EN LO QUE RESPECTA A LA FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• что касается финансирования
• в отношении финансирования
• в связи с финансированием

Примеры использования En lo que respecta a la financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación en lo que respecta a la financiación para el desarrollo es fundamental.
Что касается финансирования в целях развития, то положение здесь критическое.

Los órganos creados en virtud de tratados están en crisis, especialmente en lo que respecta a la financiación.
Договорные органы переживают кризис, особенно если учитывать вопросы финансирования.

En lo que respecta a la financiación, hacen falta recursos internos y externos, públicos y privados.
В том, что касается финансирования, необходимы как внутренние и внешние, так и государственные и частные ресурсы.

En efecto, la UPB es competente para cooperar con sus homólogos internacionales en lo que respecta a la financiación del terrorismo.
Действительно, ПОД уполномочено сотрудничать с занимающимися теми же вопросами международными органами в том, что касается финансирования терроризма.

Ante todo, en lo que respecta a la financiación, creo que el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos es un excelente ejemplo de innovación.
Прежде всего, что касается финансирования, то, по моему мнению, Международный механизм закупок лекарств являет прекрасный пример новаторского подхода.

Además, los miembros del Consejo agradecen el espíritu de entendimiento y transacción que usted ha mostrado en lo que respecta a la financiación del ejercicio.
Кроме того, члены Совета высоко оценивают тот дух понимания и компромисса, который Вы продемонстрировали в вопросе финансирования этого начинания.

En lo que respecta a la financiación del SIV, el Japón se suma a las delegaciones que han manifestado su apoyo de partida a la nueva posición esbozada por los Estados Unidos.
Что касается финансирования МСМ, то Япония присоединяется к тем делегациям, которые в принципе высказались в поддержку новой позиции, освещенной Соединенными Штатами.

Los miembros árabes del Knesset tienen las mismas ventajas que otros miembros del parlamento israelí en lo que respecta a la financiación de las campañas.
Арабские члены Кнессета пользуются такими же преимуществами, как и другие члены израильского парламента, в отношении финансирования своих кампаний.

Tales medidas, en lo que respecta a la financiación y a la transmisión de tecnología, deberían tener plenamente cuenta de las necesidades específicas y las circunstancias especiales de los países menos adelantados.
Что касается финансирования и передачи технологии, то такие меры должны полностью учитывать конкретные потребности и особые обстоятельства наименее развитых стран.

El presupuesto de los proyectos se ha preparado de conformidad con las prioridades generales del Organismo en lo que respecta a la financiación de proyectos, que se mencionan a continuación.
Бюджет по проектам готовится с учетом общих приоритетов Агентства, в том что касается финансирования перечисленных ниже проектов.

En lo que respecta a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, somos muy conscientes de que esa cuestión es clave para que se cumplan los objetivos de las Naciones Unidas.
Что касается финансирования международных операций по поддержанию мира, то мы прекрасно понимаем, что этот вопрос является ключевым для достижения целей Организации Объединенных Наций.

En nombre del Líbano, deseo agradecer efusivamente al Grupo de los 77 y China que hayan adoptado la posición del Grupo Árabe en lo que respecta a la financiación de la FPNUL.
От имени Ливана я хотел бы тепло поблагодарить Группу 77 и Китай за поддержку позиции Группы арабских государств по вопросу финансирования ВСООНЛ.

En lo que respecta a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, los modestos recursos financieros de que disponen las Naciones Unidas no dan abasto para atender el mayor volumen de este tipo de operaciones.
Что касается финансирования операций по поддержанию мира, то скромные финансовые ресурсы, которыми располагает Организация Объединенных Наций, недостаточны для проведения большого числа операций такого типа.

Aprovechar las inmensas posibilidades de cooperación con el sector privado, particularmente en lo que respecta a la financiación y la tecnología en materia de energía.
Использовать колоссальные возможности сотрудничества с частным сектором, особенно в том, что касается финансирования энергопроектов и применения соответствующих технологий;

En lo que respecta a la financiación de las actividades humanitarias, mi delegación toma nota con reconocimiento de los progresos notificados en un conjunto de esferas con arreglo a la iniciativa de buena gestión de las donaciones humanitarias.
Что касается вопросов финансирования гуманитарной деятельности, то наша делегация с удовлетворением отмечает сообщения о прогрессе в целом ряде областей в рамках Инициативы по обеспечению эффективной гуманитарной донорской помощи.

El Grupo de Trabajo convino en general en que las Notas revestían una gran importancia en lo que respecta a la financiación posterior a la apertura en el contexto internacional.
Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что Комментарии являются весьма важными с точки зрения вопросов финансирования после открытия производства в международном контексте.

En lo que respecta a la financiación de las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en la esfera de los derechos de la mujer, la Comisión sigue prestando anualmente apoyo financiero, de conformidad con el Decreto-Ley N° 246/98.
Что касается финансирования участия НПО в вопросах обеспечения прав женщин, то КГГР продолжает оказывать в этом плане ежегодную финансовую поддержку, в соответствии с Законодательным постановлением№ 246/ 98.

Un tema común ha sido la distancia entre las expectativas al comienzo del decenio y la realidad al inaugurarse el nuevo milenio, en particular en lo que respecta a la financiación para el desarrollo y al resultado de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.
Общей темой является разрыв между надеждами в начале десятилетия и реальными событиями на пороге нового тысячелетия, особенно в связи с финансированием развития и итогами Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

En lo que respecta a la financiación, Noruega señala que la acción del ACNUR se ha visto entorpecida por una estructura de financiación que no se corresponde con sus responsabilidades mundiales ni con las expectativas de la comunidad internacional.
Что касается финансирования, то Норвегия отмечает, что деятельности УВКБ ООН препятствует система финансирования, абсолютно не соответствующая глобальным обязательствам Управления и ожиданиям международного сообщества.

El Foro ha empezado a abordar esas cuestiones mediante la colaboración con estos países, así como con los países menos adelantados y aquellos con cubiertas forestales reducidas, con miras a encarar los problemas a que se enfrentan en lo que respecta a la financiación forestal.
Форум приступил к рассмотрению этих вопросов во взаимодействии с упомянутыми выше странами, а также со слаболесистыми и наименее развитыми странами в целях решения стоящих перед ними проблем в отношении финансирования лесного хозяйства.

En lo que respecta a la financiación, el Consejo está de acuerdo en que los gobiernos que proporcionan personal adscrito al Alto Representante sigan sufragando el costo de los sueldos y cualesquiera otros emolumentos nacionales.
Что касается финансирования, то Совет согласен с тем, что правительства, которые направляют персонал в распоряжение Высокого представителя, будут и далее покрывать расходы, связанные с выплатой окладов и других национальных вознаграждений.

Complacida de que el BIsD siga ampliando el alcance de sus operaciones y actividades en lo que respecta a la financiación de proyectos, la financiación del comercio de importación y exportación, la asistencia técnica, la cooperación técnica y otras esferas de cooperación.
С удовлетворением отмечая, что Исламский банк развития продолжает расширять сферу своих операций и деятельности в отношении финансирования проектов, финансирования импорта и экспорта, технической помощи, технического сотрудничества, специальной помощи и в других сферах сотрудничества.

En lo que respecta a la financiación de los biocombustibles, la UNCTAD acogió, conjuntamente con el Banco de la CEEAC, un seminario regional sobre las plantaciones de jatropa y la producción de biocombustibles en Accra(Ghana).
Что касается финансирования в секторе биотоплива, то ЮНКТАД совместно с банком ЭКОВАС выступала принимающей стороной регионального рабочего совещания по культивированию плантаций ятрофы и производству биотоплива в Аккре, Гана.

Kazajstán comparte la opinión de muchos de que es importante que se cumplan todos los compromisos internacionales anunciados previamente en lo que respecta a la financiación para el desarrollo y que se proporcione asistencia para el desarrollo en el marco de los procedimientos renovados de las instituciones financieras internacionales.
Казахстан поддерживает мнение многих выступающих о важности соблюдения всех принятых ранее международных обязательств в отношении финансирования в целях развития и предоставления чрезвычайной помощи в рамках обновленных процедур международных финансовых учреждений.

En lo que respecta a la financiación para la puesta en marcha de la ONUMOZ, manifiesta su satisfacción por el hecho de que se destinaran 9,5 millones de dólares con cargo a las reservas para el mantenimiento de la paz a fin de sufragar los gastos de puesta en funcionamiento.
Что касается финансирования ЮНОМОЗ на начальном этапе, то оратор с удовлетворением отмечает, что на первоначальные издержки из резервного фонда для операций по поддержанию мира было выделено 9, 5 млн. долл. США.

Las medidas que debe adoptar la Asamblea General en lo que respecta a la financiación de la MONUC para el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 figuran en el párrafo 72 del proyecto de presupuesto(A/60/389).
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием МООНДРК в период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, изложены в пункте 72 предлагаемого бюджета( A/ 60/ 389).

Se felicita por la mejora de la situación en lo que respecta a la financiación de la mayor parte de las operaciones del ACNUR en el marco del procedimiento de Llamamiento Mundial, pero subraya que es necesario todavía avanzar en este terreno.
Оно с удовлетворением отмечает улучшение положения в отношении финансирования большинства операций УВКБ благодаря процедурам глобальных обращений с призывом, но подчеркивает, что предстоит еще закрепить прогресс в данной области.

Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General en lo que respecta a la financiación de la UNFICYP para el período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 figuran en el párrafo 21 del proyecto de presupuesto(A/58/644).
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием ВСООНК в период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, изложены в пункте 21 предлагаемого бюджета( A/ 58/ 644).

La UNU se propone adoptar las medidas que corresponda en lo que respecta a la financiación de sus obligaciones en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, en consonancia con las decisiones que adopte la Asamblea sobre la financiación de dichas obligaciones en las Naciones Unidas.
УООН намерен принять надлежащие меры в отношении финансирования своих обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансировании таких обязательств Организации Объединенных Наций.