжать предоставлять на скоординированной основе содействие по другим существующим каналам, включая другие соответствующие международные и региональные организации и двусторонние программы помощи.
Se alentó, asimismo, a los Estados y demás donantes a que siguieran suministrando recursos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a tal fin, y a que continuaran prestando asistencia coordinada por los conductos existentes, incluso por medio de otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes y los programas de asistencia bilateral.

Настоятельно призывает государства и других доноров продолжать предоставлять ресурсы для усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию помощи в целях содействия осуществлению Конвенции и продолжать предоставлять на скоординированной основе содействие по другим существующим каналам, включая другие соответствующие международные и региональные организации и двусторонние программы помощи;
Insta a los Estados y demás donantes a que sigan suministrando recursos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para sus actividades de asistencia con el propósito de fomentar la aplicación de la Convención, y a que continúen prestando asistencia coordinada por los demás conductos existentes, incluso por medio de otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes y los programas de asistencia bilateral;

В этом структурном перекосе виновны доноры и правительства, поскольку они продолжают предоставлять ресурсы, в то время как распространенность нищеты остается на том же уровне.
Los donantes y los gobiernos son responsables de tal desequilibrio estructural, puesto que continúan facilitando recursos pese a que la incidencia de la pobreza no varía.

Мы ценим поддержку со стороны государств- членов, которые продолжают предоставлять ресурсы и возможности для участников программы.
Agradecemos el apoyo de los Estados Miembros que han seguido proporcionando recursos e instalaciones para los participantes en el programa.

Мы выражаем признательность тем государствам- членам, которые предоставляли и продолжают предоставлять ресурсы и учебные заведения для ее участников.
Elogiamos a los Estados miembros que han proporcionado, y siguen proporcionando, recursos y medios a los participantes.

Мы выражаем признательность за поддержку государствам- членам, которые продолжают предоставлять ресурсы и другие средства для участников этой программы.
Valoramos el apoyo de aquellos Estados Miembros que han seguido brindando recursos y centros a los participantes del programa.

Мы положительно отмечаем усилия государств- членов, которые предоставили и продолжают предоставлять ресурсы и помещения для участников этой Программы.
Reconocemos los esfuerzos de los Estados Miembros que han proporcionado- y continúan proporcionando recursos e instalaciones para los participantes en el Programa.

Несмотря на трудные условия для обеспечения ресурсов, Университету мира удалось мобилизовать средства для быстрой разработки и расширения своих программ благодаря поддержке ряда доноров, которые предоставляли и продолжают предоставлять ресурсы, необходимые для развития этого учреждения и осуществления его учебной программы.
Pese a una difícil situación de recursos, la Universidad ha podido reunir fondos para el rápido desarrollo y la ampliación de sus programas, gracias al apoyo de cierto número de donantes que han suministrado y siguen suministrando los recursos necesarios para el desarrollo de la institución y sus programas académicos.

Несмотря на внутренние и экономические трудности, многие развивающиеся государства продолжают предоставлять ресурсы для операций по поддержанию мира.
Pese a sus problemas internos y a las dificultades económicas, muchos países en desarrollo siguen aportando recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кувейтский режим продолжает предоставлять ресурсы, территорию и воздушное пространство Кувейта для совершения агрессии против Ирака и увековечения поддерживаемого против него несправедливого эмбарго.
El régimen de Kuwait sigue destinando recursos a la agresión contra el Iraq, y poniendo su espacio aéreo y territorio a disposición de quienes la llevan a cabo y abogan por la continuación del injusto embargo impuesto contra nuestro país.

Что касается ОПР, то многосторонние доноры продолжают предоставлять ресурсы наиболее бедным странам через льготные формы кредитования, зачастую в увязке с программами перестройки, учитывающими фактор задолженности.
En cuanto a la AOD, los donantes bilaterales siguen proporcionando a los países más pobres transferencias de recursos mediante líneas de crédito en condiciones favorables, con frecuencia como parte de programas de ajuste relacionados con la deuda.

В южной части Судана гуманитарные организации продолжали предоставлять ресурсы для создания благоприятных для устойчивого процесса возвращения условий в таких секторах, как физическая защита, водоснабжение, санитария, образование, обеспечение средств к существованию и инфраструктура общин.
En el Sudán meridional, los agentes humanitarios han seguido destinando recursos a crear condiciones favorables al regreso sostenible en ámbitos como el de la protección de la integridad física, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la educación, los medios de subsistencia y las infraestructuras comunitarias.

Тем временем, ЕЦБ должен продолжать предоставлять неограниченные ресурсы банкам под давлением стресса ликвидности.
En tanto, es necesario que el BCE siga ofreciendo recursos ilimitados a los bancos con problemas de liquidez.

Наконец, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать предоставлять необходимые ресурсы для выполнения решений ВВИО.
Finalmente, los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas deben seguir proporcionando suficientes recursos para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial.

Группа также призывает государства- члены продолжать предоставлять ЮНИДО ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата, выплачивая для этого свои начисленные взносы и любые неуплаченные суммы.
El Grupo alienta también a los Estados Miembros a que sigan proporcionando a la ONUDI los recursos necesarios para cumplir su mandato abonando sus cuotas y las cuantías adeudadas.