БЕДНЕЙШИХ РЕГИОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• regiones más pobres
• zonas más pobres

Примеры использования Беднейших регионах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетное внимание необходимо сосредоточить на беднейших регионах.
Hay que otorgar prioridad a las regiones más pobres.

Во многих беднейших регионах мира недостаток энергии задерживает экономическое развитие.
En muchas de las zonas más pobres del mundo la falta de energía frena el desarrollo económico.

Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.
El crecimiento más rápido de la población se da en las regiones más pobres.

Отнюдь не случайность, что именно в беднейших регионах мира разгораются самые серьезные региональные конфликты.
No es fortuito que precisamente las regiones más pobres del mundo se vean asoladas por los conflictos regionales más graves.

Во многих странах по-прежнему тревожат показатели материнской смертности, особенно в беднейших регионах мира.
En muchos países, las cifras de mortalidad materna siguen siendo preocupantes, especialmente en las zonas más pobres del mundo.

Во многих беднейших регионах мира сохраняющаяся нищета способствует ускорению деградации природных ресурсов и увеличиваются масштабы процесса опустынивания.
En muchas de las regiones más pobres del mundo, la pobreza persistente contribuye a acelerar la degradación de los recursos naturales y se ha extendido la desertificación.

В целом по миру, каждая пятая женщина рожает, не достигнув 18- летнего возраста, а в беднейших регионах мира-- каждая третья.
A nivel mundial, 1 de cada 5 mujeres ya ha dado a luz a los 18 años de edad, 1 de cada 3 en las zonas más pobres del mundo.

Все проекты" Джей- эм- Джей"( на Гаити, в Гане, Замбии, Индии и Уганде) содержат эти компоненты, нацеленные на поощрение развития женщин в беднейших регионах мира.
Todos los proyectos de JMJ(Ghana, Haití, la India, Uganda y Zambia) disponen de estos componentes con el fin de apoyar el desarrollo de las mujeres en las regiones más pobres del mundo.

В беднейших регионах ЕЭК снижение доходов семей может привести к снижению посещаемости школы, так как родители уже не смогут позволить себе отправлять детей в школу или же будут вынуждены забрать детей из школы, чтобы они начали работать.
La reducción de los ingresos de los hogares en las regiones más pobres de la CEPE puede provocar una menor asistencia a la escuela porque los padres no podrán permitirse escolarizar a sus hijos o porque tal vez los niños deban abandonar los estudios para trabajar.

Более 21 года он служит средством облегчения человеческих страданий и спасения жизней во многих беднейших регионах мира.
Durante más de 21 años ha sido fundamental para ayudar a atenuar la miseria humana y salvar vidas en muchas de las regiones más pobres del mundo.

В течение 40 лет в рамках своей международной программы Федерация осуществляет за рубежом деятельность в целях обеспечения доступа женщин, мужчин и молодежи, проживающих в некоторых беднейших регионах планеты, к медицинским услугам, в которых они нуждаются для осуществления контроля над своим телом и будущим.
Desde hace 40 años, a través de su programa internacional, viene trabajando fuera de los Estados Unidos para facilitar a mujeres, hombres y jóvenes de algunas de las zonas más desatendidas del mundo el acceso a la atención sanitaria que necesitan para poder ejercer algún control sobre su cuerpo y su futuro.

Межправительственная Группа по Изменению Климата не так давно опубликовала тревожные данные о последствиях глобального потепления в некоторых беднейших регионах мира.
El Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático hizo públicos datos alarmantes acerca de las consecuencias del calentamiento global en algunas de las regiones más pobres del mundo.

По оценкам Фонда Карнеги, в трех беднейших странах/ беднейших регионах, рассматриваемых в рамках модели( Бангладеш, Восточная Африка и Африка к югу от Сахары), численность неквалифицированной рабочей силы, занятой в обрабатывающей промышленности, будет сокращаться, что частично будет компенсироваться увеличением занятости в сельском хозяйстве.
La Dotación Carnegie estima que los tres países/regiones más pobres, según su simulación(Bangladesh, África Oriental y África Subsahariana) perderían puestos de trabajo no calificado en las industrias manufactureras, lo que en parte se compensaría por un aumento de los puestos de trabajo en el sector agrícola.

Все виды деградации земель представляют серьезную угрозу для экономического развития, продовольственной безопасности и средств к существованию населения сельских районов, особенно в беднейших регионах мира.
La degradación de las tierras en todas sus formas implica una grave amenaza para el desarrollo económico, la seguridad alimentaria y los medios de vida rurales, especialmente en las regiones más pobres del mundo.

Недавние исследования показали, что подобные изменения климата отрицательно скажутся на беднейших регионах планеты, таких как районы Африки, расположенные к югу от Сахары, в которых урожайность, как ожидается, снизится на 20- 40 процентов, и Южная Азия, где, по прогнозам Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, производство пшеницы, в частности, снизится к 2050 году на 57 процентов.
Estudios recientes han demostrado que esa variabilidad climática afectará a las regiones más pobres del globo, como África subsahariana, donde el Programa Mundial de Alimentos prevé una disminución del 20%-40% en la producción agrícola, y Asia Meridional, donde, por ejemplo, la producción de trigo disminuirá en un 57% de aquí a 2050, según las previsiones del Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria.

Необходимо задействовать энергию и творческий потенциал молодежи и использовать их в борьбе за облегчение нищеты, улучшение охраны здоровья матерей и ликвидацию ВИЧ/ СПИДа среди их сверстников в беднейших регионах мира.
Debe darse rienda suelta a la energía y al potencial de los jóvenes para contribuir a la reducción de la pobreza, la salud materna y la lucha contra el VIH/SIDA entre sus pares en las regiones más pobres del mundo.

Что: a школы представляют собой безопасную среду для детей, особенно в беднейших регионах; b для бедных домохозяйств школа обеспечивает стимулирующие виды деятельности, интеллектуальную поддержку и создает новые возможности для детей в среде обучения; c в школе дети могут общаться и усваивать правила гигиены и другие полезные привычки, в том числе касающиеся предупреждения таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и малярия.
Observamos que: a las escuelas representan un medio seguro para los niños, especialmente en las regiones más pobres; b para los hogares pobres, la escuela ofrece actividades estimulantes, apoyo intelectual y nuevas oportunidades para los niños en un entorno de aprendizaje; c en la escuela, los niños pueden tratar con otras personas y aprender hábitos higiénicos y otras buenas costumbres, en particular cómo prevenir las enfermedades, tales como el VIH/SIDA y la malaria.

Этот фонд отнюдь не дублирует уже существующие механизмы, а призван стать их полезным дополнением, оказывая содействие в осуществлении малых проектов, нацеленных на создание рабочих мест в беднейших регионах мира.
Lejos de ser un desdoblamiento de los mecanismos ya existentes, el fondo tiene más bien por objeto complementarlos de manera útil mediante la promoción de pequeños proyectos que generen empleo en las regiones más pobres del mundo.

Дистанционное зондирование и другие методы формирования супермассивов данных, выходящих за рамки данных официальной статистики, вполне могут использоваться для оценки долгосрочного прогресса в области устойчивого развития в различных пространственных и временных диапазонах, особенно в беднейших регионах мира, где данные официальной статистики немногочисленны.
La teleobservación y otros enfoques basados en macrodatos, más allá de las estadísticas oficiales, tienen grandes posibilidades de evaluar los progresos realizados en el desarrollo sostenible a largo plazo en diferentes escalas espaciales y temporales, sobre todo en las regiones más pobres del mundo donde se dispone de pocos datos oficiales.

Эта идея легла в основу выдвинутого президентом Зин аль- Абидин Бен Али предложения о создании всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который будет содействовать ликвидации нищеты и поощрению социального развития и развития человеческого потенциала в беднейших регионах мира.
En este contexto se inscribe la propuesta del Presidente Zine El Abidine Ben Ali de crear un fondo mundial de solidaridad que contribuiría a eliminar la pobreza y promover el desarrollo social y humano en las regiones más desfavorecidas del mundo.

В стране достигнуты значительные успехи в решении проблем снижения уровня смертности детей, в том числе детей младше 5 лет, и для сохранения этой тенденции необходимо расширять охват услугами здравоохранения в беднейших регионах страны.
Entre los desafíos para la reducción de la mortalidad de la niñez se muestran avances importantes así como en menores de 5 años, la ampliación de la cobertura de salud en las regiones más pobres del país resulta imprescindible.

Насилие и преступность иногда ошибочно представляются в качестве основных факторов, способствующих низкому уровню развития, что подразумевает, что нестабильность возникает преимущественно в беднейших регионах мира.
A veces, la violencia y la delincuencia se presentan erróneamente como los principales impulsores del subdesarrollo, lo que implica que la inestabilidad emana principalmente de las regiones más pobres del mundo.

Для укрепления уз солидарности президент Тунисской Республики г-н Зин аль- Абидин бен Али предложил международному сообществу создать всемирный фонд солидарности для сбора добровольных пожертвований на проекты развития в беднейших регионах.
A fin de fortalecer los vínculos de solidaridad, el Presidente de la República de Túnez, Sr. Zine El Abidine Ben Ali, ha propuesto a la comunidad internacional la creación de un fondo mundial de solidaridad, que se encargaría de recaudar contribuciones voluntarias para desarrollar proyectos en las regiones más pobres.

Укрепление этой роли будет иметь решающее значение для использования текущего политического момента применительно к этой теме и достижения масштабных целей инициативы" Устойчивая энергетика для всех" посредством осуществления долгосрочных действий на местах, особенно в беднейших регионах мира.
El robustecimiento de ese papel será fundamental para aprovechar el actual impulso político relacionado con el tema y lograr los ambiciosos objetivos de la iniciativa SE4All mediante actividades a largo plazo sobre el terreno- especialmente en las regiones más pobres del mundo.

Правительство Китая стимулирует и поощряет миграцию на том основании, что она способствует" более сбалансированному развитию", перераспределению избыточной рабочей силы, содействию эффективному, устойчивому и современному сельскохозяйственному развитию и быстрому созданию материальных ценностей в интересах всех категорий сельского населения и особенно населения в беднейших регионах.
El Gobierno facilita y alienta la migración por considerar que promueve“un desarrollo más equilibrado”, la redistribución del excedente de mano de obra, un desarrollo agrícola más eficaz, sostenible y moderno y la creación rápida de riqueza en beneficio de todos los sectores de la población rural y, en particular, de los que viven en las regiones más pobres.

К тому же Африка остается в ряду беднейших регионов планеты.
De la misma manera, África sigue siendo una de las regiones más pobres del mundo.

Я отправилась в Дельту Миссисипи, один из беднейших регионов Соединенных Штатов.
Fui al Delta del Mississippi, Una de las regiones más pobres de EE.

Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо.
Más aún, las regiones más pobres sufrirían en un sistema de ese tipo.

В этом бедном регионе организация добилась быстрого успеха.
En esta región pobre, la asociación está viviendo un éxito rápido.

В положении беднейших регионов мира с точки зрения сокращения масштабов нищеты и голода практически не наблюдается какого-либо улучшения.
La situación en las regiones más pobres del mundo ha mejorado muy poco o nada por lo que se refiere a la reducción de la pobreza y del hambre.