ОБЫЧНОЙ СЕМЬЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• una familia normal

Примеры использования Обычной семьей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были бы обычной семьей.
Seríamos como una familia normal.

Мы перестали быть обычной семьей.
Ya no éramos una familia normal.

Мы были обычной семьей, пока.
Éramos una familia normal hasta.

До этого мы были обычной семьей.
Antes de todo esto, éramos una familia normal.

Мы были обычной семьей, пока.
Éramos una familia normal hasta que.

Но в остальном, мы были обычной семьей.
Pero aparte de eso… realmente parecíamos una familia normal.

Мы были обычной семьей, пока… Держитесь!
Éramos una familia normal hasta que…¡sujetaos!

Чтож, возможно… возможно… возможно она думала что мы снова сможем стать обычной семьей.
Bueno, quizás, quizás… pensó que podíamos volver a ser una familia normal de nuevo.

У меня не было нормальных родителей обычной семьи, как у всех.
No tuve una mamá y un papá normales ni una familia normal como los demás.

Обычная семья.
Una familia normal.

Как будто мы обычная семья, воюющая со своей черной овцой.
Casi como si fuésemos una familia normal. Luchando contra la clásica oveja negra.

Мы- одна большая, счастливая, обычная семья.
Somos una gran y normal familia feliz.

Что в остальное время мы обычная семья.
El resto del tiempo, somos una familia normal.

( ЖЕН) Но мы не обычная семья.
Pero no somos una familia normal.

Вы говорите о вещах, которые составляют подавляющую долю бюджета обычной семьи.
Estás hablando de cosas que arrasan con… el ya arrasado presupuesto de una familia común.

Дом самой обычной семьи.
Solo es un hogar familiar normal.

Какие налоговые льготы для обычной семьи?
¿Cual sería la desgravación para una familia tipo?

Как обычная семья?
¿Igual que cualquier familia?

Вы знаете, обычная семья.
Ya sabes, la familia de costumbre.

Мне бы обычную семью.
Una familia ordinaria estaría bien.

Нет, обычная семья.
No, una familia ordinaria.

Мы должны провести время, как нормальная семья, будем веселится и делать все что делают обычные семьи, ладно?
Tenemos que seguir recordando la diversión familiar normal, lo normal, la familia y cosas divertidas,¿de acuerdo?

Став независимым государством, Азербайджан в настоящее время принимает меры для сокращения числа детей в таких учреждениях, создавая для них обстановку, аналогичную атмосфере в обычных семьях.
Como Estado independiente, Azerbaiyán está tratando actualmente de reducir el número de niños que viven en esos establecimientos, colocándolos en un entorno familiar normal.

Кроме того, так как во многих странах по всему миру женщины все чаще становятся главными кормильцами в семье, это обстоятельство только усугубляет нищету, от которой страдает так много обычных семей.
Además, puesto que, en muchas sociedades de todo el mundo, cada vez más mujeres se convierten en el principal sostén de la familia, esta realidad no consigue sino agravar la pobreza que sufren muchas familias corrientes.

Иными словами, 57 процентов всех работников на ОПТ получали за свой труд ежемесячно такую зарплату, которая не позволяла им содержать обычную семью, состоящую из двух взрослых и четверых детей, на уровне выше официального прожиточного минимума.
Eso significa que el 57% de los trabajadores del territorio ocupado perciben salarios mensuales que no les permiten mantener por encima del umbral oficial de pobreza a una familia normal de dos adultos y cuatro hijos.

В отчетный период организация участвовала в подготовке 13 000 человек по вопросам готовности к бедствиям и оказания первой помощи в чрезвычайных ситуациях в семи странах Карибского бассейна, которая была ориентирована на обычные семьи и финансировалась правительством Германии.
Durante el período que abarca el informe, la organización participó en la capacitación, financiada por el Gobierno de Alemania, de 13.000 personas en materia de preparación para desastres y prestación de primeros auxilios en situaciones de emergencia en siete países del Caribe, centrada haciendo énfasis especialmente en los hogares comunes y corrientes.

Во время своей краткой поездки по некоторым районам Афганистана и Пакистана Специальный докладчик провел встречи и беседы с сотней самых разных людей: политическими деятелями, известными представителями интеллигенции и обычными семьями, проживающими в центрах для беженцев, включая тех, которые вернулись из лагерей беженцев, находящихся в ведении правительства Пакистана.
En su breve visita a algunas zonas del Afganistán y el Pakistán, el Relator Especial mantuvo entrevistas y conversaciones con unas 100 personas, desde dirigentes políticos y destacados intelectuales hasta familias corrientes alojadas en centros para refugiados, algunas de las cuales habían regresado de campamentos de refugiados administrados por el Gobierno del Pakistán.

Цилла готовила мне еду, стирала вещи прямо как в обычной семье.
Cilla cocinaba mi comida y lavaba mi ropa, como una familia normal.

И у тебя обычная семья.
Ademas tienes una familia normal.