Примеры использования En lo que respecta a la pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo que respecta a la pregunta del representante de Austria, se sigue trabajando en la aplicación de la Estrategia global contra el terrorismo.
Что касается вопроса, заданного представителем Австрии, то продолжается работа по осуществлению Глобальной стратегии борьбы с терроризмом.Creo que ahora conviene que nos diga usted lo que piensa hacer en lo sucesivo, ya que en lo que respecta a la pregunta formulada por el Embajador de Finlandia, la respuesta ya se ha dado.
Я считаю, En lo que respecta a la pregunta sobre la transmisión por satélite,el Sr. Mahmood dice que el Iraq está siendo sometido a violentas agresiones por todas partes.
Касаясь вопроса о спутниковом телевещании, оратор говорит, что Ирак подвергается ожесточенной агрессии во всех областях.En lo que respecta a la pregunta sobre los párrafos 19 y 144 del informe, se incluyó un análisis jurídico para demostrar que se aplica la Convención.
В связи с вопросом, касающимся пунктов 19 и 144 доклада, он говорит, что правовой анализ был включен для того, чтобы продемонстрировать факт применения положений Конвенции.En lo que respecta a la pregunta 9, diceque los que recurrieron a la violencia para aplastar el movimiento por la democracia el 18 de mayo de 1980 fueron castigados.
Касаясь вопроса 9, он говорит, что те лица, которые применяли насилие при подавлении демократического движения 18 мая 1980, были наказаны.
Люди также переводят
En lo que respecta a la pregunta 6 de la lista de cuestiones, la oradora dice que las mujeres y los niños han sido las principales víctimas de los conflictos en su país.
Касаясь вопроса 6 перечня тем, она говорит, что женщины и дети относятся к числу лиц, больше всех пострадавших во время конфликта в ее стране.En lo que respecta a la pregunta 12, la Sra. Kalala dice que la escasez de alimentos es sin duda un grave problema en las prisiones y un motivo de preocupación para el Gobierno.
Касаясь вопроса 12, она отмечает, что, действительно нехватка продовольствия является одной из важных проблем в тюрьмах и вызывает обеспокоенность у правительства.En lo que respecta a la pregunta 9, el orador lamenta que no se haya adoptado medida alguna para proteger a las mujeres en circunstancias en las que sus vidas corran peligro.
Касаясь вопроса 9, он выражает разочарование в связи с тем фактом, что не было принято никаких мер для защиты женщин в обстоятельствах, когда их жизнь подвергается угрозе.En lo que respecta a la pregunta 3 a, existen acuerdos para fomentar la cooperación en los sectores del petróleo y el gas entre la Sultanía y algunos Estados vecinos.
В связи с вопросом 3( a)-- существуют договоренности, направленные на укрепление сотрудничества в нефтегазовом секторе между Султанатом и некоторыми соседними государствами.En lo que respecta a la pregunta relativa al despliegue de comisiones de investigación,la Oficina solicita que se haga un seguimiento cuando las condiciones existentes demuestran que ello es necesario.
Что касается вопроса о развертывании комиссий по расследованию, то Управление запрашивает о последующей деятельности, если существующие условия указывают на необходимость таких комиссий.En lo que respecta a la pregunta 18, el orador indica que ya se ha arreglado la cuestión de las tres denuncias interpuestas por periodistas contra instituciones estatales presentadas ante la Procuraduría de Derechos Humanos.
В отношении вопроса 18 он говорит, что все три жалобы на действия государственных учреждений, которые были направлены Омбудсмену по правам человека журналистами, были урегулированы.Por último, en lo que respecta a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado c del párrafo 4 supra, se ha mantenido en ocasiones que la obligación de extraditar o juzgar es una obligación consuetudinaria.
И наконец, что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 4( с) выше, то порой утверждалось,En lo que respecta a la pregunta sobre los acuerdos pesqueros con la Unión Europea, explicó que la industria pesquera desempeñaba una función de importancia en la economía de Mauritania en el período posterior a los ajustes estructurales.
Что касается вопроса о соглашениях с Европейским союзом о рыболовстве, автор пояснил, En lo que respecta a la pregunta de los puestos vacantes,la oradora dice que de los 8.792 puestos previstos en el presupuesto ordinario, 7.803 están ocupados por personal de la Secretaría y 338 por personal de otras entidades.
В связи с вопросом о вакантных должностях она говорит, что из 8792 должностей, предусмотренных En lo que respecta a la pregunta 24, el orador dice que el gobierno ha adoptado medidas para garantizar que la elaboración del tercer informe periódico de Nicaragua sea un proceso participativo y que el informe sea divulgado.
Переходя к вопросу 24, он говорит, что правительство приняло меры для того, чтобы подготовка третьего периодического доклада Никарагуа осуществлялась в рамках процесса с участием широкого круга заинтересованных сторон и чтобы обеспечить его распространение.En lo que respecta a la pregunta a, si bien el Acuerdo sobre OTC y su Código de Buena Conducta se refieren a normas internacionales, no definen qué se entiende por una norma internacional.
В отношении вопроса a следует отметить, что, хотя в Соглашении по ТБТ и Кодексе добросовестной практики, содержащемся De niños. 15. En lo que respecta a la pregunta sobre el efecto del Organismo de Atención y Protección de la Infancia(establecido en julio de 2009), la delegación señaló que, hasta la fecha, se había atendido a 1.500 niños.
Касаясь вопроса о результатах деятельности Агентства по En lo que respecta a la pregunta 13, se ha informado al Comité de que, según el derecho nacional, las embarazadas que se sometan a abortos clandestinos no pueden ser procesadas, pero quienes las ayuden sí.
В отношении вопроса 13 Комитет был проинформирован о том, что беременные женщины, подпольно сделавшие аборты, не подлежат преследованию En lo que respecta a la pregunta de si en el Japón los juicios son públicos,el representante dice que todos los observadores están autorizados a tomar notas y que en algunos tribunales se permiten las cámaras de televisión antes del comienzo del juicio.
Что касается вопроса о том, являются ли в Японии судебные разбирательства открытыми, то в некоторых судах до начала судебного разбирательства разрешается присутствие всех наблюдателей и телевизионных камер.Belarús opina, en lo que respecta a la pregunta a, que tal definición y tal delimitación son esenciales habida cuenta no sólo del nivel actual de actividad espacial y aeronáutica sino también del ritmo acelerado del desarrollo tecnológico futuro y del aumento conexo del número de vuelos.
В отношении вопроса( а) Беларусь считает, что такое определение и делимитация абсолютно необходимы, учитывая не только современный уровень космонавтики и авиации, но и быстрые темпы технологического развития En lo que respecta a la pregunta 19, el orador invita a la delegación a que comentelas denuncias realizadas por el Centro Nicaragüense para los Derechos Humanos en relación a la presunta implicación de las autoridades gubernamentales en ataques contra los defensores de los derechos humanos.
Переходя к вопросу 19, он предлагает делегации прокомментировать сообщения никарагуанского Центра по правам человека о том, что правительственные органы совершали нападения на правозащитников.En lo que respecta a la pregunta de si el asunto objeto de la presente comunicación esel mismo que examinó el Tribunal Europeo, el Comité recuerda que el mismo asunto se refiere a los mismos autores, los mismos hechos y los mismos derechos sustantivos.
Что касается вопроса о том, являлось ли содержание настоящего сообщения аналогичным рассмотренному Европейским судом,En lo que respecta a la pregunta 4, la oradora dice que en la nueva Constitución se prohíben todas las formas de discriminación contra la mujer y se afirman los principios de igualdad de representación de las mujeres e incorporación de una perspectiva de género en las instituciones.
Касаясь вопроса 4, она указывает, что в новой Конституции содержится положение, запрещающее все формы дискриминации En lo que respecta a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado a del párrafo 3 supra,en opinión de Bélgica, la cuestión consiste en saber qué tratados de los que obligan a Bélgica incluyen la obligación aut dedere aut judicare y en qué medida esa obligación implica una jurisdicción universal.
Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 3( a) выше, то, по мнению Бельгии,En lo que respecta a la pregunta del representante de China, la oradora dice que también celebra la aprobación de las conclusiones convenidas 1998/2 del Consejo Económico y Social, que afianzan el papel del Consejo en el seguimiento y la aplicación coordinados del Programa de Acción de Viena.
Переходя к вопросу, поставленному представителем Китая, Верховный комиссар говорит, что она также приветствует принятие согласованных выводов 1998/ 2 Экономического и Социального Совета, которые усиливают роль Совета в осуществлении последующей деятельности и координации осуществления Венской программы действий.En lo que respecta a la pregunta de la representante de los Estados Unidos sobre la transmisión rutinaria de los informes de la DCI a las organizaciones objeto de examen, la DCI se encuentra actualmente en proceso de modificar las matrices, con el objetivo de mostrar claramente a qué organismo corresponde cada una.
Касаясь запроса представителя Соединенных Штатов относительно практики направления докладов ОИГ рассматриваемым организациям, она говорит, что в настоящее время ОИГ занимается пересмотром своих матричных таблиц, чтобы ясно отразить в них, к кому применяется конкретная матричная таблица.En lo que respecta a la pregunta 20, el orador dice haber recibido informes sobre arrestos ilegales llevados a cabo por la policía nicaragüense de trabajadores del transporte que se declararon en huelga en marzo de 2008; por consiguiente, agradecería que la delegación ofreciese una explicación de los citados incidentes y facilitara información sobre la legislación interna que regula el derecho a la huelga.
В связи с вопросом 20 он говорит, что получил сообщения о незаконных арестах, произведенных никарагуанской полицией среди работников транспорта, объявивших забастовку En lo que respecta a las preguntas del Sr. O' Flaherty, dice que la edad de responsabilidad penal es de 11 años.
Касаясь вопросов, поставленных гном О& apos; Флаэрти, он говорит, что уголовная ответственность наступает с 11 лет.En lo que respecta a las preguntas sobre el trabajo infantil en la recolección del algodón,la delegación hizo hincapié en que el empleo de los niños no constituía una política oficial del Estado y que la producción de algodón dependía del sector privado.
В отношении вопросов, касающихся детского труда на сборе хлопка, делегация подчеркнула, что использование труда детей не является государственной политикой и что производством хлопка занимается частный сектор.En lo que respecta a las preguntas formuladas por el representante del Canadá, su delegación agradecería información acerca de los costos de los viajes y dietas de los miembros de la Comisión Consultiva que también representan a sus países en la Quinta Comisión.
В связи с вопросами, затронутыми представителем Канады, делегация США хотела бы получить информацию о путевых расходах и суточных членов ККАБВ, которые также представляют свои страны 
