СЕМЬЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Familie
• Angehörigen
• Familien

Примеры использования Семьей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, с семьей.
Ja. ja. Mit meiner Familie.

С нашим домом, семьей.
Unsere Heimat, unsere Familien.

Он с семьей, где-то.
Er ist bei einer Familie, irgendwo.

Ведь это и значит быть семьей, да?
Das tun Familien doch, oder?

Аты здесь семьей- сдядей,?
Du bist mit Familie hier, deinem Onkel?

Воссоединяюсь с семьей.
Mich mit meiner Familie wiedervereinen.

Мы бы не стали семьей без тебя, Лили.
Ohne dich wären wir keine Familie, Lily.

Мы хотим сделать это с нашей семьей.
Wir wollen es mit unseren Familien tun.

Наслаждайся своей семьей, трать деньги.
Genießen Sie Ihre Familie und Ihren Reichtum.

Это случается с каждой такой семьей.
Das ist bei allen Familien wie den Ihren so.

Мы не станем семьей, просто говоря людям.
Man wird keine Familie, indem man sagt, man sei eine.

Семьей, прессой, радио, телевидением.
Durch die Familie, die Presse, Radio und Fernsehen.

Мне нужно чтобы ты побыл с моей семьей.
Du musst bei der Familie bleiben, bis du von mir gehört hast.

Перестал видеться с семьей как только попал сюда.
Ich sah meine Familie, seit ich zum ersten Mal hier war.

Это единственная вещь, что связывает меня с семьей.
Das ist die einzige Verbindung, die ich zu einer Familie habe.

А я уполномочена семьей взять его под свой надзор.
Die Familie hat mich befugt, ihn in meine Obhut zu nehmen.

Мы будем семьей, даже если мне придется убить вас всех!
Wir werden eine Familie sein, und sollte ich euch alle dafür töten müssen!

Ты была окружена семьей, Я не хотела вам мешать.
Du warst von Familienmitgliedern umgeben. Ich wollte da nicht hineinplatzen.

Трехместные номера оптимально подходят для размещения семьей или с друзьями.
Die Dreibettzimmer sind die ideale Lösung für Familien oder Freundesgruppen.

Но мы были семьей долгое время, и это что-то значит.
Aber wir waren lange Zeit eine Familie. Und das bedeutet etwas.

Я хотел связаться с семьей. Я просто не знал как.
Ich wollte mit meiner Familie Verbindung aufnehmen, ich wusste nur nicht wie.

Брошенный семьей, Я счел естественным усугубить это любовью мужчин.
Von meiner Familie verlassen, schien es natürlich, die Situation zu verschlimmern, von lieben Jungs.

Между уважением, семьей, мужчиной, который тебя любит.
Zwischen der Würde, einer Familie, einem Mann, der dich liebt.

Наряду с семьей благородные задачи выполняют учителя и воспитатели.
Neben der Aufgabe der Familien ist jene der Lehrer und der Erzieher besonders wertvoll.

Я хочу, чтобы мы всей семьей переехали на эту ферму и стали там жить.
Ich will, dass wir, die Familie, auf diesen Bauernhof ziehen.

Мои родители только обзавелись семьей когда чума поразила их родину.
Meine Eltern hatten grade eine Familie gegründet, als eine Seuche ihr Heimatland überkam.

Этого семейства группировки, со свечами Те, кто не возбужденным, что называется семьей.
Diese Familie Gruppierung, mit Kerzen. Diejenigen, die nicht begeistert Ding namens Familie.

Лучше я буду ссориться с семьей, чем притворяться, что все в порядке.
Ich streite lieber mit meiner Familie, als vorzugeben, dass alles bestens ist.

Закон о благополучии индейского ребенка ставит приоритет о сохранении ребенка с коренной семьей.
Für das indianische Kindessorgerechtsgesetz ist es erste Priorität, dass Kinder von Ureinwohnern bei Ureinwohner Familien bleiben.

Мы согласились проводить время всей семьей, чтобы Трикси было легче справиться с расставанием.
Wir wollten Zeit als Familie verbringen, damit Trixie etwas Normalität hat.